# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# ga/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Rith Bogearraí
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Nasc le Freastalaí
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> Comhaid
(src)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(trg)="s4"> Déan rochtain ar chomhaid agus eagraigh iad
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Téacs
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> An téacs ar an lipéad
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Comhfhadú
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile . Ní dheanainn é seo aon difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin . Feach ar GtkMisc : : xalign le haighaidh é sin .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> Líne a fhilleadh
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> Mar bhfuil sé ag siúl , cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-fhada
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Áit an Cursor
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> An áit a bhfuil an cursor i chars .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Ag triall ar an rogha
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Cóipeáil
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Roghnaigh Gach Rud
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Taispeáin tuilleadh _ mionsonraí
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> _ Cealaigh
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( Unicode neamhbhailí )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Baile
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Roghnaigh _ Uile
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Bog S _ uas
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Bog _ Síos
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> Úsáid Réa _ mhshocrú
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Ainm
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Ainm agus deilbhín an chomhaid .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Méid
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Méid an chomhaid .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Cineál
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Cineál an chomhaid .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Athraithe
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Rochtain :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Cineál an chomhaid .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Úinéir
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Úinéir an chomhaid .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Grúpa
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Grúpa an chomhaid .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Ceadanna
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Cinéal MIME
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Suíomh
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Úinéir an chomhaid .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Curtha sa Bhruscar Ar
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Ní féidir an comhad " % B " a bhogadh go dtí an bruscar .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Bunsuíomh
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> ar an deasc
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Bog Anseo
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Cóipeáil Anseo
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Nasc Anseo
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Socraigh Mar _ Chúlra
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Cealaigh
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Ní féidir an comhad seo a fheistiú
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Ní féidir an comhad seo a dhíchur
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Ní féidir an comhad seo a thosú
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Ní féidir an comhad seo a stad
(src)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(trg)="s80"> Comhad gan aimsiú
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> % R
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % -I : % M % P
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % b % Y
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % e % b % Y % I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % e % b % Y % T
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? mír
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? beart
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Anaithnid
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> anaithnid
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> Ríomhchlár
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> Fuaim
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Íomhá
(src)="s104"> ཡིག ་ ཚགས ་ བཟོ ་ ཆས
(trg)="s104"> Cartlann
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Físeán
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Teagmhálacha
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Cáipéis
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Láithreoireacht
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Scarbhileog
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> Fillteán
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Nascfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> Nasc le % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> Nasc ( briste )
(src)="s117"> ཡིག ་ སྣོད ་ " % s " མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s117"> Cuardaigh ar " % s "
(src)="s123"> ཡིག ་ སྣོད " % s " ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s123"> Cuardaigh ar " % s "
(src)="s125"> ཡིག ་ ཆ " % s " ལ ་ ཚབ ་ བཅུག ་ དགོས ་ སམ
(trg)="s125"> Cuardaigh ar " % s "
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Méid :
(src)="s132"> རིགས ：
(trg)="s132"> Cineál :
(src)="s133"> ཐེངས ་ རྗེས ་ མའི ་ བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ：
(trg)="s133"> Athraithe :
(src)="s134"> ཚབ ་ བཅུག ་ བྱེད
(trg)="s134"> _ Athchuir
(src)="s135"> བསྲེ ་ བ
(trg)="s135"> Cu _ maisc
(src)="s137"> བསྐྱར ་ འཛུགས ་
(trg)="s137"> Athshocraigh
(src)="s138"> བྱ ་ འགུལ ་ འདི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཡོངས ་ རྫོགས ་ ལ ་ སྤྱོད ་ པ
(trg)="s138"> Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata
(src)="s139"> མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ S )
(trg)="s139"> _ Scipeáil
(src)="s140"> མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ( _ N )
(trg)="s140"> Athai _ nmnigh
(src)="s141"> ཚབ ་ བཅུག
(trg)="s141"> _ Athchuir
(src)="s143"> ཚང ་ མ ་ མཆོངས ་ འགྲོ ་ བ ( _ K )
(trg)="s143"> Sc _ ipeáil Gach Rud