# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# hi/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> सॉफ ् टवेयर को चलायें
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> सर ् वर से जुड ़ ें
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> फ ़ ाइल
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> फ ़ ाइलों को व ् यवस ् थित और पहुँच प ् राप ् त करें
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> खोज सहेजा
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> एक ् स
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> वाई
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> पाठ
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> लेबल का पाठ .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> औचित ् य
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> एक दूसरे के सापेक ् ष , लेबल के पाठ की पंक ् तियों की पंक ् तिबद ् धता . यह लेबल की पंक ् तिबद ् धता को उसके एलोकेशन के भीतर प ् रभावित नहीं करता . इस हेतु देखें GtkMisc : : xalign .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> पंक ् ति व ् रेप
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> यदि नियत है , जब पाठ ज ् यादा चौड ़ ा हो तो पंक ् तियाँ व ् रेप करें
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> संकेतक स ् थिति
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> प ् रविष ् टि संकेतक की अक ् षरों में वर ् तमान स ् थिति
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> चयन सीमा
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक ् षरों में स ् थिति .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> प ् रतिलिपि यहाँ ( _ C )
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> सभी चुनें
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> अधिक विवरण दिखाएँ ( _ d )
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> रद ् द
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> आप इस ऑपरेशन को रद ् द पर क ् लिक कर रोक सकते हैं .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( अवैध यूनिकोड )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> घर
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> चयन आयत
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> चयनित पाठ काट कर क ् लिपबोर ् ड में रखें
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> चयनित पाठ को क ् लिपबोर ् ड पर प ् रतिलिपि करें
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> क ् विपबोर ् ड में भंडारित पाठ को चिपकाएँ
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> सभी चुनें ( _ A )
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> पूरे पाठ को पाठ फील ् ड में से चुनें
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> ऊपर जाएँ ( _ U )
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> नीचे जाएँ ( _ n )
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> तयशुदा उपयोग करें ( _ f )
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> नाम
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> फ ़ ाइल का नाम तथा चिह ् न .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> आकार
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> फ ़ ाइल का आकार .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> प ् रकार
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> फाइल का प ् रकार
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> परिवर ् धित
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> तिथि जब फ ़ ाइल परिवर ् धित की गई .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> पहुंचाः
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> तिथि जब फ ़ ाइल पर पहुँचा गया
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> मालिक
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> फ ़ ाइल का मालिक
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> समूह
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> फ ़ ाइल का समूह
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> अनुमतियाँ
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> फ ़ ाइल की अनुमतियाँ .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> माइम प ् रकार
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> फ ़ ाइल का माइम प ् रकार .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> स ् थान
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> फ ़ ाइल का स ् थान
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> ट ् रैश किए गए
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> तारीख जब फ ़ ाइल को रद ् दी में खिसकाया जा सकता है .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> मौलिक स ् थान
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> रद ् दी में खिसकाने से पहले फ ़ ाइल का मूल स ् थान
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> डेस ् कटॉप पर
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> आप रद ् दी में वस ् तुओं “ % s ” को ले नहीं जा सकते .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> अगर आप आयतन को निकालना करना चाहते हैं , कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में निकालें का प ् रयोग करें .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> अगर आप आयतन को अनारोहित करना चाहते हैं , कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में खंड अनमाउंट करें का प ् रयोग करें.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> यहाँ खिसकाएँ ( _ M )
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> प ् रतिलिपि यहाँ ( _ C )
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> लिंक यहाँ ( _ L )
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> पृष ् ठभूमि के रूप में नियत करें ( _ B )
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> रद ् द
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> यह फाइल आरोहित नहीं किया जा सकता है
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> यह फाइल अनारोहित नहीं किया जा सकता है
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> यह फाइल बाहर नहीं किया जा सकता है
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> यह फाइल आरंभ नहीं किया जा सकता है
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> यह फाइल रोका नहीं जा सकता है
(src)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(trg)="s79"> फाइलनाम में स ् लैश अनुमति प ् राप ् त नहीं है
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> फ ़ ाइल नहीं मिली
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> शीर ् षस ् तरीय फाइल का नाम बदला नहीं जा सकता है .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> डेस ् कटॉप प ् रतीक का नाम बदलने में असमर ् थ
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> डेस ् कटॉप फाइल का नाम बदलने में असमर ् थ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> अनुमति सेट करने के लिए अनुमति प ् राप ् त नहीं
(src)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s91"> स ् वामी सेट करने के लिए अनुमति प ् राप ् त नहीं
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> निर ् दिष ् ट स ् वामी ' % s ' मौजूद नहीं है
(src)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s93"> समूह सेट करने के लिए अनुमति प ् राप ् त नहीं
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> निर ् दिष ् ट समूह ' % s ' मौजूद नहीं हैMe
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? वस ् तुएँ
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? बाइट ् स
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> अज ् ञात
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> अज ् ञात
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> प ् रोग ् राम
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> ऑडियो
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> छवि
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> अभिलेखागार
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> वीडियोContents :
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> सम ् पर ् क
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> दस ् तावेज ़
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> प ् रस ् तुतीकरण
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> स ् प ् रेडशीट