# bn_IN/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> টাইপ নিরীক ্ ষণ
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> পরবর ্ তী বিরতি আর মিনিট খানেকের মধ ্ যেই
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> X সংক ্ রান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> বিরতি নিন ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> বিরাম স ্ থগিত করা হবে ( _ P )
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> পর ্ দা নিষ ্ ক ্ রিয় করো
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> অনেক কাজ করেছেন - এখন একটা বিরতি নিয়ে একটু জিরিয়ে নিন !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> টাইপিং বিরতি
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> টাইপিং বিরতির প ্ লাগ-ইন সক ্ রিয় করুন
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> টাইপের মধ ্ যে বাধ ্ যতামূলক বিরতি ধার ্ য করার জন ্ য পর ্ দা লক করা হবে ( _ L )
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> বিরতির দৈর ্ ঘ ্ য : ( _ B )
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> কাজ চলাকালীন বিরতির দৈর ্ ঘ ্ য : ( _ W )
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s25"> টাইপিং মনিটর দ ্ বারা বিজ ্ ঞপ ্ তিস ্ থলে তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করা হয় । সম ্ ভবত , প ্ যানেলের মধ ্ যে কোনো বিজ ্ ঞপ ্ তিস ্ থল উপস ্ থিত নেই । এটি যোগ করার জন ্ য প ্ যানেলের উপর মাউসের ডান বাটন ক ্ লিক করে ' প ্ যানেলে যোগ করুন ' বেছে নিয়ে ' বিজ ্ ঞপ ্ তিস ্ থল ' নির ্ বাচন করুন ও এরপর ' যোগ করুন ' শীর ্ ষক বাটনে ক ্ লিক করুন ।
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .
(src)="s26"> নিষ ্ ক ্ রিয়
(trg)="s25"> Paledišitšwe
(src)="s27"> নিম ্ নোক ্ ত সমস ্ যার কারণে টাইপিং বিরতির বৈশিষ ্ টাসূচক ডায়লগটিকে প ্ রদর ্ শন করা সম ্ ভব হয়নি : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s
(src)="s28"> এই প ্ রোগ ্ রামটি তৈরি করেছেন রিচার ্ ড হাল ্ ট < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> সুদৃশ ্ য করেছেন অ ্ যান ্ ডার ্ স কার ্ লসন
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson
(src)="s30"> বিরতি স ্ মরণ করিয়ে দেওয়ার একটি কম ্ পিউটার প ্ রোগ ্ রাম ।
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .
(src)="s32"> টাইপিং বিরতি
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo
(src)="s33"> মিনিট
(trg)="s31"> metsotso
(src)="s35"> *
(trg)="s33"> *
(src)="s36"> Pause
(trg)="s34"> Thekgo
(src)="s37"> Arbeit
(trg)="s35"> Thekgo
(src)="s38"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # বিরতি মুলতুবি করা সম ্ ভব কিনা তা যাচাই করুন
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe
(src)="s39"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # টাইপিং প ্ রতিরোধের সময় বিরতির অবকাল
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa
(src)="s40"> Vorwarnzeit , bevor eine Pause ausgelöst wird
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s41"> # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # bn _ IN.po ( bn _ IN ) # - # - # - # - # বাধ ্ যতামূলকভাবে বিরতি ধার ্ য করার পূর ্ বে কর ্ মকালের দৈর ্ ঘ ্ য
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša
(src)="s42"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
(src)="s43"> _ Vorwarnzeit ist
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist
(src)="s44"> DrWright läuft bereits .
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .
(src)="s45"> / _ Aktiviert
(trg)="s43"> / _ Aktiviert
(src)="s46"> / _ Über
(trg)="s44"> / _ Ka ga
(src)="s47"> / _ Symbol entfernen
(trg)="s45"> _ Tloša
(src)="s48"> Eine Minute bis zur nächsten Pause
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago
(src)="s49"> DrWright beenden ?
(trg)="s47"> DrWright beenden ?
(src)="s50"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .
