# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# km/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> ស ្ វែងរក
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> ផ ្ ទះ
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> ( លំនាំដើម ​ របស ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ )
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> រូបរាង ​ របស ់ ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> មិន ​ មាន % s ឡើយ  ។
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> សេចក ្ តី ​ អធិប ្ បាយ  ៖
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> ឯកសារ
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> បង ្ កើត ​ ការ ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក  ៖
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> st
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> th copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> th copy )
(src)="s173"> གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ གི ་ དོན ་ ཚན ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ གཙང ་ དག ་ བཟོ ་ བར ་ གཏན ་ ཁེལ ་ ཡིན ་ ནམ
(trg)="s173"> លុប ​ ឯកសារ ​ ពី ​ ប ័ ណ ្ ណសារ
(src)="s177"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(trg)="s177"> 2 minutes
(src)="s183"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % B " ་ ཀློག ་ འཇུག ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s183"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s184"> ཡིག ་ སྣོད ་ % B ་ འདོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s184"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ តូរ ​ សិទ ្ ធិ ​ របស ់ ​ ថត " % s "
(src)="s185"> % Bབསུབ ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s185"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s199"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s199"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s203"> " % B " སྐོར ་ གྱི ་ གནས ་ ཚུལ ་ ལེན ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s203"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s204"> " % B " འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s204"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s205"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ དམིགས ་ ཡུལ ་ ཡིག ་ ཆལ ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱེད ་ པའི ་ ཆོག ་ འཆན ་ མི ་ འདུག
(trg)="s205"> អនុញ ្ ញាត ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ផ ្ សេង ​ សរសេរ ​ ទៅ ​ កាន ់ ​ ថត ​ នេះ
(src)="s206"> དམིགས ་ ཡུལ ་ སྐོར ་ ཆ ་ འཕྲིན ་ ལེན ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s206"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s207"> དམིགས ་ ཡུལ ་ ནི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཞིག ་ མིན ་ པ
(trg)="s207"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s219"> ཡིག ་ ཆ ་ % ' d ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བཞིན ་ པ2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s219"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s220"> % 2 $ S ནང ་ ནས % 1 $ S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s220"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s222"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % B " ་ གསར ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s222"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s225"> " % B " ་ སྤོར ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s225"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s226"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ བསུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s226"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ តូរ ​ សិទ ្ ធិ ​ របស ់ ​ ថត " % s "
(src)="s227"> " % B " འདྲ ་ བཤུ ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s227"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s237"> % Fལ ་ ཡིག ་ ཆ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s237"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s240"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ % F ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ བར ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ བ
(trg)="s240"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s243"> % B ་ ལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བཟོ ་ བཞིན ་ པའི ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་
(trg)="s243"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s246"> % F ནང ་ མཚོན ་ རྟགས ་ གསར ་ འཛུགས ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s246"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s247"> དབང ་ ཚད ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s247"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s248"> མིང ་ མེད ་ པའི ་ ཡིག ་ སྣོད
(trg)="s248"> បង ្ កើត ​ ការ ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s250"> ཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ འཛུགས ( _ D )
(trg)="s250"> ឯកសារ
