# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# mg/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Rindran 'asa
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Hifandray amin 'ny mpizara
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Rakitra
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Nosokafana ny :
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Karoka voaraikitra
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Raki-tsoratra
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Ny karazan 'ilay rakitra .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Toerana safidy
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Toerana safidy
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Hamaritra kisary safidy
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Adikao eto
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Farito izy _ rehetra
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Asehoy amin 'ny antsipiriany kokoa ny mpiatiny
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Ajanony
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> _ Fandraisana
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Ny mahitsizoron 'ny famaritana
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Manesotra ny andian-tsoratra voafaritra mankany amin 'ny fanindri-taratasy
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Mandika ny andian-tsoratra voafaritra anatin 'ny fanindri-taratasy
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Mametaka ilay andian-tsoratra notanana tanatin 'ny fanindri-taratasy
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Farito izy _ rehetra
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Farito izay laha-tsoratra anatin 'ny fari-tsoratra
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> _ Akaro
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> A _ idino
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Ny tso _ tra ampiasaina
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Anarana
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Ny anarana sy ny kisarin 'ilay rakitra .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Habe
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Ny haben 'ilay rakitra .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Karazana
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Ny karazan 'ilay rakitra .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Novaina ny :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Ny daty nanovana ilay rakitra .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Nosokafana ny :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Ny daty nizahana ilay rakitra .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Tompony
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Ny tompon 'ilay rakitra .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Vondrona
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Ny vondrona misy ilay rakitra .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Alalana
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Alalana mikasika ilay rakitra
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Karazana MIME
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Ny karazana mime an 'ilay rakitra .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Toerana
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Ny tompon 'ilay rakitra .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Daba
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Tsy mety afindra mankany anaty daba ny rakitra " % s " .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Sokafy io toerana io
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Ny rakitra sy ny laha-tahiry dia tsy mety raha tsy alefa mankao anaty daba ihany .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> eo amin 'ny sehatr 'asa
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Tsy azonao alefa any anaty daba ny kapila " % s "
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Raha tianao tsoahana ilay kapila , dia tsindrio ilay " Eject " ao anatin 'ny karazan-tsafidy seha-keviny .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Raha tianao alatsaka ilay kapila , dia tsindrio ny " Unmount Volume " ao anatin 'ny karazan-tsafidy seha-keviny.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s amin 'ny % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Afindrao eto
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Adikao eto
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Amorony rohy eto
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Ataovy _ afara
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Ajanony
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Tsy voapetraka ilay famantarana .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Tsy voapetraka ilay famantarana .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Tsy vita ilay famantarana .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Tsy voapetraka ilay famantarana .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Tsy voapetraka ilay famantarana .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Tsy mety ovaina ny anaran 'ilay zavatra .
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> androany , % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y at % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y at % -I : % M % p
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> Alalana
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> Tsy misy ny toerana " % s " .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> zavatra ?
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> zavatra ?
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> tsy fantatra
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> tsy fantatra
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> rindran 'asa
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Sary
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Horonan-tsary
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Mpiaty :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Tahirin-kevitra
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Fampisehoana
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Takela-kajy
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Laha-tahiry :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Rohyfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> Rohy mankany amin 'ny % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> rohy ( simba )
(src)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Raha tsindrianao io laha-tahiry io , dia ho voatsindry daholo ireo rakitra mitovy amin 'ireo izay vao adika .
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> Efa misy ilay rakitra ao amin 'ny " % s " . Ny fanolohana azy dia mamafa ny mpiatiny .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Mamorona rohy ho an 'ny rakitra :
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Habe :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Karazana :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> Datin 'ny fanovana
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Soloy
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Tsy misy toerana malalaka anatin 'ilay andefasana .
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> Averina
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> Alalana mikasika ilay rakitra
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Dingano
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Ovay
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Soloy