# bn_IN/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s16"> বিকল ্ প লোড করা হবে
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s17"> সংকুচন করুন
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s18"> ফাইলের নাম : ( _ F )
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s19"> অবস ্ থান : ( _ L )
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s20"> অবস ্ থান
(trg)="s19"> مقام
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড : ( _ P )
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s22"> ফাইলের তালিকাও এনক ্ রিপ ্ ট করা হবে ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s25"> অন ্ যান ্ য বিকল ্ প ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s26"> নির ্ মাণ করুন ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> পাসওয়ার ্ ড আবশ ্ যক
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s28"> মুছে ফেলুন
(trg)="s27"> حذف
(src)="s29"> ফাইল : ( _ F )
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s30"> উদাহরণ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s31"> সব ফাইল ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s32"> নির ্ বাচিত ফাইল ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s33"> আর ্ কাইভের ধরন : ( _ t )
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s34"> ফাইল খুলুন
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s35"> উপস ্ থিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন : ( _ v )
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s36"> সম ্ প ্ রতি ব ্ যবহৃত অ ্ যাপ ্ লিকেশন : ( _ e )
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s37"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন : ( _ A )
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s38"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s39"> উল ্ লেখ ্ য : বর ্ তমান আর ্ কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলি এনক ্ রিপ ্ ট করতে এবং আর ্ কাইভে থেকে এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা ফাইল ডিক ্ রিপ ্ ট করতে এই পাসওয়ার ্ ডটি ব ্ যবহৃত হবে । আর ্ কাইভ বন ্ ধ করা হলে পাসওয়ার ্ ড মুছে ফেলা হবে ।
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s40"> আপডেট করুন ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s41"> আপডেট করার উদ ্ দেশ ্ যে ফাইল নির ্ বাচন করুন : ( _ e )
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s42"> আর ্ কাইভ পরিচালন ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s43"> আর ্ কাইভ নির ্ মাণ ও পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s44"> বর ্ তমান অবস ্ থানে এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করুন
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> বর ্ তমান অবস ্ থানে নির ্ বাচিত আর ্ কাইভ এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করুন
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s46"> এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করার অবস ্ থান ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s47"> নির ্ বাচিত আর ্ কাইভ এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করুন
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s49"> নির ্ বাচিত বস ্ তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর ্ কাইভ নির ্ মাণ করুন
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s50"> আর ্ কাইভ তৈরি করা যায়নি
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s51"> আর ্ কাইভের নাম নির ্ ধারণ করা আবশ ্ যক ।
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s52"> এই ফোল ্ ডারে আর ্ কাইভ তৈরি করার জন ্ যে আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s53"> এই ধরনের আর ্ কাইভ সমর ্ থিত নয় ।
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s54"> পুরোনো আর ্ কাইভ মুছে ফেলা যায়নি ।
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s55"> খুলুন
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s56"> সব আর ্ কাইভ
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s57"> সব ফাইল
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s58"> শেষ আউটপুট
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s59"> File Roller একটি মুক ্ ত সফ ্ টওয় ্ যার ; Free Software Foundation দ ্ বারা প ্ রকাশিত GNU General Public License 'র শর ্ তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর ্ তন করা যাবে ; লাইনসেন ্ সের সংস ্ করণ ২ অথবা ( আপনার সুবিধানুযায়ী ) ঊর ্ ধ ্ বতন কোনো সংস ্ করণের অধীন ।
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s60"> File Roller বিতরণ করার মূল উদ ্ দেশ ্ য যে ব ্ যবহারকারীরা এর দ ্ বারা উপকৃত হবেন , কিন ্ তু এটির জন ্ য কোনো সুস ্ পষ ্ ট ওয়ারেন ্ টি উপস ্ থিত নেই ; বাণিজ ্ যিক ও কোনো সুনির ্ দিষ ্ ট কর ্ ম সাধনের জন ্ য অন ্ তর ্ নিহীত ওয়ারেন ্ টিও অনুপস ্ থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন ।
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s61"> File Roller 'র সাথে GNU General Public License 'র একটি প ্ রতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে নিম ্ নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ ্ রহ করুন Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s62"> স ্ বত ্ বাধিকার © ২০০১-২০০৭ Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s63"> GNOME-এ ব ্ যবহারযোগ ্ য আর ্ কাইভ পরিচালনব ্ যবস ্ থা
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s64"> রূপক সিংহ < rupak \ .sinha \ @ softhome \ .net > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > রুণা ভট ্ টাচার ্ য ্ য < runabh \ @ gmail \ .com > ( অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের তরফ থেকে )
