# bn_IN/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> টাইপ নিরীক ্ ষণ
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> পরবর ্ তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ ্ যেই
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> X সংক ্ রান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> বিরতি নিন ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> বিরাম স ্ থগিত করা হবে ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> পর ্ দা নিষ ্ ক ্ রিয় করো
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> টাইপিং বিরতি
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> টাইপিং বিরতির প ্ লাগ-ইন সক ্ রিয় করুন
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> টাইপের মধ ্ যে বাধ ্ যতামূলক বিরতি ধার ্ য করার জন ্ য পর ্ দা লক করা হবে ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> বিরতির দৈর ্ ঘ ্ য : ( _ B )
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর ্ ঘ ্ য : ( _ W )
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> টাইপিং মনিটর দ ্ বারা বিজ ্ ঞপ ্ তিস ্ থলে তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করা হয় । সম ্ ভবত , প ্ যানেলের মধ ্ যে কোনো বিজ ্ ঞপ ্ তিস ্ থল উপস ্ থিত নেই । এটি যোগ করার জন ্ য প ্ যানেলের উপর মাউসের ডান বাটন ক ্ লিক করে ' প ্ যানেলে যোগ করুন ' বেছে নিয়ে ' বিজ ্ ঞপ ্ তিস ্ থল ' নির ্ বাচন করুন ও এরপর ' যোগ করুন ' শীর ্ ষক বাটনে ক ্ লিক করুন ।
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> নিষ ্ ক ্ রিয়
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> নিম ্ নোক ্ ত সমস ্ যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ ্ টাসূচক ডায়লগটিকে প ্ রদর ্ শন করা সম ্ ভব হয়নি : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> এই প ্ রোগ ্ রামটি তৈরি করেছেন রিচার ্ ড হাল ্ ট < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> সুদৃশ ্ য করেছেন অ ্ যান ্ ডার ্ স কার ্ লসন
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> বিরতি স ্ মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম ্ পিউটার প ্ রোগ ্ রাম ।
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> টাইপিং বিরতি
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s33"> মিনিট
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s38"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # বিরতি মুলতুবি করা সম ্ ভব কিনা তা যাচাই করুন
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s39"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # টাইপিং প ্ রতিরোধের সময় বিরতির অবকাল
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s41"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # বাধ ্ যতামূলকভাবে বিরতি ধার ্ য করার পূর ্ বে কর ্ মকালের দৈর ্ ঘ ্ য
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s46"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s70"> ওয়েব ব ্ রাউজার আরম ্ ভ করতে বাউন ্ ড করুন ।
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s78"> পরবর ্ তী গানে এগিয়ে চলনার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s79"> পূর ্ ববর ্ তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s83"> বহিষ ্ কার
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s84"> ব ্ যক ্ তিগত ফোল ্ ডার
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s87"> সহায়িকা প ্ রদর ্ শক ব ্ রাউজার চালু করো
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s89"> ওয়েব ব ্ রাউজার চালু করো
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s90"> লগ-আউট
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s91"> পরবর ্ তী গান
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s93"> বাজাও ( বা বাজাও / বিরতি )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s94"> পূর ্ ববর ্ তী গান
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s95"> অনুসন ্ ধান
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s96"> প ্ লে-ব ্ যাক বন ্ ধ করুন
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s97"> স ্ থগিত করুন
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s98"> শব ্ দমাত ্ রা কমাও
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s99"> শব ্ দ বন ্ ধ করো
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s100"> শব ্ দমাত ্ রা
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s101"> শব ্ দসীমার শতাংশ হিসাবে শব ্ দমাত ্ রা ।
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s102"> শব ্ দমাত ্ রা বৃদ ্ ধি করো
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s107"> হিন ্ টিং
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s131"> কি-বোর ্ ড ব ্ যবহারের বিশেষ সহায়ক প ্ রযুক ্ তির প ্ লাগ-ইন সক ্ রিয় করুন
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s181"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি বিশিষ ্ ট কি-বোর ্ ড
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s182"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি বিশিষ ্ ট কি-বোর ্ ডের প ্ লাগ-ইন
