# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# si/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> මෘදුකාංග
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> සේවාදායකයට සම ් බන ් ද වන ් න
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> ගොනු ( _ F )
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> ප ් රවේශිත ගොනු
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> සුරකින ලද සෙවීම
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> පෙළ
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> ලේබලයේ පෙළ
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> නිදොස ් බව
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> රේඛාවල පෙළ ගැසුම ් The alignment of the lines in the text of the label relative to each other . මෙය ලේබලයේ කෙරෙහි බලනොපානු ඇතThis does NOT affect the alignment of the label within its allocation . එය සඳහා GtkMisc : : xalign බලන ් න .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> රේඛාවේ වැස ් ම
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> රේඛාවේ වැස ් ම සැකසුව හොත ් , පෙළ පුළුල ් වේ .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> දර ් ශකයේ පිහිටීම
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> ඇතුලත ් කිරිමේ දර ් ශකයේ දැන ් පිහිටීම වචන වෙයි .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> තෝරා ගැනිමෙ සීමාව
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> මෙතනට පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> වැඩි විස ් තර පෙන ් වන ් න ( _ d )
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> අහෝසි කරන ් න ක ් ලික ් කිරිමෙන ් ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත ් විය හැක .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( සාවද ් ය යුනිකෙතය )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> නිවස ( _ H )
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> තෝරාගත ් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත ් කරන ් න
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> සියල ් ල තොරන ් න ( _ A )
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> ඉහළට ගෙනියන ් න ( _ U )
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> පහළට ගෙනියන ් න ( _ n )
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> ප ් රකෘතිය භාවිතා කරන ් න ( _ f )
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> නම
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> ගොනුවේ නම සහා අයිකනය .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> විශාලත ් වය
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> ගොනුවේ විශාලත ් වය .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> වර ් ගය
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> ගොනුවෙ වර ් ගය .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> වෙනස ් කළ :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> ගොනුව වෙනස ් කළ දිනය
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> ප ් රවේශිත :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> ගොනුව භාවිතා කළ දිනය
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> හිමිකරු
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> ගොනුවේ හිමිකරු .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> සමුහය
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> ගොනුව හිමි සමුහය .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> අවසර
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> ගොනුවේ අවසර .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME වර ් ගය
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> ගොනුවෙ mime වර ් ගය .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> පිහිටීම
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> ගොනුවේ හිමිකරු .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> ඉවතලන බදුන
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> " % s " ගොනුව ඉවතලිය නොහැක .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> පිහිටීම විවෘත කරන ් න
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> මූලික තිරය මත
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> " % s " පරිමාව ඉවතලිය නොහැක .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> මෙතනට ගෙනියන ් න ( _ M )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> මෙතනට පිටපත ් කරන ් න ( _ C )
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> මෙතනට පුරුකක ් සකසන ් න ( _ L )
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> පසුබිම ලෙස සකසන ් න ( _ B )
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> සංකේතයස ් ථාඔනය කළ නොහැක .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> සංකේතයස ් ථාඔනය කළ නොහැක .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> සංකේතය එක ් කළ නොහැක .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> සංකේතයස ් ථාඔනය කළ නොහැක .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> සංකේතයස ් ථාඔනය කළ නොහැක .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> අයිකනයේ නම වෙනස ් කළ නොහැක .
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> අද % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y % -I : % M : % S % p ට
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y % -I : % M % p ට
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> බහලුම ් අවසර :
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> " % s " පිහිටුම නොමැත .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? අයිතම
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? බයිට ්
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> නොදන ් නා
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> නොදන ් නා
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> ක ් රමලේඛන
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> පිළිඹිබුව
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> ද ් රෘශ ් ය
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> අන ් තර ් ගතයන :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> ප ් රලේඛන
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> ඉදිරිපත ් කිරිම
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> පැතුරුම ් පත
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> බහලුම ( _ F ) :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> පුරුකfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> පුරුක ( බිදුනි )
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> " % s " තුළ ගොනුව දැනට මත ් භාවිතය සඳහා ඇත . ආදේශ කිරීමෙදි එහි අන ් තර ් ගතය මත ලියවෙනු ඇත .
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> විශාලත ් වය :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> වර ් ගය :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> වෙනස ් කළ දිනය
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> ආදේශය ( _ R )
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> මුල ් ම තත ් වයට සකසන ් න
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> මගහරින ් න ( _ S )
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> නම වෙනස ් කරන ් න
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> ආදේශය ( _ R )
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> නැවත උත ් සාහ කරන ් න ( _ R )
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> මකන ් න ( _ D )
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> සියල ් ල තොරන ් න ( _ A )