# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ka/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> პროგრამები
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> სერვერთან დაკავშირება
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ ფაილი
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> ფაილებზე წვდომა
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> დამახსოვრებული ძიება
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> ტექსტი
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> ეტიკეტის ტექსტი .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> მორგება
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> წარწერის ტექსტის ურთიერთგანთავსება . არ მოქმედებს წარწერის მისთვის გამოყოფილ ადგილას განთავსებაზე . იხ . აგრეთვე , GtkMisc : : x-განთავსება .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> სტრიქონების გადატანა
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> თუ ჩართულია , გადაიტანს ტექსტს თუ იგი ძალზედ განიერია .
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> კურსორის პოზიცია
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> სიმბოლოების შეყვანის კურსორის მიმდინარე პოზიცია .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> მონიშნულის საზღვრები
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> ასოებში მონიშნულის უკიდურესობების მდებარეობა კურსორიდან .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> აქ ა _ სლის გადაღება
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> ყველას მონიშვნა
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> დამატებითი _ დეტალების ჩვენება
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> გაუქმება
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( მცდარი უნიკოდი )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> _ სახლი
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> მონიშვნის არე
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> მონიშნული ტექსტის ბუფერში ამოჭრა
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> მონიშნული ტექსტის ასლი ბუფერში
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> ბუფერში დამახსოვრებული ტექსტის ჩასმა
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> _ ყველას მონიშვნა
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> ტექსტის ველში მთლიანი ტექსტის მონიშვნა
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> ზ _ ემოთ აწევა
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> ქვემ _ ოთ ჩამოწევა
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> ნა _ გულისხმევის მოხმარება
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> სახელი
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> ზომა
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> ფაილის ზომა .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> ტიპი
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> ფაილის ტიპი .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད :
(trg)="s43"> შეცვლილი :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> ფაილის შეცვლის თარიღი .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད :
(trg)="s45"> ბოლო ცვლილება :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> ფაილზე ბოლოს წვდომის თარიღი .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> მფლობელი
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> ფაილის მფლობელი .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> ჯგუპი
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> ფაილის ჯგუფი .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> უფლებები
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> ფაილის უფლებანი
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> MIME ტიპი
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> მოცემული ფაილის MIME ტიპი .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> მდებარეობა
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> ფაილის მფლობელი .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> სანაგვე ყუთი
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> შეუძლებელი გახდა " % B " ფაილის სანაგვე ყუთში გადატანა .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> მდებარეობის გახსნა
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> სამუშაო მაგიდაზე
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> არ გაგაჩნიათ " % s " -ის სანაგვე ყუთში გადატანის უფლებები .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> თუ გნებავთ ტომის მოხსნა , გამოიყენეთ " ტომის მოხსნა " თვით ტომის კონტექსტ მენუდან .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ტომის მოხსნის სურვილის შემთხვევაში , გამოიყენეთ " ტომის მოხსნა " თვით ტომის კონტექსტ მენუდან.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ აქ გადმოტანა
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> აქ ა _ სლის გადაღება
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> აქ _ ბმულის შექმნა
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> ფონად დაყენე _ ბა
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> გაუქმება
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> შეუძლებელია მოცემული ფაილის მონტაჟი
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> დაუშვებელია სახელწოდებებში ( / ) ირიბის გამოყენება
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> ფაილი ვერ მოიძებნა
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> შეუძლებელია ელემენტის გადარქმევა .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> შეუძლებელია desktop-ხატულის სახელწოდების გადარქმევა
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> შეუძლებელია desktop ფაილის გადარქმევა % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> %
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> დღეს , % -I : % M · % p
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % b % Y , % -H : % M
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y ში % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a , % -H : % M
(trg)="s89"> % a % -d % b % Y ში % -H : % M
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> შეუძლებელია უფლებების განსაზღვრა
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> შეუძლებელია მფლობელის განსაზღვრა
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> მითითებული მფლობელი " % s " არ არსებობს
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> შეუძლებელია ჯგუფის განსაზღვრა
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> მითითებული ჯგუფი ' % s ' არ არსებობსMe
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? ელემენტი
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? ბაიტი
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> უცნობი
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> უცნობი
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> პროგრამა
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) :
(trg)="s101"> აუდიო DVD ფორმატში
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> სურათი
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> ვიდეო
(src)="s107"> ནང ་ དོན :
(trg)="s107"> შემადგენლობა :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> დოკუმენტი
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> პრეზენტაცია
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> ელექტრონული ცხრილი
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) :
(trg)="s113"> _ დასტა :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder