# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# my/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ F ဖိုင ်
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> စာသား
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ C ဒီကို ကူးပါ
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Aအားလုံး ရွေးချယ ်
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> နေတော ့
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> _ H ပင ် မ
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> _ A အားလုံး ရွေးချယ ်
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> _ U အထက ် သို ့ ရွေ ့ ရန ်
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> _ N အောက ် သို ့ ရွေ ့ ရန ်
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> အမည ်
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> အရွယ ် အစား
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> အမျိုးအစား
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> နောက ် ဆုံးပြင ် ထားသည ့ ် ရက ် စွဲ -
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> ခွင ့ ် ပြုချက ် ပိတ ် ပင ် ထားပါသည ် ။
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> ပိုင ် ရှင ်
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> အုပ ် စု
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> တည ် နေရာ
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> ဤတည ် နေရာသည ် ဖိုင ် တွဲမဟုတ ် ပါ ။
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ M ဒီကို ရွေ ့ ပါ
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ C ဒီကို ကူးပါ
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ L ဒီကို လင ့ ် လုပ ် ပါ
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> _ B နောက ် ခံအဖြစ ် ထားပါ
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> နေတော ့
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> မသိရပါ ။
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> အမည ် မသိ
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> ပုံ
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> ဗီဒီယို
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> _ C မာတိကာ
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> စာရွက ် စာတမ ် းဆိုင ် ရာများ
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> စာရင ် းဇယား
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> ဖိုင ် တွဲဖွင ့ ် ရန ်
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> _ L ဒီကို လင ့ ် လုပ ် ပါ
(src)="s117"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % s " མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s117"> " % s " ဖိုင ် တွဲကို ရောပေါင ် းလိုက ် မလား ?
(src)="s119"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྙིང ་ པ ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s119"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူသော ဖိုင ် တွဲအဟောင ် းတစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s120"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s120"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူသော ဖိုင ် တွဲအသစ ် တစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s121"> " % s " ནང ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ གནས ་ འདུག
(trg)="s121"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူသော အခြားဖိုင ် တွဲတစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s122"> ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ ན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ བསུབ ་ འགྲོ ་ ངེས
(trg)="s122"> အစားထိုးပစ ် လိုက ် ရင ် ထိုဖိုင ် တွဲရှိ ဖိုင ် အားလုံးကို ဖျက ် ပစ ် လိုက ် ပါလိမ ့ ် မယ ်
(src)="s123"> ཡིག ་ སྣོད " % s " ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s123"> " % s " ဖိုင ် တွဲကို အစားထိုးမလား ?
(src)="s124"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s124"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူဖိုင ် တွဲတစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s125"> ཡིག ་ ཆ " % s " ལ ་ ཚབ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s125"> " % s " ဖိုင ် ကို အစားထိုးမလား ?