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s183"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # সাহায ্ যকারী তথ ্ য দেখাতে সমস ্ যা হয়েছে : % s # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # সাহায ্ যকারী তথ ্ য দেখাতে সমস ্ যা হয়েছে : % s # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # সহায়িকা প ্ রদর ্ শনে সমস ্ যা : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s184"> আপনি কি ধীর কী ( Key ) সক ্ রিয় করতে চান ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s185"> আপনি কি ধীর কী ( Key ) নিষ ্ ক ্ রিয় করতে চান ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s186"> আপনি এইমাত ্ র শিফ ্ ট কী-কে ৮ সেকেন ্ ড যাবত চেপে রেখেছিলেন । এটি হল ধীর কী ( Key ) সক ্ রিয়কারক শর ্ টকাট যা সম ্ পূর ্ ণ কীবোর ্ ড ব ্ যবস ্ থা কীভাবে কাজ করবে তা নির ্ ধারণ করে ।
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s194"> ধীর কী ( Key ) সম ্ পর ্ কিত সতর ্ কবাণী
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s195"> আপনি কি স ্ টিকি কী ( Key ) সক ্ রিয় করতে চান ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s196"> আপনি কি স ্ টিকি কী ( Key ) নিষ ্ ক ্ রিয় করতে চান ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s197"> আপনি এইমাত ্ র শিফ ্ ট কী-কে ৫ সেকেন ্ ড যাবত চেপে রেখেছিলেন । এটি হল স ্ টিকি কী ( Key ) সক ্ রিয়কারক শর ্ টকাট যা সম ্ পূর ্ ণ কীবোর ্ ড ব ্ যবস ্ থা কীভাবে কাজ করবে তা নির ্ ধারণ করে ।
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s198"> আপনি এইমাত ্ র দুটি কীকে একত ্ রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ ্ ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন । এর ফলে স ্ টিকি কী ( Key ) নিষ ্ ক ্ রিয় হয়ে যায় যা সম ্ পূর ্ ণ কীবোর ্ ড ব ্ যবস ্ থা কীভাবে কাজ করবে তা নির ্ ধারণ করে ।
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s199"> স ্ টিকি কী ( Key ) সম ্ পর ্ কিত সতর ্ কবাণী
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s209"> পটভূমি
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s215"> ফন ্ ট
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s239"> কী ( key ) ( % s ) এর সাথে যুক ্ ত ( % s ) চালাতে সমস ্ যা হয়েছে
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s242"> কি-বোর ্ ড
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s243"> কি-বোর ্ ড প ্ লাগ-ইন
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s244"> ব ্ যবহারযোগ ্ য ফাইল ( _ v ) :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s247"> আর কখনো এই তথ ্ যটি দেখাবে না ( _ D )
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s251"> চিহ ্ নিত কমান ্ ডটি চালানো যায়নি : % s কমান ্ ডের বৈধতা নিশ ্ চিত করুন ।
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s252"> কম ্ পিউটারকে স ্ থগিতাবস ্ থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি । কম ্ পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ ্ চিত হোন ।
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(src)="s253"> সিস ্ টেমের শব ্ দ
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s256"> মাউস ব ্ যবহারের বিশেষ সহায়ক বৈশিষ ্ ট ্ য সক ্ রিয় করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s258"> মাউস
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s260"> টাইপিং বিরতির প ্ লাগ-ইন
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s281"> ব ্ যবহারকারীর ব ্ যক ্ তিগত ডিরেক ্ টরি ( Home ) খুঁজে পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s284"> জীকন ্ ফ কী ( key ) % s এর মান % s করা হলেও তা % s হওয়ার কথা
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s285"> X-র বৈশিষ ্ ট ্ য পরিচালনা করুন
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s297"> সতর ্ কবাণীর ধরন
(trg)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(src)="s298"> সতর ্ কবাণীর ধরন
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(src)="s299"> সতর ্ কবাণীর বাটন
(trg)="s120"> Amankinombho
(src)="s301"> অতিরিক ্ ত বিবরণ প ্ রদর ্ শন করা হবে ( _ d )
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(src)="s327"> ছবি বেছে নিন
(trg)="s124"> _ Khetha
(src)="s328"> কোনো ছবি নেই
(trg)="s125"> Izithombe
(src)="s333"> % s পরিচিতি
(trg)="s126"> _ Nge
(src)="s335"> ঠিকানা : ( _ d )
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :
(src)="s338"> ঠিকানা
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe
(src)="s339"> শহর : ( _ i )
(trg)="s139"> _ Inhlobo :
(src)="s340"> কোম ্ পানি : ( _ o )
(trg)="s140"> Umy _ alo :
(src)="s341"> বর ্ ষপঞ ্ জি : ( _ n )
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(src)="s342"> পাসওয়ার ্ ড পরিবর ্ তন ... ( _ r )
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo
(src)="s343"> শহর : ( _ t )
(trg)="s144"> _ Inhlobo :
(src)="s344"> দেশ : ( _ u )
(trg)="s145"> Lawula
(src)="s345"> যোগাযোগ
(trg)="s146"> _ Iziqikili
(src)="s346"> দেশ : ( _ n )
(trg)="s147"> Lawula
(src)="s351"> গৃহ : ( _ e )
(trg)="s148"> _ Igama :