(src)="s51"> Beenden
(trg)="s49"> _ Tlogela
(src)="s52"> Info zu DrWright
(trg)="s50"> Info zu DrWright
(src)="s53"> সহায়ক প ্ রযুক ্ তি
(trg)="s921">_Go tsenega...
(src)="s55"> সতর ্ কতামূলক সূচনা উৎপন ্ ন না করার জন ্ য চিহ ্ নিত অবশিষ ্ ট শতাংশের পরিমাণের প ্ রান ্ তিক মাপ
(trg)="s53"> Freier Platz zum Auslösen einer Warnung
(src)="s56"> নিয়মিত সর ্ তকতামূলক বার ্ তার ক ্ ষেত ্ রে সর ্ বনিম ্ ন সূচনাপ ্ রদানের সময়কাল
(trg)="s54"> Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen
(src)="s57"> উপেক ্ ষা করার জন ্ য চিহ ্ নিত মাউন ্ ট পাথ
(trg)="s55"> Zu ignorierende Einhängepfade
(src)="s59"> অবশিষ ্ ট স ্ থান হ ্ রাস হলে , উপেক ্ ষা করার জন ্ য চিহ ্ নিত মাউন ্ ট পয়েন ্ টের তালিকা ।
(trg)="s57"> Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an , die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen .
(src)="s60"> মিনিট অনুযায়ী সময় ধার ্ য করুন । কোনো ভলিউম সম ্ পর ্ কে সতর ্ কতামূলক বার ্ তাগুলি প ্ রদর ্ শন এই সময়ের অবকাল অবধি সীমিত রাখা হবে ।
(trg)="s58"> Geben Sie eine Zeit in Minuten an . Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand .
(src)="s63"> পরবর ্ তী সূচনাবার ্ তার ক ্ ষেত ্ রে প ্ রযোজ ্ য ফাঁকা স ্ থানের শতাংশের প ্ রান ্ তিক মাপ
(trg)="s61"> Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen
(src)="s65"> ক ্ যালকুলেটর আরম ্ ভের জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s66"> ই-মেইল ক ্ লায়েন ্ ট আরম ্ ভ করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s67"> সহায়ক তথ ্ যের ব ্ রাউজার আরম ্ ভ করতে বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s68"> মিডিয়া প ্ লেয়ার আরম ্ ভ করতে বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s69"> অনুসন ্ ধানের সামগ ্ রী আরম ্ ভ করতে বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s70"> ওয়েব ব ্ রাউজার আরম ্ ভ করতে বাউন ্ ড করুন ।
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s71"> পর ্ দা লক করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s72"> লগ-আউটের জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s73"> সিস ্ টেমের আওয়াজ হ ্ রাস করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s74"> সিস ্ টেমের আওয়াজ নিঃশব ্ দ করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s75"> ব ্ যক ্ তিগত ফোল ্ ডার খোলার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s76"> প ্ লে-ব ্ যাক স ্ থগিত করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s77"> সিস ্ টেমের আওয়াজ বৃদ ্ ধির জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s78"> পরবর ্ তী গানে এগিয়ে চলনার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s79"> পূর ্ ববর ্ তী গানে পিছিয়ে যাওয়ার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego
(src)="s81"> প ্ লে-ব ্ যাক বন ্ ধ করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s82"> কম ্ পিউটার স ্ থগিত করার জন ্ য বাইন ্ ড করুন ।
(trg)="s293"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s84"> ব ্ যক ্ তিগত ফোল ্ ডার
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae
(src)="s86"> ই-মেইল ক ্ লায়েন ্ ট আরম ্ ভ করুন
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen
(src)="s87"> সহায়িকা প ্ রদর ্ শক ব ্ রাউজার চালু করো
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s89"> ওয়েব ব ্ রাউজার চালু করো
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s90"> লগ-আউট
(trg)="s230"> E-tšwa
(src)="s91"> পরবর ্ তী গান
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago
(src)="s92"> প ্ লে-ব ্ যাক স ্ থগিত করুন
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s93"> বাজাও ( বা বাজাও / বিরতি )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(src)="s94"> পূর ্ ববর ্ তী গান
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego
(src)="s95"> অনুসন ্ ধান
(trg)="s235"> Nyakišiša
(src)="s96"> প ্ লে-ব ্ যাক বন ্ ধ করুন
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago
(src)="s97"> স ্ থগিত করুন
(trg)="s294"> Modumo
(src)="s99"> শব ্ দ বন ্ ধ করো
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo
(src)="s100"> শব ্ দমাত ্ রা
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo
(src)="s101"> শব ্ দসীমার শতাংশ হিসাবে শব ্ দমাত ্ রা ।
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .