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s65"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s66"> " % s " ফোল ্ ডারের ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s67"> ফাইল যোগ করুন
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s68"> তুলনায় নতুন হলে সংযোজন করা হবে ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s69"> ফোল ্ ডার যোগ করুন
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s70"> সাব-ফোল ্ ডার সংযোজন করা হবে ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s71"> সিম ্ বলিক লিংক ফোল ্ ডারগুলি অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করা হবে না ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s72"> উদাহরণ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s73"> চিহ ্ নিত ফাইল সহ : ( _ f )
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s74"> চিহ ্ নিত ফাইল অগ ্ রাহ ্ য করা হবে : ( _ x )
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> চিহ ্ নিত ফোল ্ ডার অগ ্ রাহ ্ য করা হবে : ( _ E )
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s76"> লোড সংক ্ রান ্ ত বিকল ্ প : ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s77"> বিকল ্ প সংরক ্ ষণ ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> বিকল ্ পের মান পুনরায় নির ্ ধারণ করুন ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s79"> বিকল ্ প সংরক ্ ষণ
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s80"> বিকল ্ পের নাম :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s81"> ' % s ' আর ্ কাইভের পাসওয়ার ্ ড লিখুন ।
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s82"> চিহ ্ নিত অক ্ ষরগুলি অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করার ফলে " % s " নামটি বৈধ নয় , এই অক ্ ষরগুলি ব ্ যবহার করা যাবে না : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s83"> অনুগ ্ রহ করে একটি ভিন ্ ন নাম ব ্ যবহার করুন
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s84"> চিহ ্ নিত ফোল ্ ডারে আর ্ কাইভ তৈরি করার জন ্ যে আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই ।
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s85"> উদ ্ দিষ ্ ট ফোল ্ ডার " % s " বর ্ তমানে অনুপস ্ থিত । নির ্ মাণ করা হবে কি ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s86"> ফোল ্ ডার নির ্ মাণ করুন ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s87"> উদ ্ দিষ ্ ট ফোল ্ ডার তৈরি করা যায়নি : % s ।
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s88"> আর ্ কাইভ তৈরি করা হয়নি
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s89"> আর ্ কাইভটি বর ্ তমানে উপস ্ থিত । আপনি কি এটি প ্ রতিস ্ থাপন করতে চান ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s90"> নতুন করে লেখা হবে ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s91"> এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s92"> " % s " ফোল ্ ডারে আর ্ কাইভ এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করার জন ্ য আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s93"> এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করুন
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s94"> কাজ
(trg)="s93"> عمل
(src)="s95"> ফোল ্ ডার পুনরায় নির ্ মাণ ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s96"> উপস ্ থিত ফাইল নতুন করে লিখুন ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s97"> পুরোনো ফাইল এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা হবে না ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s98"> স ্ বয়ংক ্ রিয়
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s99"> নতুন
(trg)="s98"> نیا
(src)="s100"> সংরক ্ ষণ
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s101"> অবস ্ থান :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s102"> নাম :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s103"> % s-র বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s104"> পরিবর ্ তিত হয়েছে :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s105"> আর ্ কাইভের মাপ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s106"> বিষয়বস ্ তুর মাপ :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s107"> সংকুচনের অনুপাত :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s108"> ফাইলের সংখ ্ যা :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s109"> " % s " ফাইলটি , " % s " আর ্ কাইভের মধ ্ যে আপডেট করা হবে কি ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s110"> " % s " আর ্ কাইভের মধ ্ যে ফাইল আপডেট করা হবে কি ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s111"> আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই ।
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s112"> আর ্ কাইভের ধরন পরিবর ্ তন করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s113"> একটি আর ্ কাইভকে নিজের মধ ্ যে সংযোজন করা সম ্ ভব নয় ।
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s114"> ফাইল সংযোজন করা হচ ্ ছে :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s115"> ফাইল সরানো হচ ্ ছে :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s116"> ফাইল এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা হচ ্ ছে :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s117"> উল ্ লিখিত ভলিউম পাওয়া যায়নি : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s118"> আর ্ কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ ্ ছে
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں