# bn_IN/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> নির ্ বাচিত মান বাতিল করা হবে ( _ l )
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> নির ্ বাচিত মান বাতিল করা হবে ( _ l )
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> লোকেইল :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> লোকেইল
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> হেডার :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">টেক্সট (_x)
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105"> (সম্পাদনযোগ্য)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">বিশেষ ব্যবহারের বিভিন্ন পদ্ধতিগুলি ঝটপট প্রয়োগের জন্য একটি প্লাগ-ইন।
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">স্ক্রিপ্টের ধরন
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">স্ক্রিপ্ট রেকর্ড ব্যবস্থা
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">dogtail-র অনুরূপ স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে সহায়ক
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">বর্তমান স্ক্রিপ্ট মুছে যাবে।
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">
(trg)="s121">
(src)="s125">ভূমিকা
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">
(src)="s148">পছন্দ...(_P)
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">বিষয়বস্তু (_C)
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">চাইল্ড সংখ্যা
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">অংশবিশেষ
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">কর্ম
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">কি
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