# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# lt/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Įvykdyti programą
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Prisijungti prie serverio
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> Failai
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Atverti ir tvarkyti failus
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Įrašyta paieška
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Tekstas
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Etiketės tekstas
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Lygiavimas
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita . Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime . Tam žiūrėk GtkMisc : : xalign .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> Eilučių perkėlimas
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> Jeigu nustatyta , laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Žymeklio pozicija
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> Dabartinė įterpimo žymeklio pozicija matuojama simboliais .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Pasirinkimo riba
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> Priešingo pažymėjimo krašto pozicija matuojama simboliais nuo žymeklio .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Kopijuoti
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Pažymėti viską
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Ro _ dyti išsamiau
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> _ Atsisakyti
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> Galite sustabdyti šią operaciją paspaudę „ Atsisakyti “ .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( netinkamas Unikodas )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Namai
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Žymėjimo stačiakampis
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Įdėti tekstą , saugomą iškarpinėje
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Pažymėti _ viską
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Pažymėti visą tekstą , esantį teksto lauke
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Perkelti _ aukštyn
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Perkelti že _ myn
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Nau _ doti numatytąjį
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Pavadinimas
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Failo pavadinimas ir piktograma .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Dydis
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Failo dydis .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Tipas
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Failo tipas .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Pakeistas
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Data , kada failas buvo pakeistas .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Naudota
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Data , kada failas buvo naudotas .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Savininkas
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Failo savininkas .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Grupė
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Failo grupė .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Leidimai
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Failo prieigos leidimai .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME tipas
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Failo mime tipas .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Vieta
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Failo vieta .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Išmestas
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Data , kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Pradinė vieta
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> darbastalyje
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Negalima perkelti laikmenos „ % s “ į šiukšlinę .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Jei norite išstumti laikmeną , naudokite „ Išimti “ iš laikmenos iššokančio meniu .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Jei norite atjungti laikmeną , naudokite „ Atjungti laikmeną “ iš laikmenos iššokančio meniu.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Perkelti čia
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Kopijuoti čia
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Sukurti nuorodą čia
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Naudoti _ fonui
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Atsisakyti
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Šio failo prijungti negalima
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Šio failo atjungti negalima
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Šio failo išimti negalima
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Šio failo paleisti negalima
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Šio failo sustabdyti negalima
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> Failas nerastas
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> Nepavyko pervadinti darbastalio piktogramos
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Nepavyko pervadinti darbastalio failo % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % H : % M
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % Y m . % b % -d d .
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % Y m . % b % e d . , % H : % M : % S
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % Y m . % b % e d . , % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> Neturite teisių leidimams nustatyti
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> Neturite teisių savininkui nustatyti
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> Nurodytas savininkas „ % s “ neegzistuoja
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> Neturite teisių grupei nustatyti
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Nurodyta grupė „ % s “ neegzistuojaMe
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? elementų
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? baitų
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Nežinomas
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> nežinomas
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> Programa
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> Garsas
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Paveikslėlis
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> Archyvas
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Video
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Kontaktai
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Dokumentas
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Pateiktis
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Skaičiuoklė