# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# li/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Software
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Netwirkservers
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Besjtandj
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Teks
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> De teks op ' t label
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Oetliening
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> De oetliening van de regele teks van ' t label relatief tót einanger . Dit haet geine invlood op de oetliening van ' t label in zien toegeweze ruumde . Zuug hieveur : GtkMisc : : xalign
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> Regeltrökloup
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> Teks geit automatis wiejer op de naekste regel wen deze te lank weurt .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Kursorposisie
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> De huijige posisie van de invoegkursor in booksjtaafteikes
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Seleksiesjeit
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> De posisie van ' t angere ènj van de seleksie van de kursor , in booksjtaafteikes
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> Teks k _ opiëre
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Alles selektere
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Annulere
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( óngeljige Unicode )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Persoenlik
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> De seleksierechhook
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> De geselekteerde teks nao ' t klembord knippe
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> De geselekteerde teks nao ' t klembord kopiëre
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> De verwaarde teks vanaaf ' t klembord plakke
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> _ Alles selektere
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Alle items in dit vinster selektere
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> _ Sjtanderd achtergróndj trökzètte
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Naam
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> ' t toepassings-ID van ' t vinster
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Gruutde
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Tiep
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> [ Besjtandjtiep is ] teksbesjtandj
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Verangerd :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Kèn " % s " tuine , wiel de aanmeldpoging mislökde .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Gebroek :
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Eigenaer :
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> De eigesjappe van " % s " kènne neet waere bepaald .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Gróp :
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> De eigesjappe van " % s " kènne neet waere bepaald .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Rechte
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> De eigesjappe van " % s " kènne neet waere bepaald .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME-tiep
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> [ Besjtandjtiep is ] teksbesjtandj
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Lokasie :
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> De eigesjappe van " % s " kènne neet waere bepaald .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Papeerkörf
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Besjtenj nao de papeerkörf aan ' t verplaatse
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Kèn lokasie neet äöpene
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> op ' t wirkblaad
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon . Est geer ' t volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in ' t rechtermoesklik-menu .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon . Est geer ' t volume wilt oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in ' t rechtermoesklik-menu.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( kopie ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> Hiehaer _ verplaatse
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> Hiehaer _ kopiëre
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Hiehaer _ koppele
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Es _ achtergróndj insjtèlle
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Annulere
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> De eigesjappe van " % s " kènne neet waere bepaald .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> De eigesjappe van " % s " kènne neet waere bepaald .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Vervange van besjtandj mislök . % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % I. % M % p , % x
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % b % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a % -d % b % Y óm % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a % -d % b % Y at % -I : % M %
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> octale rechte
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> De Lokasie " % s " besjteit neet langer .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? items
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? bytes
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Ónbekènd
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> ónbekènd
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> program
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> Audio-CD
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Aafbiljing
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Inhaud :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Dokkemènter
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Vraog
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Nuje map
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> verwiezingfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> verwiezing nao % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> verwiezing ( doedloupend )
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Verwiezinge aan ' t make
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Gruutde :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Tiep
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> verangeringsdatem
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> Vervange
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Faeler bie aanmake van nuuj map . ' t geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie .
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> obbenuuts laje
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> Euversjlaon
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Herneume
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> Vervange
(src)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(trg)="s142"> besjtandjpiktogram
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> Obbenuuts
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> Eweg _ doon
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> _ Alles selektere
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> Vervange
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> Alles vervange
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> _ Alles selektere