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> အစားထိုးလိုက ် ရင ် မူလဒေတာတွေ ပျက ် သွားပါလိ ့ မ ် မယ ်
(src)="s127"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ རྙིང ་ པ ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s127"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူသော ဖိုင ် အဟောင ် းတစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s128"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s128"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူသော ဖိုင ် တွဲအသစ ် တစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s129"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གཞན ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s129"> " % s " ထဲမှာ အမည ် တူသော အခြားဖိုင ် တစ ် ခု ရှိနှင ့ ် နေပါတယ ်
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> မူလဖိုင ်
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> အရွယ ် -
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> အမျိုးအစား
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> နောက ် ဆုံးပြင ် ထားသည ့ ် ရက ် စွဲ -
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> အစားထိုးမည ့ ်
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> ရောပေါင ် းပါ
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> _ S နာမည ် အသစ ် ပြောင ် းပါ
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> ဖိုင ် အားလုံးကို ဒီအတိုင ် းလုပ ် ပါ
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ S ကျော ် ပါ
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> _ N အမည ် ပြောင ် းပါ
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> အစားထိုးပါ
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> _ K အားလုံးကျော ် ပါ
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ R ထပ ် လုပ ် ကြည ့ ် ပါ
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ D ဖျက ် ပစ ် ပါ
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> _ A အားလုံးဖျက ် ပစ ် ပါ
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ R အစားထိုးရန ်
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> _ A အားလုံး အစားထိုး
(src)="s149"> བསྲེ ་ བ ( _ M )
(trg)="s149"> _ M ရောပေါင ် းပါ
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> _ A အားလုံးရောပေါင ် းပါ
(src)="s151"> གང ་ ལྟར ་ འདྲ ་ བཤུ ( _ A )
(trg)="s151"> _ A ဘာဖြစ ် ဖြစ ် ကူးပါ
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> st
(src)="s157"> ( འདྲ ་ བཤུ )
(trg)="s157"> ( ကော ် ပီ )
(src)="s158"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག )
(trg)="s158"> ( နောက ် ကော ် ပီ )
(src)="s159"> ་ པ )
(trg)="s159"> ကော ် ပီ )
(src)="s160"> དང ་ པོ )
(trg)="s160"> ကော ် ပီ )
(src)="s161"> པ )
(trg)="s161"> ကော ် ပီ )
(src)="s162"> ་ པ
(trg)="s162"> ကော ် ပီ )
(src)="s163"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ) % s
(trg)="s163"> % s ( ကော ် ပီ ) % s
(src)="s164"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག ) % s
(trg)="s164"> % s ( နောက ် ကော ် ပီ ) % s
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s166"> % s ( % ' d ་ པ ) % s
(trg)="s166"> % s ( ကော ် ပီ % Id ) % s
(src)="s167"> % s ( % ' d ་ པ ) % s
(trg)="s167"> % s ( ကော ် ပီ % Id ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> % s ( ကော ် ပီ % Id ) % sth copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> ( th copy )
(src)="s170"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ ཐེངས ་ % ' d
(trg)="s170"> ( % Id
(src)="s173"> གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ གི ་ དོན ་ ཚན ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ གཙང ་ དག ་ བཟོ ་ བར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(trg)="s173"> အမှိုက ် ပုံးထဲက အားလုံးကို ရှင ် းပစ ် မှာလား
(src)="s175"> སྙིགས ་ སྣོད ་ གཙང ་ དག ་ བཟོ ་ བ ( _ T )
(trg)="s175"> _ T အမှိုက ် ပုံးရှင ် းပါ
(src)="s177"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(trg)="s177"> 2 minutes
(src)="s219"> ཡིག ་ ཆ ་ % ' d ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བཞིན ་ པ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s219"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s220"> % 2 $ S ནང ་ ནས % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s220"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s248"> མིང ་ མེད ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s248"> _ F ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s250"> ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ འཛུགས ( _ D )
(trg)="s250"> _ D စာရွက ် စာတမ ် းအသစ ်
(src)="s256"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s256"> _ U နောက ် ပြန ်
(src)="s262"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s262"> _ U နောက ် ပြန ်
(src)="s266"> སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བ ( _ V )
(trg)="s266"> _ V အမှိုက ် ပုံးထဲထည ့ ် ပါ
(src)="s268"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s268"> _ D ဖျက ် ပစ ် ပါ
(src)="s270"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s270"> _ U နောက ် ပြန ်
(src)="s273"> འདྲ ་ བཤུ ( _ U )
(trg)="s273"> _ U ပုံတူပွားပါ
(src)="s274"> འདྲ ་ བཤུ ( _ U )
(trg)="s274"> _ U ပုံတူပွားပါ
(src)="s282"> འགོ ་ འཛུགས ་ ཆས ་ གསར ་ འཛུགས
(trg)="s282"> _ F ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s283"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s283"> _ F ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s284"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s284"> _ F ဖိုင ် တွဲအသစ ်