# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# cy/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(trg)="s1"> Meddalwedd
(src)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s2"> Cysylltu â 'r Gweinydd
(src)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(trg)="s3"> _ Ffeil
(src)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(trg)="s6"> Chwiliad wedi cadw
(src)="s7"> འཕྲེད
(trg)="s7"> X
(src)="s8"> གྱེན
(trg)="s8"> Y
(src)="s9"> ཡི ་ གེ
(trg)="s9"> Testun
(src)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(trg)="s10"> Testun y label .
(src)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(trg)="s11"> Unioni
(src)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(trg)="s12"> Cyfuniad y llinellau yn nhestun y label yn gymharol i 'w gilydd . Dydy hyn DDIM yn effeithio ar gyfuniad y label o fewn ei ddyraniad . Gweler GtkMisc : : xalign ar gyfer hynny .
(src)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s13"> Amlapio llinellau
(src)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(trg)="s14"> Os gosodir , amlapio llinell os aiff y testun yn rhy llydan
(src)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s15"> Lleoliad y Cyrchwr
(src)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s16"> Lleoliad cyfredol y cyrchwr mewnosod mewn nodau .
(src)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(trg)="s17"> Cyfwng y Dewis
(src)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(trg)="s18"> Lleoliad ochr pell y dewis o 'r cyrchwr mewn nodau .
(src)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s20"> _ Copïo Yma
(src)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(trg)="s22"> Dewis Popeth
(src)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(trg)="s23"> Dangos mwy o _ fanylion
(src)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s24"> Diddymu
(src)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(trg)="s25"> Gallwch atal y weithred hon gan glicio " Diddymu " .
(src)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(trg)="s26"> ( Unicode annilys )
(src)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(trg)="s27"> Adre
(src)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(trg)="s28"> Y petryal dewis
(src)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(trg)="s29"> Torri 'r testun a ddewiswyd i 'r clipfwrdd
(src)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s30"> Copïo 'r testun a ddewiswyd i 'r clipfwrdd
(src)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(trg)="s31"> Gludo 'r testun sydd ar y clipfwrdd
(src)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(trg)="s32"> Dewis _ Popeth
(src)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(trg)="s33"> Dewis y holl destun mewn maes testun
(src)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(trg)="s34"> Symud i _ Fyny
(src)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(trg)="s35"> Symud i _ Lawr
(src)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(trg)="s36"> _ Defnyddio 'r Rhagosodiad
(src)="s37"> མིང
(trg)="s37"> Enw
(src)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(trg)="s38"> Enw ac eicon y ffeil .
(src)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s39"> Maint
(src)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(trg)="s40"> Maint y ffeil .
(src)="s41"> རིགས
(trg)="s41"> Math
(src)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(trg)="s42"> Math y ffeil .
(src)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s43"> Addaswyd :
(src)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(trg)="s44"> Y dyddiad newidiwyd y ffeil ddiwethaf .
(src)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(trg)="s45"> Cyrchwyd :
(src)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(trg)="s46"> Y dyddiad cyrchwyd y ffeil ddiwethaf .
(src)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(trg)="s47"> Perchennog
(src)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s48"> Perchennog y ffeil .
(src)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(trg)="s49"> Grŵp
(src)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(trg)="s50"> Grŵp y ffeil .
(src)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(trg)="s51"> Caniatadau
(src)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(trg)="s52"> Caniatâd y ffeil .
(src)="s53"> MIMEརིགས
(trg)="s53"> Math MIME
(src)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(trg)="s54"> Math MIME y ffeil .
(src)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(trg)="s55"> Lleoliad
(src)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(trg)="s56"> Perchennog y ffeil .
(src)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(trg)="s57"> Sbwriel
(src)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(trg)="s58"> Ni ellir symud y ffeil " % s " i 'r sbwriel .
(src)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s59"> Agor Lleoliad
(src)="s60"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ མ ་ སྤོས ་ གོང ་ གི ་ ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(trg)="s60"> Dim ond i mewn i 'r sbwriel y gellir symud plygellau a ffeiliau .
(src)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(trg)="s63"> ar y penbwrdd
(src)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s64"> Dydych chi ddim yn gallu symud y gyfrol " % s " i 'r sbwriel .
(src)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(trg)="s65"> Os hoffech allfwrw 'r gyfrol , defnyddiwch " Allfwrw " yn naidlen y gyfrol .
(src)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> Os hoffech ddadosod y gyfrol , defnyddiwch yr opsiwn " Dadosod Cyfrol " yn naidlen y gyfrol.hostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( copi ) % s
(src)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(trg)="s69"> _ Symud Yma
(src)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(trg)="s70"> _ Copïo Yma
(src)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(trg)="s71"> _ Cyswllt Yma
(src)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(trg)="s72"> Gosodwch fel _ Cefndir
(src)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(trg)="s73"> Diddymu
(src)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s74"> Ni ellir sefydlu 'r bathodyn .
(src)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s75"> Ni ellir sefydlu 'r bathodyn .
(src)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s76"> Ni fedrir ychwanegu 'r bathodyn .
(src)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s77"> Ni ellir sefydlu 'r bathodyn .
(src)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(trg)="s78"> Ni ellir sefydlu 'r bathodyn .
(src)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s81"> Ni ellir ail-enwi 'r eitem .
(src)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(trg)="s82"> Defnyddio 'r cefndir penbwrdd rhagosod
(src)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> Methu Amnewid Ffeil % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(trg)="s85"> % I : % M % p , % x
(src)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(trg)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(src)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % a , % b % -d % Y am % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(trg)="s89"> % a , % b % -d % Y am % -I : % M % p
(src)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(trg)="s90"> caniatadau wythol
(src)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(trg)="s92"> Nid yw 'r lleoliad " % s " yn bodoli .
(src)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(trg)="s94"> Me
(src)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(trg)="s96"> ? eitem
(src)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(trg)="s97"> ? beit
(src)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s98"> Anhysbys
(src)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(trg)="s99"> anhysbys
(src)="s100"> བྱ ་ རིམ
(trg)="s100"> rhaglen
(src)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(trg)="s101"> CD Sain
(src)="s103"> བརྙན ་ རིས
(trg)="s103"> Delwedd
(src)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(trg)="s106"> Fideo
(src)="s107"> ནང ་ དོན ：
(trg)="s107"> Cynnwys :
(src)="s109"> ཡིག ་ གེ
(trg)="s109"> Dogfennau
(src)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s110"> Cyflwyniad
(src)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(trg)="s111"> Taenlen
(src)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(trg)="s113"> _ Plygellau :
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> Cyswlltcyswllt i Plygellfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s115"> % sལ ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(trg)="s115"> cyswllt i % s
(src)="s116"> སྦྲེལ ་ མཐུད ( ཆད ་ པ )
(trg)="s116"> cyswllt ( toredig )
(src)="s118"> མཉམ ་ དུ ་ བསྲེ ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚབ ་ ཏུ ་ བཅུག ་ འགྲོ ་ བར ་ ངོས ་ འཛིན ་ བྱེད ་ དགོས
(trg)="s118"> Os ydych yn amnewid plygell sy 'n bodoli , caiff unrhyw ffeiliau ynddi sy 'n gwrthdaro â 'r ffeiliau sy 'n cael eu copïo eu trosysgrifo .
(src)="s130"> ཐོག ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆ
(trg)="s130"> Yn cysylltu 'r ffeil :
(src)="s131"> ཆེ ་ ཆུང ：
(trg)="s131"> Maint :