# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ky/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Программаны иштетүү
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Серверге туташуу
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> Файлдар
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Сакталган издөө
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Текст
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Түздөө
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Курсор оруну
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> Бул жакка ко _ пиялоо
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Баарын тандоо
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Көбүрөөк _ детальдарды көрсөтүү
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Калтыруу
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Башы
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Б _ аарын тандоо
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Үстү _ гө жылдыруу
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Ас _ тыга жылдыруу
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Жарыяланбасча
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Ат
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Көлөм
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Файл көлөмү .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Түр
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Файл түрү .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Акыркы өзгөртүү
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Файлдын акыркы өзгөртүү датасы .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Акыркы кайрылуу
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Файлдын акыркы кирүү датасы .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Ээ
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Файлдын ээси .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Топ
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Файл тобу .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Укуктар
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME түр
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Дарек
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Өчүрүлгөн
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Баштапкы турган жай
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> иштик столдо
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> Бул жакка _ көчүрүү
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> Бул жакка ко _ пиялоо
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Бул жакка _ шилтеме жасоо
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> _ Фон кылып коюуу
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Калтыруу
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> Файл табылбады
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? объект
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? байт
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> белгисиз
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> белгисиз
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> программа
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Сүрөт
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Видео
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Мазмун :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Документтер
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Презентация
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Электрондук таблица
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Папкалар
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> Бул жакка _ шилтеме жасоо
(src)="s117"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % s " མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s117"> « % s » папкасын бириктиресизби ?
(src)="s119"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྙིང ་ པ ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s119"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу эскирээк файл бар болот .
(src)="s120"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s120"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу жаңыраак файл бар болот .
(src)="s121"> " % s " ནང ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ གནས ་ འདུག
(trg)="s121"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу башка файл бар болот .
(src)="s122"> ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ ན ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ནང ་ གི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ བསུབ ་ འགྲོ ་ ངེས
(trg)="s122"> Алмаштырганда папканын ичиндеги бүт файлдар өчүрүлөт .
(src)="s123"> ཡིག ་ སྣོད " % s " ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s123"> « % s » папкасын алмаштырасызбы ?
(src)="s124"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ འདུག
(trg)="s124"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу эскирээк файл бар болот .
(src)="s125"> ཡིག ་ ཆ " % s " ལ ་ ཚབ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s125"> « % s » файлын алмаштырасызбы ?
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> Алмаштырганда мазмун кайтадан жазылат .
(src)="s127"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ རྙིང ་ པ ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s127"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу эскирээк файл бар болот .
(src)="s128"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s128"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу жаңыраак файл бар болот .
(src)="s129"> " % s " ནང ་ དུ ་ མིང ་ གཅིག ་ མཚུངས ་ ཡིན ་ པའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ གཞན ་ ཞིག ་ གནས ་ ཡོད ་ པ
(trg)="s129"> « % s » папкасында эчак эле окшош аттуу башка файл бар болот .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Баштапкы файл
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Өлчөм :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Түр :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> Акыркы өзгөртүү :
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> Жаңы файл
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> Бириктирүү
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Дайындоо үчүн жаңы ат _ тандоо
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> Түшүрүү
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> Ушу аракетти бүт файлдарга колдонуу
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Өткөрүү
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> А _ тын өзгөртүү
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> Алмаштыруу
(src)="s142"> ཡིག ་ ཆའི ་ འགལ ་ ཟླ
(trg)="s142"> Файл жаңжалы
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> Баарын өткө _ рүү
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Кайталоо
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> Өчү _ рүү
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> _ Баарын өчүрүү
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ Алмаштыруу
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> _ Баарын алмаштыруу
(src)="s149"> བསྲེ ་ བ ( _ M )
(trg)="s149"> _ Бириктирүү
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> Б _ аарын бириктирүү
(src)="s151"> གང ་ ལྟར ་ འདྲ ་ བཤུ ( _ A )
(trg)="s151"> _ Баар деле копиялоо
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> st
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> th copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> th copy )
(src)="s171"> " % B " ནམ ་ ཡང ་ གད ་ སྙིགས ་ ནས ་ བསུབ ་ པར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(trg)="s171"> Себеттен « % B » деген объектти таптакырга өчүргүңүз келеби ?
(src)="s172"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དོན ་ ཚན ་ ཞིག ་ བསུབ ་ ན ་ ནང ་ ཡང ་ མེད ་ པ ་ འགྱུར ་ སྲིད
(trg)="s172"> Эгер элементти өчүрсөңүз , ал таптакырга жоголот .