# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ku/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Nivîsbarî
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Bi Pêşkêşkarê Girê Bide
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Pel
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Gihiştina Peran
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Lêgeranina tomarkirî
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Nivîs
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Nivîsa di etîketê de ye .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Paldan
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> Heke hatibe hilbijartin , dema rêzik pir mezin be têne perçekirin .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Sînorên Hilbijartinê
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Ji Ber Bigire Vir
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Hemûyan Hilbijêre
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Hîn zêde _ kîtekîtan nîşan bide
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Betal
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> Tu dikarî pêl bişkoka betalkirinê bike û vî karî rawestîne .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( Unikoda nederbasdar )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Mal
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Nivîsa hilbijartî jê bike û bi panoyê ve bike
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Wêneyê ku di panoyê de hatiye veşartin pê ve bike
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Hemûyî _ Hilbijêre
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Hemû nivîsa ku li qada nivîsê ye hilbijêre
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> _ Berjor
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Ber _ jêr
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Yên _ asayî bi kar bîne
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Nav
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Îkon û navê pelgehê .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Mezinahî
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Mezinahiya pelgehê .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Cure
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Cureyê pelgehê .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད :
(trg)="s43"> Hatiye guherandin :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Dîroka ku pelgeh hatiye guherandin .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད :
(trg)="s45"> Hatiye gihiştin :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Dîroka herî dawî pel hate bikaranîn .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Xwedî
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Xwediyê pel .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Kom
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Koma pel .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Destûr
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Mafê gihiştina pel .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Cureyê MIME
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Cureyê mime yê pel .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Cih
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Cihê pelî .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Dema çû çopê
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Cihê orijînal
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Pel û peldank tenê dikare di hundirê çopê de werine kişandin .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> li sermaseyê
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Tu nikarî pergala " % s " biavêjî çopê .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Heke tu dixwazî pergalê derxî , ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl " Derxe " bike .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Heke tu dixwazî pergalê derxî , ji kerema xwe re biçe ser pergalê û bişkoka rastê ya mişk bitikîne û pêl " Derxe " bike.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Bikşîne Vê Derê
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Ji Ber Bigire Vir
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> Li Vê Derê _ Girê Bide
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Wekî _ Rûerd Mîheng Bike
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Betal
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Amblem nehate sazkirin .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Amblem nehate sazkirin .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Amblem lê nehate zêdekirin .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Amblem nehate sazkirin .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Amblem nehate sazkirin .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Hêman ji nû ve nehate binavkirin .
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> îro , % -I : % M % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y saet % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a , % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y saet % -I : % M % p
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> Destûrên Peldankan :
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> Cihê " % s " tune .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? tist
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? bayt
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Nenas
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> nenas
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> bername
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Wêne
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Vîdeo
(src)="s107"> ནང ་ དོན :
(trg)="s107"> Naverok :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Pelge
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Pêşkêşî
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Tabloya hesêb
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) :
(trg)="s113"> _ Peldank :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Girêdanfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> Girêdan bi % s re
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> lînk ( şikestî )
(src)="s123"> ཡིག ་ སྣོད " % s " ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s123"> Pelê " % s " were guherandin ?
(src)="s125"> ཡིག ་ ཆ " % s " ལ ་ ཚབ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s125"> Pelê " % s " were guherandin ?
(src)="s126"> ཚབ ་ བཅུག ་ ན ་ ནང ་ དོན ་ བསུབ ་ འབྲི ་ བྱེད ་ དོ
(trg)="s126"> Heke were guherandin dê li ser naveroka pelê berê were nivisandin .
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང :
(trg)="s131"> Mezinahî :
(src)="s132"> རིགས :
(trg)="s132"> Cure :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས :
(trg)="s133"> Guherandina dawî :
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> Biguherîne bi
(src)="s136"> འདི ་ ལ ་ མིང ་ གསར ་ པ ་ ཞིག ་ གདམ ་ པ ( _ S )
(trg)="s136"> Di hedefê de têra xwe cihê vala tuneye .
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> Ji nû dest pê bike
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> Li pelên ku hatine dorpêçkirin destûran bisepîne
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Derbas be
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> _ Nav biguherîne