# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# io/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Dokumento
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Acesez dokumenti
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Texta Dokumento
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> La tipo di la dokumento .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Nula programi trovita
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Kopiez Hike
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Selektez tipo
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Montrez _ Celita Dokumenti
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Abrogez
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> _ Hemo
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Movez Ad _ supre
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Movez Adi _ nfre
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Nomo
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> La nomo ed ikono di dokumento .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Grandeso
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> La grandeso di dokumento .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Tipo
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> La tipo di la dokumento .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Aceso :
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Proprietanto
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> La proprietanto di la dokumento .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Grupo
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> La grupo di la dokumento .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Loko
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> La proprietanto di la dokumento .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Eskombreyo
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> La dokumento " % B " ne povas movar ad la eskombreyo .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Apertez _ Loko ...
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> sur la pupitrosupro
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Vu ne povas movar la volumino " % s " ad la eskombreyo .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Movez Hike
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Kopiez Hike
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Ligez Hike
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Abrogez
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> La dokumento " % B " ne povas movar ad la eskombreyo .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> La dokumento " % B " ne povas movar ad la eskombreyo .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> La dokumento " % B " ne povas movar ad la eskombreyo .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> La dokumento " % B " ne povas movar ad la eskombreyo .
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> %
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> cadie , % -k : % M
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -k : % M
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y ye % -k : % M : % S
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y ye % -k : % M
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? elementi
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> nekonocata
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> programo
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> DVD Sono
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Imajo
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Video
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> _ Kontentaji
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Dokumenti
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Dokumentuyo :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Ligilofolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> Ligilo ad % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> _ Ligez Hike
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Grandeso :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Tipo :
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Remplasez
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> A _ bsorbez
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Omisez
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Rinomizez
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Remplasez
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> O _ misez Omna
(src)="s144"> སྐྱར ་ དུ ་ ཚོད ་ ལྟ ( _ R )
(trg)="s144"> _ Riesforcez
(src)="s145"> བསུབ ་ པ ( _ D )
(trg)="s145"> _ Efacez
(src)="s146"> ཡོངས ་ རྫོངས ་ བསུབ ་ པ ( _ A )
(trg)="s146"> Efacez _ Omna
(src)="s147"> ཚབས ་ བཅུག ( _ R )
(trg)="s147"> _ Remplasez
(src)="s148"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ ཚབས ་ བཅུག ( _ A )
(trg)="s148"> Remplasez _ Omna
(src)="s149"> བསྲེ ་ བ ( _ M )
(trg)="s149"> A _ bsorbez
(src)="s150"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ སྲེ ་ བ ( _ A )
(trg)="s150"> Absorbez _ Omna
(src)="s152"> % sཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ གཞན ་ པst
(trg)="s152"> Altra ligilo ad % sst
(src)="s153"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པོ
(trg)="s153"> % ' dma ligilo ad % s
(src)="s154"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s154"> % ' dma ligilo ad % s
(src)="s155"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ པ
(trg)="s155"> % ' dma ligilo ad % s
(src)="s156"> % 2 $ s ཡི ་ སྦྲེལ ་ མཐུད % 1 $ ' d ་ བ
(trg)="s156"> % ' dma ligilo ad % s
(src)="s157"> ( འདྲ ་ བཤུ )
(trg)="s157"> ( kopiuro )
(src)="s158"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག )
(trg)="s158"> ( altra kopiuro )
(src)="s159"> ་ པ )
(trg)="s159"> ma kopiuro )
(src)="s160"> དང ་ པོ )
(trg)="s160"> ma kopiuro )
(src)="s161"> པ )
(trg)="s161"> ma kopiuro )
(src)="s162"> ་ པ
(trg)="s162"> ma kopiuro )
(src)="s163"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ) % s
(trg)="s163"> % s ( kopiuro ) % s
(src)="s164"> % s ( འདྲ ་ བཤུ ་ གཞན ་ ཞིག ) % s
(trg)="s164"> % s ( altra kopiuro ) % s
(src)="s165"> % s ( % ' d ་ པ ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s165"> % s ( % ' dma kopiuro ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s166"> % s ( % ' d ་ པ ) % s
(trg)="s166"> % s ( % ' dma kopiuro ) % s
(src)="s167"> % s ( % ' d ་ པ ) % s
(trg)="s167"> % s ( % ' dma kopiuro ) % s
(src)="s168"> % s ( % ' d ་ པ ) % sth copy )
(trg)="s168"> % s ( % ' dma kopiuro ) % sth copy )
(src)="s169"> ( th copy )
(trg)="s169"> ( th copy )
(src)="s170"> ( འདྲ ་ བཤུ ་ ཐེངས ་ % ' d
(trg)="s170"> ( % ' d
(src)="s177"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ2 minutes
(trg)="s177"> Efacas dokumenti2 minutes
(src)="s181"> ཡིག ་ ཆ ་ ནས ་ མཆོངས ་ བ ( _ S )
(trg)="s181"> _ Omisez dokumenti
(src)="s183"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % B " ་ ཀློག ་ འཇུག ་ སྐབས ་ ནོར ་ འཁྲུལ ་ ཞིག ་ བྱུང ་ འདུག
(trg)="s183"> Eroro dum kreas la dokumentuyo en % F.
(src)="s186"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ དུ ་ སྤོར ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s186"> Movas dokumenti ad la eskombreyo
(src)="s190"> ཡིག ་ ཆ ་ བསུབ ་ བཞིན ་ པ
(trg)="s190"> Efacas dokumenti
(src)="s191"> % V ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s191"> Ne povas ejektar % V
(src)="s192"> % V ་ སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s192"> Ne povas desmuntar % V