# bn_IN/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> চ ্ যানেল সংখ ্ যা
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> পিক ্ সেল প ্ রতি নমুনার সংখ ্ যা
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> কালারস ্ পেস
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> যে কালারস ্ পেসে নমুনাগুলোকে রূপায়িত ( ? ) করা হয়
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> আলফা আছে
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> pixbuf-এ কোন আলফা চ ্ যানেল আছে কিনা
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> নমুনা প ্ রতি বিট
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> নমুনা প ্ রতি বিট সংখ ্ যা
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> প ্ রস ্ থ
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> pixbuf-এর কলাম সংখ ্ যা
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> উচ ্ চতা
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> pixbuf-এর সারি সংখ ্ যা
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> রোস ্ ট ্ রাইড
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> দুই সারির মধ ্ যবর ্ তী বাইট সংখ ্ যা
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> পিক ্ সেল
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> pixbuf-এর পিক ্ সেল তথ ্ য নির ্ দেশক একটি পয়েন ্ টার
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> ডিফল ্ ট ডিসপ ্ লে
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> জিডিকে-র ( GDK ) ডিফল ্ ট ডিসপ ্ লে
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> পর ্ দা
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> রেন ্ ডারারের GdkScreen
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> প ্ রোগ ্ রামের নাম
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> প ্ রোগ ্ রামের নাম । কোন নাম দেওয়া না হলে ডিফল ্ ট হিসেবে g _ get _ application _ name ( ) ব ্ যবহৃত হয় ।
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> প ্ রোগ ্ রাম সংস ্ করণ
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> প ্ রোগ ্ রাম সংস ্ করণ
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> কপিরাইট পঙ ্ ক ্ তি
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> প ্ রোগ ্ রামের কপিরাইট সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> মন ্ তব ্ য পঙ ্ ক ্ তি
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> প ্ রোগ ্ রাম সম ্ পর ্ কিত মন ্ তব ্ য
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> ওয়েবসাইটের ইউ.আর.এল.
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> প ্ রোগ ্ রামটির ওয়েবসাইট নির ্ দেশক লিঙ ্ কের ইউ.আর.এল.
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> ওয়েবসাইট লেবেল
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> প ্ রোগ ্ রামটির ওয়েবসাইট নির ্ দেশক লিঙ ্ কের লেবেল । এটি নির ্ ধারণ করে দেওয়া না হলে ডিফল ্ ট হিসেবে ইউ.আর.এল. ব ্ যবহৃত হয় ।
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> লেখক
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> প ্ রোগ ্ রামটির লেখকবৃন ্ দের তালিকা
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> ডকুমেন ্ টেশন প ্ রস ্ তুতকারক
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> প ্ রোগ ্ রামটির ডকুমেন ্ টেশন প ্ রস ্ তুতকারকবৃন ্ দের তালিকা
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> শিল ্ পী
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> যে সকল ব ্ যক ্ তি এই প ্ রোগ ্ রামটির জন ্ য শিল ্ পকর ্ ম তৈরি করেছেন
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> গনোম বাংলা অনুবাদ প ্ রকল ্ পের পক ্ ষে , সায়মিন ্ দু দাশগুপ ্ ত , ও প ্ রজ ্ ঞা
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> অনুবাদকদের স ্ বীকৃতি । এই পংক ্ তিটিকে অনুবাদের জন ্ য চিহ ্ নিত করা হবে
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> লোগো
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> পরিচিতি প ্ রদর ্ শক বাক ্ সের লোগো । এটি নির ্ দিষ ্ ট করে দেওয়া না হলে ডিফল ্ ট হিসেবে gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( ) ব ্ যবহৃত হয় ।
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> লোগো আইকনের নাম
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> পরিচিতি প ্ রদর ্ শক বাক ্ সের লোগো হিসেবে একটি নামযুক ্ ত আইকন ব ্ যবহার করা হবে ।
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> লাইসেন ্ স গুটিয়ে নাও
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> লাইসেন ্ সের টেক ্ সটকে গুটিয়ে নেওয়া হবে কিনা ।
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> অ ্ যাক ্ সিলেরাটর ক ্ লোসার
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> অ ্ যাক ্ সিলেরাটরের বদলের জন ্ য যে ক ্ লোসারের উপর নজর রাখা হবে
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> গতিবর ্ ধক উইজেট
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> যে উইজেটে গতিবর ্ ধকের পরিবর ্ তনের জন ্ য লক ্ ষ রাখতে হবে
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> নাম
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> শুধুমাত ্ র এ কাজটির জন ্ য একটি নাম ।
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> লেবেল
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> এই কাজটি সক ্ রিয়কারী মেনু আইটেম ও বাটনে ব ্ যবহৃত লেবেল ।
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> সংক ্ ষিপ ্ ত লেবেল
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> টুলবারের বাটনে ব ্ যবহারযোগ ্ য একটি সংক ্ ষিপ ্ ত লেবেল ।
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> টুলটিপ
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> এই কাজটির জন ্ য একটি টুলটিপ ।
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> স ্ টক ( Stock ) আইকন
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> বিভিন ্ ন উইজেটে এই কাজটি নির ্ দেশকারী স ্ টক ( Stock ) আইকন ।
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> আইকনের নাম
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> আইকন থিম থেকে প ্ রাপ ্ ত আইকনের নাম
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> টুলবারটি অনুভূমিক অবস ্ থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ ্ যমান থাকবে কিনা ।
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> overflown অবস ্ থায় দৃশ ্ যমান
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> এর মান সত ্ য ( TRUE ) হলে টুলবার overflow মেনুতে এই কাজের টুল-আইটেম প ্ রক ্ সি-নির ্ দেশক থাকে ।
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> উলম ্ ব অবস ্ থায় দৃশ ্ যমান
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> টুলবারটি উলম ্ ব অবস ্ থায় থাকলে টুলবার আইটেমটি দৃশ ্ যমান থাকবে কিনা ।
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ কিনা
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> কাজটিকে গুরুত ্ বপূর ্ ণ বিবেচনা করা হয় কিনা । এর মান সত ্ য ( TRUE ) হলে টুল-আইটেম প ্ রক ্ সি GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ মোডে টেক ্ সট প ্ রদর ্ শন করে ।
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> ফাঁকা হলে লুকিয়ে রাখো
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> এর মান সত ্ য ( TRUE ) হলে এই কাজটির ফাঁকা মেনু প ্ রক ্ সিকে লুকিয়ে রাখা হয় ।
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> স ্ পর ্ শকাতর
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> কাজটি সক ্ রিয় কিনা
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> দৃশ ্ যমান
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> কাজটি দৃশ ্ যমান কিনা ।
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> কাজের গ ্ রুপ
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> এই GtkAction-টি যে GtkActionGroup-এর সাথে সংশ ্ লিষ ্ ট , অথবা NULL ( অভ ্ যন ্ তরীণ ক ্ ষেত ্ রে ) ।
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> এই কাজের গ ্ রুপটির নাম ।
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> এই কাজের গ ্ রুপটি সক ্ রিয় কিনা ।
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> এই কাজের গ ্ রুপটি দৃশ ্ যমান কিনা ।
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> মান
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> adjustment-এর নাম
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> সর ্ বনিম ্ ন মান
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> adjustment-এর সর ্ বনিম ্ ন মান
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> সর ্ বোচ ্ চ মান
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> adjustment-এর সর ্ বোচ ্ চ মান
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> ধাপ বৃদ ্ ধি
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> adjustment-এর ধাপ বৃদ ্ ধি
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> পৃষ ্ ঠা বৃদ ্ ধি
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> adjustment-এর পৃষ ্ ঠা বৃদ ্ ধি
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> পৃষ ্ ঠার আকার
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> adjustment-এর পৃষ ্ ঠার আকার
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> অনুভূমিক অ ্ যালাইনমেন ্ ট
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> ব ্ যবহারযোগ ্ য স ্ থানে চাইল ্ ডের অনুভূমিক অবস ্ থান । ০.০ হলে বাম থেকে অ ্ যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে ডান থেকে অ ্ যালাইন করা হয়
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> উলম ্ ব অ ্ যালাইনমেন ্ ট
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> ব ্ যবহারযোগ ্ য স ্ থানে চাইল ্ ডের উলম ্ ব অবস ্ থান । ০.০ হলে উপর থেকে অ ্ যালাইন করা হয় আর ১.০ হলে নীচ থেকে অ ্ যালাইন করা হয়
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> অনুভূমিক মাপদন ্ ড
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> অনুভূমিক স ্ থানের পরিমাণ যদি চাইল ্ ডের প ্ রয়োজনাতিরিক ্ ত হয় তবে চাইল ্ ডের জন ্ য যে পরিমাণ স ্ থান ব ্ যবহার করা হবে । এর মান ০.০ হলে কোন স ্ থানই ব ্ যবহার করা হবে না আর মান ১.০ হলে সম ্ পূর ্ ণ স ্ থান ব ্ যবহার করা হবে
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> উলম ্ ব মাপদন ্ ড
(trg)="s100"> Vertikal skalering