# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ta/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> மென ் பொருளை இயக ் கு
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> சேவகனுடன ் இணை
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> கோப ் புகள ்
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> கோப ் புகளை அணுகு மற ் றும ் ஒழுங ் கு படுத ் து
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> சேமிக ் கப ் பட ் ட தேடல ்
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> உரை
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> அடையாளத ் தின ் உரை
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> சமச ் சீராக ் கம ்
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> தலைப ் பு பட ் டியின ் உரையில ் வரிகளின ் ஒன ் றுக ் கொன ் றான அமைப ் பு . இது தலைப ் புப ் பட ் டியின ் இட அமைப ் புள ் அதை பாதிக ் காது . அதற ் கு GtkMisc : : xalign ஐ பார ் க ் கவும ் .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> வரி மடிப ் பு
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> உரை மிக நீளமாக இருந ் தால ் , வரிகளை மடிக ் கவும ்
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> நிலைக ் காட ் டி இடம ் :
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> உள ் ளீடு நிலைக ் காட ் டியின ் தற ் போதைய நிலை ( எழுத ் துகளில ் )
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> தேர ் வு பிணைப ் பு
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> சுட ் டி நிலையிலிருந ் து தேர ் வின ் எதிர ் நிலையின ் தூரம ் ( எழுத ் துகளில ் )
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> இங ் கே நகலெடு ( _ C )
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> அனைத ் தையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> ( _ d ) மேலும ் விளக ் கங ் களை காட ் டு
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> ரத ் து செய ்
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> ரத ் து செய ் என ் பதை அழுத ் தி இந ் த வேலையை நிறுத ் திக ் கொள ் ளலாம ்
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( செல ் லுபடியாகாத யூனிகோடு )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> இல ் லம ்
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> செவ ் வக தேர ் வு
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> தேர ் வு செய ் யப ் பட ் ட உரையை தற ் காலிக நினைவிடத ் திற ் குள ் வெட ் டு
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> தேர ் வு செய ் த கோப ் பை தற ் காலிக நினைவிடத ் தில ் பிரதியெடு
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> சேமிக ் கப ் பட ் ட உரையை தற ் காலிக நினைவிடத ் தில ் ஒட ் டு
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> ( _ A ) அனைத ் தையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> உரை புலத ் தில ் உள ் ள அனைத ் து உரையையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> ( _ U ) மேலே நகர ் த ் து
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> கீழே நகர ் த ் து ( _ n )
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> முன ் னிருப ் பை பயன ் படுத ் து ( _ f )
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> பெயர ்
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> கோப ் பின ் பெயர ் மற ் றும ் சின ் னம ்
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> அளவு
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> கோப ் பின ் அளவு
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> வகை
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> கோப ் பின ் வகை
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> திருத ் தப ் பட ் ட
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> கோப ் பு திருத ் தப ் பட ் ட தேதி
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> அலசப ் பட ் ட :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> கோப ் பு பயன ் படுத ் தப ் பட ் ட தேதி
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> உரிமையாளர ்
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> கோப ் பின ் உரிமையாளர ்
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> குழு
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> கோப ் பின ் குழு
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> அனுமதிகள ்
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> கோப ் பின ் அனுமதிகள ்
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> மைம ் வகை
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> கோப ் பின ் மைம ் வகை
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> இடம ்
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> கோப ் பின ் இடம ்
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> குப ் பைதொட ் டியில ் வீசியது
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> கோப ் பு குப ் பைக ் கு நகர ் த ் தப ் பட ் ட தேதி
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> அசல ் இடம ்
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> கோப ் பு குப ் பைக ் கு நகர ் த ் தப ் படும ் முன ் இருந ் த அசல ் இடம ்
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> மேல ் மேசை மேல ்
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> " % s " தொகுதியை குப ் பைக ் கு நகர ் த ் த முடியாது .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> குறிப ் பிட ் ட தொகுதியை வெளியேற ் ற விரும ் பினால ் , தொகுதியின ் துள ் ளு பட ் டியலில ் உள ் ள " வெளியேற ் று " வை பயன ் படுத ் தவும ்
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> குறிப ் பிட ் ட தொகுதியை கீழிறக ் க விரும ் பினால ் , தொகுதியின ் துள ் ளு பட ் டியலில ் உள ் ள " தொகுதியை கீழிறக ் கு " ஐ பயன ் படுத ் தவும ் hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> இங ் கே நகர ் த ் து ( _ M )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> இங ் கே நகலெடு ( _ C )
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> இங ் கே இணை ( _ L )
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> ( _ B ) பின ் னனியாக அமை
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> ரத ் து செய ்
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> இந ் த கோப ் பு ஏற ் றப ் பட முடியாதது
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> இந ் த கோப ் பு இறக ் கப ் பட முடியாதது
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> இந ் த கோப ் பு வெளியேற ் றப ் பட முடியாதது
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> இந ் த கோப ் பை துவக ் க முடியாது
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> இந ் த கோப ் பை நிறுத ் த முடியாது
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> கோப ் பு பெயர ் களில ் வெட ் டுக ் குறி ( / ) ஐ அனுமதிப ் பதில ் லை
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> கோப ் பு காணவில ் லை
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> உயர ் மட ் ட கோப ் புகள ் பெயரை மாற ் ற முடியாது
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> மேல ் மேசை சின ் னத ் தை வேறு பெயரிட முடியாது
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> மேல ் மேசை சின ் னத ் தை வேறு பெயரிட முடியவில ் லை % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> அனுமதிகளை அமைக ் க முடியாது
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> உரிமையாளரை அமைக ் க முடியாது
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> குறிப ் பிட ் ட உரிமையாளர ் ' % s ' இருப ் பில ் இல ் லை
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> குழுவை அமைக ் க முடியாது
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> குறிப ் பிட ் ட குழு ' % s ' இருப ் பில ் இல ் லை Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? உருப ் படிகள ்
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? பைட ் கள ்
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> தெரியாத
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> தெரியாத
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> நிரல ்
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> கேட ் பொலி
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> பிம ் பம ்
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> காப ் பகம ்
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> வீடியோ
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> தொடர ் புகள ்
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> ஆவணம ்
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> காட ் சி
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> விரிதாள ்