# bn_IN/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> প ্ রধান মেনুতে প ্ রদর ্ শিত অ ্ যাপ ্ লিকেশনের তালিকা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> সকল মেনুর ক ্ ষেত ্ রে মূল বৈশিষ ্ ট ্ য পুনরায় স ্ থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# bn_IN/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> প ্ রধান মেনুতে প ্ রদর ্ শিত অ ্ যাপ ্ লিকেশনের তালিকা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> সকল মেনুর ক ্ ষেত ্ রে মূল বৈশিষ ্ ট ্ য পুনরায় স ্ থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# bn_IN/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> নির ্ বাচিত লিঙ ্ ক
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink অবজেক ্ ট নির ্ বাচিত কিনা চিহ ্ নিত করা হয়
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> অ ্ যাঙ ্ করে 'র সংখ ্ যা
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের সাথে যুক ্ ত অ ্ যাঙ ্ কর সংখ ্ যা
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> সমাপ ্ তি ইনডেক ্ স
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের সমাপ ্ তি ইনডেক ্ স
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> প ্ রারম ্ ভিক ইনডেক ্ স
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink অবজেক ্ টের প ্ রারম ্ ভিক ইনডেক ্ স
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> অবৈধ
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> গতিবর ্ ধকের লেবেল
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> সতর ্ কতা
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> তিরচিহ ্ ন
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> বর ্ ষপঞ ্ জি
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ক ্ যানভাস
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> চেক-বক ্ স
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> মেনু বস ্ তু চেক চিহ ্ ন
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> রং নির ্ বাচন
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> কলামের শিরোনাম
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> কম ্ বো-বক ্ স
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> dateeditor
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ডেস ্ কটপ আইকন
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> ডেস ্ কটপ ফ ্ রেম
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> ডায়লগ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ডিরেক ্ টরি পেইন
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> আঁকার ক ্ ষেত ্ র
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ফাইল নির ্ বাচক
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> পূর ্ ণকারী
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ফন ্ ট নির ্ বাচক
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> ফ ্ রেম
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> গ ্ লাস পেইন
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ধারণকারী
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> আইকন
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> ছবি
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> অভ ্ যন ্ তরীণ ফ ্ রেম
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> লেবেল
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> স ্ তরযুক ্ ত পেইন
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> তালিকা
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> তালিকার বস ্ তু
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> মেনু
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> মেনু-বার
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> মেনুর বস ্ তু
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> বিকল ্ প উল ্ লেখকারী পেইন
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> পৃষ ্ ঠার ট ্ যাব
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> পৃষ ্ ঠা ট ্ যাবের তালিকা
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> প ্ যানেল
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> পাসওয়ার ্ ডের লেখনি
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> পপ-আপ মেনু
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> প ্ রগ ্ রতিসূচক-বার
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> পুশ-বাটন
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> রেডিও-বাটন
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> রেডিও মেনুর বস ্ তু
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> মূল পেইল
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> সারির শিরোনাম
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> স ্ ক ্ রোল-বার
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> স ্ ক ্ রোল-পেইন
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> বিভাজক
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> স ্ লাইডার
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> অবস ্ থাসূচক-বার
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> টেবিল
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> টেবিলের কলামের শিরোনাম
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> টেবিল সারির শিরোনাম
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> টেক ্ সট
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> টুল-বার
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> টুল-টিপ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ট ্ রি
(trg)="s73"> isihlahla