(src)="s251"> % Bའཇུག ་ ཐོ ་ གསར ་ འཛུགས ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s251"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s252"> % Bཡིག ་ ཆ ་ གསར ་ འཛུགས ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s252"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s253"> % Fནང ་ འཇུག ་ ཐོ ་ གསར ་ འཛུགས ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s253"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s264"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ལས ་ ནང ་ ཚན ་ འདི ་ བསྐྱར ་ གསོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s264"> លុប ​ ឯកសារ ​ ពី ​ ប ័ ណ ្ ណសារ
(src)="s265"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ལས ་ ནང ་ ཚན ་ འདི ་ བསྐྱར ་ གསོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s265"> លុប ​ ឯកសារ ​ ពី ​ ប ័ ណ ្ ណសារ
(src)="s282"> འགོ ་ འཛུགས ་ ཆས ་ གསར ་ འཛུགས
(trg)="s282"> បង ្ កើត ​ ការ ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s283"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s283"> បង ្ កើត ​ ការ ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s284"> ཡིག ་ སྣོད ་ གསར ་ འཛུགས ( _ F )
(trg)="s284"> បង ្ កើត ​ ការ ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s294"> སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བ ( _ V )
(trg)="s294"> លុប ​ ឯកសារ ​ ពី ​ ប ័ ណ ្ ណសារ
(src)="s296"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s296"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s297"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆོག ་ འཆན ：
(trg)="s297"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s298"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆོག ་ འཆན ：
(trg)="s298"> ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s300"> དབང ་ ཚད ་ སྒྲིག ་ འགོད
(trg)="s300"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s310"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ལས ་ ནང ་ ཚན ་ འདི ་ བསྐྱར ་ གསོ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s310"> ឈ ្ មោះ ​ ចែក ​ រំលែក ​ មិន ​ អាច ​ ទទេ ​ ឡើយ
(src)="s311"> " % B " ་ སྤོར ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s311"> មាន ​ កំហុស ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែករំលែក  ៖ % s
(src)="s313"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འཁོར ་ སྐྱོད ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s313"> ទៅ ​ កាន ់ ​ ទីតាំង ​ បណ ្ តាញ
(src)="s317"> ཡིག ་ གེ ་ % s
(trg)="s317"> ឯកសារ
(src)="s321"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s321"> ( លំនាំដើម ​ របស ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ )
(src)="s324"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ འགོ ་ འཛུགས ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s324"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s330"> འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s330"> ស ្ វែងរក
(src)="s331"> " % s " ་ འཚོལ ་ བཤེར ་ བྱེད
(trg)="s331"> ស ្ វែងរក ​ ឯកសារ
(src)="s361"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ དབྱེ ་ བྱེད ་ ཀྱི ་ གོ ་ རིམ །
(trg)="s361"> កម ្ មវិធី ​ អាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ លំនាំដើម
(src)="s365"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ ཡིག ་ སྣོད ་ ཀློག ་ བྱེད
(trg)="s365"> កម ្ មវិធី ​ អាន ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ លំនាំដើម
(src)="s387"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ གཟུགས །
(trg)="s387"> ផ ្ ទៃតុ
(src)="s389"> མདུན ་ ཤོག ་ མཚོན ་ རྟགས ་ མདུན ་ ངོས ་ ཐོག ་ མངོན
(trg)="s389"> រូបតំណាង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ ​ ដែល ​ មើល ​ ឃើញ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s390"> If this is set to true , an icon linking to the home folder will be put on the desktop .
(trg)="s390"> ប ្ រសិនបើ ​ វា ​ ពិត រូបតំណាង ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ របស ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បានដាក ់ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ  ។
(src)="s391"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག ་ ཏུ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ མཚོན ་ རྟགས ་ མངོན
(trg)="s391"> រូបតំណាង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ ​ ដែល ​ មើល ​ ឃើញ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s392"> If this is set to true , an icon linking to the trash will be put on the desktop .
(trg)="s392"> ប ្ រសិនបើ ​ វា ​ ពិត រូបតំណាង ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ របស ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បានដាក ់ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ  ។
(src)="s394"> If this is set to true , icons linking to mounted volumes will be put on the desktop .
(trg)="s394"> ប ្ រសិនបើ ​ វា ​ ពិត រូបតំណាង ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ របស ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បានដាក ់ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ  ។
(src)="s395"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག ་ ཏུ ་ དྲ ་ ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ མཚོན ་ རྟགས ་ མངོན ་ པ
(trg)="s395"> រូបតំណាង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ ​ ដែល ​ មើល ​ ឃើញ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s396"> If this is set to true , an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop .
(trg)="s396"> ប ្ រសិនបើ ​ វា ​ ពិត រូបតំណាង ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ របស ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បានដាក ់ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ  ។
(src)="s401"> དྲ ་ ཞབས ་ ཞུ ་ བའི ་ མཚོན ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ མིང ་ །
(trg)="s401"> ប ្ រូកស ៊ ី ​ បណ ្ តាញ
(src)="s402"> This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop .
(trg)="s402"> ប ្ រសិនបើ ​ វា ​ ពិត រូបតំណាង ​ តភ ្ ជាប ់ ​ ទៅ ​ ទិដ ្ ឋភាព ​ របស ់ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ ​ បណ ្ តាញ នឹង ​ ត ្ រូវ ​ បានដាក ់ ​ លើ ​ ផ ្ ទៃតុ  ។
(src)="s423"> རོགས ་ འདེགས ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ བྱུང ་ འདུག ： % s
(trg)="s423"> មាន ​ កំហុស ​ មួយ ​ បាន ​ កើតឡើង ខណៈពេល ​ យក ​ ព ័ ត ៌ មាន ​ ចែក ​ រំលែក
(src)="s430"> བྱ ་ རིམ ་ པར ་ གཞི ་ མངོན ་ འཆར
(trg)="s430"> សិទ ្ ធិ ​ មិន ​ គ ្ រប ់ គ ្ រាន ់ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សាទុក ​ ឯកសារ ​ ទៅ ​ ក ្ នុង  ៖ % s
(src)="s437"> Nautilusམཚམས ་ བཞག
(trg)="s437"> Nautilus
(src)="s438"> ཡིག ་ སྣོད ་ འདིའི ་ ནང ་ གི ་ མཐོང ་ ནུས ་ རྣམ ་ གྲངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s438"> អនុញ ្ ញាត ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ផ ្ សេង ​ សរសេរ ​ ទៅ ​ កាន ់ ​ ថត ​ នេះ
(src)="s442"> ཉེར ་ སྤྱོད ་ བསུབ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s442"> ទៅ ​ កាន ់ ​ ទីតាំង ​ បណ ្ តាញ
(src)="s445"> གནས ་ ཡུལ ་ ཁ ་ ཕྱེ
(trg)="s445"> ចាក ់ សោ ​ ទីតាំង ​ បន ្ ទះ
(src)="s463"> གནས ་ ཡུལ ( _ L ) ：
(trg)="s463"> ចាក ់ សោ ​ ទីតាំង ​ បន ្ ទះ
(src)="s491"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s491"> smb : / / foo.example.com
(src)="s496"> དྲ ་ བ ་ ཞབས ་ ཞུ ་ བ
(trg)="s496"> ប ្ រូកស ៊ ី ​ បណ ្ តាញ
(src)="s511"> མཆན ་ འགྲེལ
(trg)="s511"> សេចក ្ តី ​ អធិប ្ បាយ  ៖
(src)="s514"> བཀའ ་ བརྡDesktop
(trg)="s514"> សេចក ្ តី ​ អធិប ្ បាយ  ៖ Desktop
(src)="s515"> མདུན ་ ངོས
(trg)="s515"> ផ ្ ទៃតុ
(src)="s516"> " % s " ཡི ་ ནང ་ དོན ་ ལྟ ་ ནུས ་ པའི ་ ཆོག ་ འཆན ་ མི ་ འདུག
(trg)="s516"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ តូរ ​ សិទ ្ ធិ ​ របស ់ ​ ថត " % s "
(src)="s518"> དགོང ་ དག " % s " ཡི ་ ནང ་ དོན ་ ཡོངས ་ མངོན ་ འཆར ་ ཐུབ ་ མི ་ འདུག ： % s
(trg)="s518"> មិន ​ អាច ​ ផ ្ លាស ់ ប ្ តូរ ​ សិទ ្ ធិ ​ របស ់ ​ ថត " % s "
(src)="s519"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ ནང ་ དོན ་ མངོན ་ འཆར ་ བྱེད ་ ཐུབ ་ ཀྱི ་ མི ་ འདུག
(trg)="s519"> មិន ​ មាន % s ឡើយ  ។