(src)="s102"> শব ্ দমাত ্ রা বৃদ ্ ধি করো
(trg)="s241"> Bolumo e godimo
(src)="s105"> অ ্ যান ্ ট-অ ্ যালায়েসিং
(trg)="s76"> Kantenglättung
(src)="s106"> DPI
(trg)="s77"> DPI
(src)="s107"> হিন ্ টিং
(trg)="s242"> Go Eletša :
(src)="s109"> LCD পর ্ দায় উপস ্ থিত সাব-পিক ্ সেল বস ্ তুর অনুক ্ রম ; অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালায়েসিংয়ের মান " rgba " নির ্ ধারিত হলে এটি ব ্ যবহার করা হবে । সম ্ ভাব ্ য মান হল : বাঁদিকে লাল ব ্ যবহারের জন ্ য " rgb " ( সবচেয়ে বেশি ব ্ যবহৃত মান ) , বাঁদিকে নীল ব ্ যবহারের জন ্ য " bgr " , উপরে লাল ব ্ যবহারের জন ্ য " vrgb " , নীচে লাল ব ্ যবহারের জন ্ য " vbgr " ।
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .
(src)="s110"> ফন ্ টের মাপকে পিক ্ সেলের মাপে পরিবর ্ তনের জন ্ য ব ্ যবহৃত রেসোলিউশন , প ্ রতি ইঞ ্ চে বিন ্ দুর সংখ ্ যা অনুযায়ী গণনা করা হয়েছে ।
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .
(src)="s111"> ফন ্ ট রেন ্ ডার করার সময় ব ্ যবহারযোগ ্ য অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালায়েসিংয়ের ধরন । সম ্ ভাব ্ য মানগুলি হল : অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালয়েসিং ব ্ যবহার না করার জন ্ য " none " , সাধারণ সাদা-কালো অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালায়েসিংয়ের জন ্ য " grayscale " , ও সাব-পিক ্ সেল অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালায়েসিংয়ের জন ্ য ( শুধুমাত ্ র LCD পর ্ দায় প ্ রযোজ ্ য ) " rgba " ।
(trg)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .
(src)="s112"> ফন ্ ট রেন ্ ডার করার সময় ব ্ যবহারযোগ ্ য হিন ্ টিংয়ের ধরন । সম ্ ভাব ্ য মানগুলি হল : অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালয়েসিং ব ্ যবহার না করার জন ্ য " none " , সাধারণ সাদা-কালো অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালায়েসিংয়ের জন ্ য " grayscale " , ও সাব-পিক ্ সেল অ ্ যান ্ টি-অ ্ যালায়েসিংয়ের জন ্ য ( শুধুমাত ্ র LCD পর ্ দায় প ্ রযোজ ্ য ) " rgba " ।
(trg)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,
(src)="s113"> অনুমোদিত কি
(trg)="s923">Dinotlelo tša Legotlwana
(src)="s115"> টাইপ করার সময় টাচ-প ্ যাড নিষ ্ ক ্ রিয় করা হবে
(trg)="s84"> Touchpad während des Tippens deaktivieren
(src)="s116"> অনুভূমিক দিশায় স ্ ক ্ রোলিং ব ্ যবস ্ থা সক ্ রিয় করুন
(trg)="s85"> Horizontales Rollen aktivieren
(src)="s117"> টাচ-প ্ যাডের সাথে মাউস ক ্ লিক সক ্ রিয় করা হবে
(trg)="s86"> Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren