# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# mai/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> सॉफ ् टवेयर
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> सर ् वर सँ जुड ़ ू
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> फाइल ( _ F )
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> फाइल अभिगम करू
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> खोज सहेजलक
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> पाठ फाइल :
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> फाइल क ' प ् रकार
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> पसंदीदा स ् थानः
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> पसंदीदा स ् थानः
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> पसंदीदा चिह ् न चुनू ... ( _ S )
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> कॉपी एतय ( _ C )
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> सबहि चुनू ( _ A )
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> लघु छवि देखाबू : ( _ t )
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> रद ् द
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> घर ( _ H )
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> चयन आयत
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> चयनित पाठ काटि कए क ् लिपबोर ् डमे राखू
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> चयनित पाठकेँ क ् लिपबोर ् ड पर कॉपी करू
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> क ् विपबोर ् डमे भंडारित पाठकेँ साटू
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> सबहि चुनू ( _ A )
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> पूरा पाठकेँ पाठ फील ् डमेसँ चुनू
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> उप ् पर जाउ ( _ U )
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> नीच ् चाँ जाउ ( _ n )
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> मूलभूत उपयोग करू ( _ f )
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> नाम
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> फाइल क ' नाम आओर चिह ् न .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> आकार
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> फाइल क ' आकार .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> प ् रकार
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> फाइल क ' प ् रकार
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> परिवर ् धितः
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> तिथि जखन फाइल परिवर ् धित कएल गेल .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> पहुंचल :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> तिथि जखन फाइल पर पहुँचल गेल
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> मालिक
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> फाइल क ' मालिक
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> समूह
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> फाइल क ' समूह
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> अनुमतिसभ
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> फाइल क ' अनुमतिसभ .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> माइम प ् रकार
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> फाइल क ' माइम प ् रकार .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> स ् थान
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> फाइल क ' मालिक
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> रद ् दी
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> एहि फोल ् डरकेँ मेटाबू , बिनु रद ् दीमे घसकैने
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> स ् थान खोलू
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> डेस ् कटोप पर
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> अहाँक रद ् दीमे वस ् तुओं " % s " केँ लए नहि जाए सकैत .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> जँ अहाँ आयतनकेँ निकालनाइ चाहैत अछि , कृप ् या आयतन क ' पॉप अपमेनूमे " Eject " क ' प ् रयोग करू .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> जँ अहाँ आयतनकेँ अनमाउण ् ट कएनाइ चाहैत अछि , कृप ् या आयतन क ' पॉप अप मेनूमे " Unmount Volume " क ' प ् रयोग करू.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> एतय घसकाबू ( _ M )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> कॉपी एतय ( _ C )
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> लिंक एतय ( _ L )
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> पृष ् ठभूमि क ' रूपमे नियत करू ( _ B )
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> रद ् द
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> प ् रतीक संस ् थापित नहि कएल जाए सकल .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> प ् रतीक जोड ़ ल नहि जाए सकत
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> प ् रतीक संस ् थापित नहि कएल जाए सकल .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> प ् रतीक संस ् थापित नहि कएल जाए सकल .
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> फाइल नहि मिलल
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> %
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> आइ , % -l : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Yकेँ % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Yकेँ % -I : % M % p
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? वस ् तुसभ
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? बाइटसभ
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> अज ् ञात
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> अज ् ञात
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> प ् रोग ् राम
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> चित ् र
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> वीडियो
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> विषयवस ् तु :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> दस ् तावेज ़
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> प ् रस ् तुतीकरण
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> स ् प ् रेडशीट
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> फ ़ ोल ् डर ( _ F ) :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> % s मे लिंक करू
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> लिंक ( टूटल )
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> आकार :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> प ् रकार :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> तिथि परिवर ् धित
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> बदलू ( _ R )
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> मिलाबू ( _ M )
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> प ् रदर ् शित प ् रतीक लेल नवीन नाम भरू :
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> रिसेट करू
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> छोड ़ ू ( _ S )
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> नाम बदलू
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> बदलू ( _ R )
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> सभकेँ छोड ़ ू ( _ k )
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> पुनः कोशिश करू ( _ R )
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> मेटाबू ( _ D )
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> बदलू ( _ R )
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> सबहि बदलू ( _ A )
(src)="s149"> བསྲེ ་ བ ( _ M )
(trg)="s149"> मिलाबू ( _ M )