# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ml/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കുക
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> സര ് വറിലേക ് കു ് കണക ് ടു ് ചെയ ് യുക
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> ഫയലുകള ്
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> ഫയലുകള ് ലഭ ് യമാക ് കി ക ് രമത ് തിലാക ് കുക
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> സംരക ് ഷിച ് ച തിരച ് ചില ്
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> പദാവലി
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> ലേബലിലുളള പദാവലി .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> ഉഭയക ് രമീകരണം
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> ലേബല ് പദാവലിയിലെ വരികള ് തമ ് മിലുള ് ള ചേര ് ച ് ച . ഇതു ് ലേബലിന ് റെ സ ് ഥാനത ് തുള ് ള ചേര ് ച ് ചയെ ബാധിക ് കില ് ല , അതിനായി GtkMisc : : xalign കാണുക .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> വരി ചുരുക ് കല ്
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> സജ ് ജീകരിച ് ചാല ് , പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല ് വരികള ് ചുരുക ് കുന ് നു .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> കര ് സര ് സ ് ഥാനം
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> ഇടചേര ് ക ് കല ് കര ് സറിന ് റെ നിലവിലുള ് ള സ ് ഥാനം അക ് ഷരങ ് ങളുടെ തോതില ് .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് പരിധി
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> കര ് സറില ് നിന ് നും തെരഞ ് ഞെടുത ് തതിന ് റെ എതിര ് വശത ് തേയ ് ക ് കുള ് ള സ ് ഥാനം അക ് ഷരങ ് ങളുടെ തോതില ് .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> ഇങ ് ങോട ് ടു ് പകര ് ത ് തുക
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> എല ് ലാം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> കൂടുതല ് _ വിവരങ ് ങള ് കാണിക ് കുക
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> ഈ പ ് രവര ് ത ് തനം നിര ് ത ് തുന ് നതിനായി റദ ് ദാക ് കുക എന ് നതു ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യുക .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( അസാധുവായ യുണികോഡ ് )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> ആസ ് ഥാനം
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ് ചതുരം
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കപ ് പെട ് ട വാക ് യത ് തെ ഒട ് ടുപലകയിലേക ് കു മുറിച ് ചു വയ ് ക ് കുക
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത വാക ് കുകള ് ഒട ് ടുപലകയിലേക ് കു പകര ് ത ് തി വയ ് ക ് കുക
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> ഒട ് ടുപലകയില ് ഉള ് ളവ ഒട ് ടിക ് കുക
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> എല ് ലാം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> വാചകഫലകത ് തിലുള ് ള എല ് ലാ വാചകങ ് ങളും തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> മുകളിലേക ് ക ്
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> താഴേക ് ക ്
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> സ ് വതവേയുള ് ളതു ് ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> പേരു ്
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> ഫയലിന ് റെ പേരും സൂചനാചിത ് രവും .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> വലിപ ് പം
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> ഫയലിന ് റെ വലിപ ് പം .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> തരം
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> ഏതു ് തരത ് തിലുളള ഫയല ് .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> പരിഷ ് കരിച ് ചതു ്
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> ഫയല ് പുതുക ് കിയ തിയ ് യതി
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> സന ് ദര ് ശിച ് ചതു ് :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> ഫയല ് ഏറ ് റവും ഒടുവില ് ഉപയോഗിച ് ച തീയതി .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> ഉടമ
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> ഫയലിന ് റെ ഉടമസ ് ഥന ്
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> ഗ ് രൂപ ് പ ്
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> ഫയലിന ് റെ ഗ ് രൂപ ് പ ് .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> അനുവാദങ ് ങള ്
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> ഫയലിന ് റെ അനുവാദങ ് ങള ് .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME തരം
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> ഫയലിന ് റെ mime തരം
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> സ ് ഥാനം
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> ഫയലിന ് റെ സ ് ഥാനം
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> ചവറ ് റുകുട ് ട യിലേക ് ക ് മാറ ് റിയത ്
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> ഫയല ് ചവറ ് റുകുട ് ടയിലേക ് കു ് നീക ് കം ചെയ ് ത തീയ ് യതി
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> മൂലസ ് ഥാനം
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> ചവറ ് റ ് കുട ് ടയിലേക ് ക ് മാറ ് റുന ് നതിന ് മുമ ് പുള ് ള ഫയലിന ് റെ മൂലസ ് ഥാനം
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> പണിയിടത ് തില ്
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> നിങ ് ങള ് ക ് കു ് " % s " വോള ് യം ചവറ ് റുകുട ് ടയിലേക ് കു ് നീക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> വോള ് യം പുറത ് തെടുക ് കണമെങ ് കില ് പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള പുറത ് തെടുക ് കുക ഉപയോഗിക ് കുക
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യണമെങ ് കില ് , ദയവായി വോള ് യമിന ് റെ പോപ ് പപ ് പ ് മെനുവിലുളള വോള ് യം അണ ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുക ഉപയോഗിക ് കുക.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> ഇങ ് ങോട ് ടു ് മാറ ് റുക
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> ഇങ ് ങോട ് ടു ് പകര ് ത ് തുക
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> ഇവിടെ ബന ് ധിപ ് പിക ് കുക
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> ഇതിനെ പശ ് ചാത ് തലമാക ് കുക
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> ഫയല ് മൌണ ് ടു ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> ഈ ഫയല ് അണ ് മൌണ ് ട ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> ഈ ഫയല ് പുറത ് തെടുക ് കുവൻ സാധ ് യമല ് ല
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> ഈ ഫയല ് ആരഭിക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> ഈ ഫയല ് നിര ് ത ് തുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> ഫയലിന ് റെ പേരുകളില ് സ ് ലാഷുകള ് അനുവദിച ് ചിട ് ടില ് ല
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> ഫയല ് കണ ് ടെത ് താനായില ് ല
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> മുന ് നിര ഫയലുകളുടെ പേരു ് മാറ ് റുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> പണിയിടത ് തിലെ ചിഹ ് നത ് തിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> പണിയിടത ് തിലെ ഫയലിന ് റെ പേരു ് മാറ ് റാന ് സാധിച ് ചില ് ല % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> അനുവാദങ ് ങള ് സജ ് ജമാക ് കുവാന ് അനുമതിയില ് ല :
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> ഉടമസ ് ഥനെ ക ് രമീകരിയ ് ക ് കാന ് അനുവാദമില ് ല
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഉടമസ ് ഥന ് ' % s ' നിലവിലില ് ല .
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> ഗ ് രൂപ ് പ ് ക ് രമീകരിയ ് ക ് കാന ് അനുവാദമില ് ല
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> പറഞ ് ഞിരിയ ് ക ് കുന ് ന ഗ ് രൂപ ് പ ് ' % s ' നിലവിലില ് ല.Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? ഇനങ ് ങള ്
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? ബൈറ ് റ ് സ ്
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> അപരിചിതമായ
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> അറിയാത ് ത
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> പ ് രോഗ ് രാം
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> ഓഡിയോ
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> ചിത ് രം
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> ആര ് ക ് കൈവ ്
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> ചലച ് ചിത ് രം
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> വിലാസങ ് ങള ്
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> രേഖ
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> അവതരണം
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> കണക ് കുപുസ ് തകം