# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ps/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> ساوتری
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> پالنګر سره نښلېدل
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> دوتنه _
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> دوتنو ته لاسرس لرل
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> ساتل شوی لټون
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> ليکنه
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> .د نښکې ليکنه
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> همجوليزتيا
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> ليکه نغاړل
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> .که ټاکل شوی وي ، که ليکنه ډېره اوږده شي ليکې نغاړي
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> د ځري ځای
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> .د ننويستن ځري اوسنی ځای په لوښو کې
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> تړلې ټاکنه
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> .د ټاکنې د مخامخ سر ځای له ځري نه په لوښو کې
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> دلته لمېسل _
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> ټول ټاکل
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> نورې _ خبرتياوې ښودل
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> بندول
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> .د بندول په وهلو سره تاسو دا چلښت تمولی شئ
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( ناسم يونيکوډ )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> کور _
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> _ ټول ټاکل
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> پورته خوځ _ ول
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> ښکته خوځ _ ول
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> ت _ لواله کارول
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> نوم
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> د دوتنې نوم او انځورن .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> کچ
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> د دوتنې کچ .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> ډول
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> بدل شوی :
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> لاسری :
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> خاوند
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> د دوتنې خاوند .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> ډله
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> د دوتنې ډله .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> پرېښلې
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> د دوتنې پرېښلې .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> ميمي ډول
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> ځای
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> د دوتنې خاوند .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> خځلنۍ
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> دا پوښۍ ړنګول ، بې له دې چې خځلنۍ ته ولېږل شي
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> ځای پرانيستل
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> پر سرپاڼه
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> دلته خوځول
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> دلته لمېسل _
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> دلته تړل _
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> لکه _ شاليد ټاکل
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> بندول
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> رنګ نه شي رنګول کېدی .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> رنګ نه شي رنګول کېدی .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> رنګ نه شي رنګول کېدی .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> رنګ نه شي رنګول کېدی .
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> دوتنه ونه موندل شوه
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> %
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y at % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y at % -I : % M % p
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ؟ توکي
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ؟ باېټه
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> ناپېژندلی
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> ناپېژندلی
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> کړنلار
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> انځور
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> وېډيو
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> منځپانګې
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> لاسوندونه
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> پوښۍ : _
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> دلته تړل _
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> کچ :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> ډول :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> د بدلېدو نېټه
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> ځاېناستول _
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> بياټاکل
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> پرېښودل _
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> بيانومول
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> ځاېناستول _
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> ټول پ _ رېښودل
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> بياهڅه _
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> ړنګول _
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> ټول ړنګول _
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> ځاېناستول _
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> ټول ځاېناستول _
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> st
(src)="s157"> ( འདྲ ་ བཤུ )
(trg)="s157"> ( لمېسه
(src)="s158"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག )
(trg)="s158"> ( بله لمېسه
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> th copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> ) th copy )