# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# mn/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Програм хангамж
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Сервер рүү холбох
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Файл
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Текст
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Бичээсийн текст .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Чиглүүлэл
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> Бичээсийн текстийн мөрүүдийн зэрэгцүүлэлт нь бие биетэйгээ харилцан хамааралтай . Энэ нь бичээс доторхи байрлалд огт НӨЛӨӨЛӨХГҮЙ . GtkMisc : : xalign -г бас үзнэ үү .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> Мөр таслагч
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> Хэрвээ мөр хэт урт болбол мөрүүдийг таслах уу ?
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Курсорын байрлал
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> Тэмдэгтүүд дотор оруулах курсорын одоогийн байрлал .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Тэмдэглэлтийн хязгаар
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> Тэмдэгтийн доторхи курсороос тэмдэглээний эсрэг талын төгсгөлийн байрлал .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> Текст х _ уулах
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Бүгдийг сонгох
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Илүү _ нарийвчлан харах
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Таслан зогсоох
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> Та болих дээр дараад энэ үйлдлийг зогсоож болно .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( хүчингүй юникод )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Гэр
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Сонголтын тэгш өнцөгт
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Сонгосон текстийг клипборд руу тасалж авах
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Сонгосон текстийг клипборд ( түр санах-д ) хуулах
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Клипборд ( түр санах-д ) сануулсан текстийг буулгах
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Бүгдийг с _ онгох
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Баримтанд буй бүх текстийг сонгох
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Д _ ээш шилжүүлэх
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Д _ оош шилжүүлэх
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Ст _ андарыг хэрэглэх
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Нэр
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Файлын нэр ба эмблем .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Хэмжээ
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Файлын хэмжээ .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Төрөл
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Файлын төрөл .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Өөрчлөгдсөн :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Файлын хамгийн сүүлд өөрчилөгдсөн огноо .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Хандсан :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Файл руу хандсан огноо .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Эзэмшигч
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Файлын эзэмшигч .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Бүлэг
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Файлын бүлэг .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Зөвшөөрөл
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Файлын хандах эрх .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME төрөл
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Файлын mime төрөл бол
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Байршил :
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Файлын эзэмшигч .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Хогийн сав
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> " % s " файл хогийн сав руу зөөгдөхгүй байна .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Байршил нээх
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Файл болон лавлахууд зөвхөн хогийн сав руу л зөөгдөнө .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> Ажлын тавцан дээр
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Та файлуудыг хогийн сав руу хуулж чадахгүй .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Хэрвээ та дискийг түлхэх санаатай бол эмблем дээр баруун товшуураа дараад түлхэх гэсэнг сонгоно уу .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Хэрвээ та дискийг түлхэх санаатай бол эмблем дээр баруун товшуураа дараад түлхэх гэсэнг сонгоно уу.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( Хуулбар ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> Ийш нь _ зөөвөрлөх
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> Ийш нь _ хуулбарлах
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Холбоог энд хийх
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> _ Арын дэвсгэр болгох
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Таслан зогсоох
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Эмблем суухгүй байна .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Эмблем суухгүй байна .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Эмблем нэмэгдэхгүй байна .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Эмблем суухгүй байна .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Эмблем суухгүй байна .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Элементийн сольж нэрлэж чадсангүй .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> Дэлгэцийн ст _ андарт дэвсгэрийг хэрэглэх
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Файлыг орлуулах боломжгүй % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> өнөөдөр , % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % Y % b % -d ны % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % Y % b % -d ны % -I : % M : % S-д % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % Y % b % -d ны % -I : % M-д % p
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> октал ( наймт ) эрх
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> Байршил » % s « байхгүй болжээ .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? объект
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? Байт
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Тодорхой бус
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> үл мэдэгдэх
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> Програм
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Зураг
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Агуулга :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Баримтууд
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Хавтас огтлох
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Холбоосfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> Дараах хаяг руу линк холболт хийх % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> Линк ( эвдрэлтэй )
(src)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Хэрвээ та байгаа хавтаст орлуулга хийвэл түүн доторх бүх файлууд дарж бичихээр хуулагдах файлуудтай зөрчилдөнө .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Холбоос үүсгэх
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Хэмжээ :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Төрөл :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> сайжруулагдсан огноо
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Орлуулах
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Зорилго байрлалд хангалттай зай алга .
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> дахин эхнээс