# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# mi/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Pūmanawa
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Kōnae
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Kotia ngā K _ upu
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Wāhi :
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Wāhi :
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Tārua ngā Kupu
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Whakakore
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Kāinga
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Kotia te whiringa
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Ingoa
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Rangatira
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Kawa Mēra Maha
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Wāhi :
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Te Para
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Rongo
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Tārua ki konei
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Whakakore
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> ākuni , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , · % b · % -d · % Y · hai · % -I : % M : % S · % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , · % b · % -d · % Y · hai · % -I : % M · % p
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Whakaahua
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> _ Ngā kai
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Ngā Tuhinga
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Kotia te Kōpaki
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> he honongafolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> honoga a % s
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Whakakapia
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Tīpokatia
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Whakaingoa hou
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Whakakapia
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Pū
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Porowhiu
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> Whakakapia
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ Whakakapia
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> Whakakapia
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> Whakakapia
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> honoga a % sst
(src)="s153"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པོ
(trg)="s153"> honoga a % s
(src)="s154"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s154"> honoga a % s
(src)="s155"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s155"> honoga a % s
(src)="s156"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ བ
(trg)="s156"> honoga a % s
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> th copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> ( th copy )
(src)="s177"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(trg)="s177"> Porowhiu ngā Kōnae2 minutes
(src)="s181"> ཡིག ་ ཆ ་ ནས ་ མཆོངས ་ བ ( _ S )
(trg)="s181"> Tārua ngā _ Kōnae
(src)="s186"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s186"> Porowhiu ngā Kōnae
(src)="s189"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ འདོར ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s189"> Whakapiri ngā _ Kōnae
(src)="s190"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s190"> Porowhiu ngā Kōnae
(src)="s195"> སྙིགས ་ སྣོད ་ གཙང ་ བཟོ ་ མ ་ བྱེད ་ ( _ N )
(trg)="s195"> Whakangita te para
(src)="s219"> ཡིག ་ ཆ ་ % ' d ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བཞིན ་ པ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s219"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s220"> % 2 $ S ནང ་ ནས % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s220"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s226"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བསུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s226"> Haere te kāinga
(src)="s238"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s238"> Tārua
(src)="s241"> ཡིག ་ ཆ ་ སྤོའགུལ
(trg)="s241"> Porowhiu ngā Kōnae
(src)="s248"> མིང ་ མེད ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s248"> Kōpaki Hou
(src)="s250"> ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ འཛུགས ( _ D )
(trg)="s250"> _ Tuhinga
(src)="s254"> སྙིགས ་ སྣོད ་ གཙང ་ དག ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s254"> Whakangita te para
(src)="s256"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s256"> _ Whakakore
(src)="s258"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ སླར ་ བཟོ
(trg)="s258"> Mahi Anō
(src)="s262"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s262"> _ Whakakore
(src)="s268"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s268"> Porowhiu ?
(src)="s270"> ཕྱིར ་ འཐེན ( _ U )
(trg)="s270"> _ Whakakore
(src)="s275"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པ
(trg)="s275"> honoga a % s
(src)="s276"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པ
(trg)="s276"> honoga a % s
(src)="s277"> བསྒྱུར ་ བཅོས ་ ཕྱིར ་ འཐེན
(trg)="s277"> Whakakore te mahi toenga
(src)="s280"> ཡིག ་ ཆ ་ སྟོང ་ བ ( _ E )
(trg)="s280"> _ Kōnae tuhera kau
(src)="s281"> ཡིག ་ ཆ ་ སྟོང ་ བ ( _ E )
(trg)="s281"> _ Kōnae tuhera kau
(src)="s282"> འགོ ་ འཛུགས ་ ཆས ་ གསར ་ འཛུགས
(trg)="s282"> Kōpaki Hou
(src)="s283"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s283"> Kōpaki Hou
(src)="s284"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s284"> Kōpaki Hou
(src)="s289"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས
(trg)="s289"> Whakaingoa hou
(src)="s290"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས
(trg)="s290"> Whakaingoa hou
(src)="s293"> སྙིགས ་ སྣོད ( _ T )
(trg)="s293"> Te _ Para
(src)="s294"> སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བ ( _ V )
(trg)="s294"> Te _ Para
(src)="s317"> ཡིག ་ གེ ་ % s
(trg)="s317"> Ngā Tuhinga
(src)="s385"> ཡི ་ གེའི ་ ཀློག ་ སྟངས ：
(trg)="s385"> Kite wawe
(src)="s387"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ གཟུགས །
(trg)="s387"> To momotuhi o te papa mahi
(src)="s401"> དྲ ་ ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ མཚོན ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s401"> Ngā rorohiko tuku
(src)="s444"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s444"> Ngā rorohiko tuku
(src)="s445"> གནས ་ ཡུལ ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s445"> Wāhi :
(src)="s446"> ཡིག ་ རྟགས ( _ B )
(trg)="s446"> Ngā Tohuwāhi
(src)="s447"> རང ་ མོས ་ སྒྲིག ་ འགོད ( _ N )
(trg)="s447"> Ngā _ tina hiahia
(src)="s448"> སྐོར ( _ A )
(trg)="s448"> Kotia ngā _ Kōnae
(src)="s449"> རོགས ་ འདེགས ( _ H )
(trg)="s449"> _ Āwhina
(src)="s458"> ཡིག ་ རྟགས ( _ B )
(trg)="s458"> Ngā Tohuwāhi
(src)="s459"> འདོར ་ བ
(trg)="s459"> Tangohia
(src)="s462"> མིང ་ ( _ N ) ：
(trg)="s462"> _ Ingoa :
(src)="s463"> གནས ་ ཡུལ ( _ L ) ：
(trg)="s463"> Wāhi :
(src)="s484"> མཚོན ་ རིས ་ ལྟ ་ ཀློག
(trg)="s484"> Tiro Whakaahua iti
(src)="s488"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ བཀར ་ བ ་ ལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ ཁ ་ སྣོན
(trg)="s488"> Ngā rorohiko tuku
(src)="s491"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s491"> smb : / / foo.example.com
(src)="s493"> འདོར ་ བ
(trg)="s493"> Tangohia
(src)="s495"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s495"> _ Kore · rawa
(src)="s496"> དྲ ་ བ ་ ཞབས ་ ཞུ ་ བ
(trg)="s496"> Ngā rorohiko tuku
(src)="s497"> ལྟ ་ བཤེར ( _ B ) ་ ་ ་
(trg)="s497"> Whakaraparapa te Kōpaki
(src)="s498"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( _ O )
(trg)="s498"> _ Hono-ā-rorohiko