# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# te/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> సాఫ ్ ట ్ వేరుని నడుపు
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> సేవకానికి అనుసంధానించు
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> దస ్ త ్ రాలు
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> దస ్ త ్ రాలను నిర ్ వహించండి మరియు ప ్ రాప ్ తించండి
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> భద ్ రపరచబడిన శోధన
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> పాఠ ్ యం
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> లేబుల ్ యొక ్ క పాఠ ్ యం .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> సర ్ దుబాటు
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> లేబుల ్ యొక ్ క పాఠ ్ యమునందలి వరుసలయొక ్ క అమర ్ పు ఒకదానికి ఒకటి సారూప ్ యంగా ఉంటాయి . ఇది లేబుల ్ యొక ్ క అమర ్ పుపై దాని స ్ థానమునందు ఎటువంటి ప ్ రభావాన ్ ని చూపదు . దానికొరకు GtkMisc : : xalign చూడండి .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> పంక ్ తి చుట ్ టివేత
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> ఒకవేళ అమర ్ చినట ్ లయితే , పాఠ ్ యము మరీ వెడల ్ పుగావుంటే పంక ్ తులను చుట ్ టివేస ్ తుంది .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> కర ్ సర ్ స ్ థానము
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> చొప ్ పించబడిన కర ్ సర ్ యొక ్ క ప ్ రస ్ తుత స ్ థానము అక ్ షరాలలో ఉంది .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> ఎంపిక హద ్ దు
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> కర ్ సర ్ నుండి ఎంపికయొక ్ క వ ్ యతిరేక స ్ థానము అక ్ షరములలో .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> ఇక ్ కడకు నకలుచేయి ( _ C )
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> అన ్ నిటిని ఎంచుకొను
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> మరిన ్ ని వివరాలను చూపించు ( _ d )
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> రద ్ దుచేయి
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> రద ్ దుచేయి నొక ్ కుట ద ్ వారా మీరు ఈ కార ్ యమును ఆపివేయవచ ్ చు .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( తప ్ పుడు యూనికోడ ్ )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> నివాసం
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> దీర ్ ఘచతురస ్ రపు ఎంపిక
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> ఎంచుకున ్ న పాఠ ్ యమును క ్ లిప ్ బోర ్ డుకు కత ్ తిరించు
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> ఎంచుకున ్ న పాఠ ్ యమును క ్ లిప ్ బోర ్ డుకు నకలుతీయి
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> క ్ లిప ్ బోర ్ డులో ఉన ్ న పాఠ ్ యమును అతికించు
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> అన ్ నిటినీ ఎంచుకోండి ( _ A )
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> పాఠ ్ యపుక ్ షేత ్ రంలోని పాఠ ్ యం మొత ్ తాన ్ ని ఎంచుకోండి
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> పైకి కదుపు ( _ U )
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> క ్ రిందికి కదుపు ( _ n )
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> అప ్ రమేయమును వాడు ( _ f )
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> పేరు
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> దస ్ త ్ రం యొక ్ క పేరు మరియు ప ్ రతీక .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> పరిమాణం
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> దస ్ త ్ రం యొక ్ క పరిమాణం .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> రకం
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> దస ్ త ్ రం రకం .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> సవరించబడినది
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> దస ్ త ్ రం సవరించబడిన తేది .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> వాడబడినది
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> దస ్ త ్ రం వాడబడిన తేది .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> యజమాని
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> దస ్ త ్ రం యజమాని .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> సమూహం
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> దస ్ త ్ రం యొక ్ క సమూహం .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> అనుమతులు
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> దస ్ త ్ రం యొక ్ క అనుమతులు .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME రకం
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> దస ్ త ్ రం యొక ్ క mime రకం .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> స ్ థానము
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> దస ్ త ్ రం యొక ్ క ప ్ రదేశము .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> చెత ్ తబుట ్ టలో వేసిన తేదీ
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> దస ్ త ్ రాన ్ ని చెత ్ తబుట ్ టకు తరలించిన తేదీ
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> అసలు స ్ థానము
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> చెత ్ తబుట ్ టలోకి తరలించక ముందు దస ్ త ్ రం యొక ్ క ఆసలు స ్ థానము
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> డెస ్ క ్ టాప ్ పైన
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> మీరు “ % s ” సంపుటమును చెత ్ తబుట ్ టకు తరలించలేరు .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> ఒకవేళ మీరు సంపుటమును బయటకు నెట ్ టివేయాలనుకుంటే , దయచేసి సంపుటము యొక ్ క పాప ్ అప ్ మెనూలోని నెట ్ టివేయి వాడండి .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ఒకవేళ మీరు సంపుటమును అనధిరోహించాలనుకుంటే , దయచేసి సంపుటము యొక ్ క పాప ్ అప ్ మెనూలోని సంపుటాన ్ ని అనధిరోహించు వాడండి.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> ఇక ్ కడకు తరలించండి ( _ M )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> ఇక ్ కడకు నకలుచేయి ( _ C )
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> ఇక ్ కడకు లంకెచేయి ( _ L )
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> నేపథ ్ యము వలె అమర ్ చు ( _ B )
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> రద ్ దుచేయి
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> ఈ దస ్ త ్ రం మౌంటు కాదు
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> ఈ దస ్ త ్ రం అన ్ మౌంటు కాలేదు
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> ఈ దస ్ త ్ రం నెట ్ టివేయబడదు
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> ఈ దస ్ త ్ రం ప ్ రారంభము కాబడదు
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> ఈ దస ్ త ్ రం ఆపబడదు
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> దస ్ త ్ ర పేరులలో స ్ లాషెస ్ అనుమతింపబడవు
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> దస ్ త ్ రం కనబడలేదు
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> పై స ్ థాయి దస ్ త ్ రాల పేర ్ లు మార ్ చబడవు
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> డెస ్ క ్ టాప ్ ప ్ రతీక పేరుమార ్ చలేకపోతుంది
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> డెస ్ క ్ టాప ్ దస ్ త ్ రం పేరుమార ్ చలేకపోతుంది % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> అనుమతులను అమర ్ చుటకు అనుమతించుటలేదు
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> యజమానిని అమర ్ చుటకు అనుమతించుటలేదు
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> నిర ్ దిష ్ ట ' % s ' యజమాని లేడు
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> సమూహమును అమర ్ చుటకు అనుమతించుటలేదు
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> నిర ్ దిష ్ ట సమూహం ' % s ' అసలు లేదుMe
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? అంశాలు
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? బైట ్ లు
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> తెలియదు
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> తెలియదు
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> కార ్ యక ్ రమం
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> శ ్ రవ ్ యకం
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> బొమ ్ మ
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> కవిలె
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> దృశ ్ యకం
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> పరిచయాలు
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> పత ్ రము
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> సమర ్ పణ
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> స ్ ప ్ రెడ ్ షీట ్