# bn_IN/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> ফলাফল % i - % i ( সর ্ বমোট % i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )
(src)="s2"> কোনো ফলাফল প ্ রাপ ্ ত হয়নি
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ
(src)="s3"> Beagle অনুসন ্ ধান করতে সমস ্ যা ।
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား
(src)="s4"> পূর ্ ববর ্ তী ফলাফল
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ
(src)="s5"> পরবর ্ তী ফলাফল
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ
(src)="s7"> বিবরণ
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ
(src)="s8"> সর ্ বধরনের ফাইল
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး
(src)="s9"> প ্ রদর ্ শিত ফলাফলের সংখ ্ যা
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်
(src)="s10"> নির ্ ধারিত প ্ রোজেক ্ ট খোলা হবে
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ
(src)="s11"> PROJECT
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်
(src)="s12"> নির ্ ধারিত প ্ লে-লিস ্ টটি একটি অডিও প ্ রজেক ্ ট রূপে খুলুন
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ
(src)="s13"> PLAYLIST
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း
(src)="s17"> উল ্ লিখিত URI-গুলি কমান ্ ড-লাইনের মধ ্ যে সংযোজন করে একটি অডিও প ্ রজেক ্ ট খুলুন
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s18"> উল ্ লিখিত URI-গুলি কমান ্ ড-লাইনের মধ ্ যে সংযোজন করে একটি তথ ্ য বিশিষ ্ ট প ্ রজেক ্ ট খুলুন
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s19"> ডিস ্ ক কপি করুন
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ
(src)="s20"> PATH TO DEVICE
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s21"> ব ্ যবহারযোগ ্ য প ্ রচ ্ ছদ
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်
(src)="s22"> PATH TO COVER
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း
(src)="s23"> উল ্ লিখিত URI-গুলি কমান ্ ড-লাইনের মধ ্ যে সংযোজন করে একটি ভিডিও প ্ রজেক ্ ট খুলুন
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ
(src)="s24"> বার ্ ন করার উদ ্ দেশ ্ যে একটি ইমেজ ফাইলের Uri ( স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে সনাক ্ ত )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )
(src)="s25"> PATH TO DEVICE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း
(src)="s26"> Brasero দ ্ বারা বাধ ্ যতামূলকভাবে প ্ রজেক ্ ট নির ্ বাচনের পৃষ ্ ঠা প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်
(src)="s27"> একটি ফাঁকা ডিস ্ কের ডায়লগ প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s28"> একটি ডিস ্ ক পরীক ্ ষণের ডায়লগ প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်
(src)="s29"> burn : / / URI-র সামগ ্ রী বার ্ ন করা হবে
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ
(src)="s30"> Cdrkit বার ্ নিং স ্ যুইট
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့
(src)="s32"> নির ্ ধারিত প ্ রজেক ্ ট বার ্ ন করে সরিয়ে ফেলা হবে । অন ্ যান ্ য অ ্ যাপ ্ লিকেশনের সাথে একযোগে কর ্ ম সঞ ্ চালনের ক ্ ষেত ্ রে এই বিকল ্ পটি ব ্ যবহার করা যাবে ।
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။
(src)="s33"> PATH
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း
(src)="s35"> " % s " পড়া যায়নি
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ
(src)="s36"> কমান ্ ড-লাইন থেকে ব ্ যবহারযোগ ্ য বিসংগত বিকল ্ প ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s37"> " % s " পাওয়া যায়নি ।
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ
(src)="s38"> কমান ্ ড-লাইন থেকে ব ্ যবহারযোগ ্ য বিসংগত বিকল ্ প ব ্ যবহার করা হয়েছে ।
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ
(src)="s39"> একবারে শুধুমাত ্ র একটি বিকল ্ প উল ্ লেখ করা যাবে
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်
(src)="s40"> পাথের মধ ্ যে " % s " পাওয়া যায়নি
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s41"> " % s " পাওয়া যায়নি
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး
(src)="s42"> mkisofs-র বর ্ তমান সংস ্ করণ সমর ্ থিত নয়
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ
(src)="s43"> " % s " একটি ভিন ্ ন প ্ রোগ ্ রামকে নির ্ দেশকারী সিম ্ বোলিক লিংক । এটির পরিবর ্ তে মূল প ্ রোগ ্ রামটি ব ্ যবহার করুন ।
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်
(src)="s44"> " % s " পাওয়া যায়নি
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ
(src)="s45"> অডিও ট ্ র ্ যাক কপি করুন
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း
(src)="s46"> লেখার প ্ রস ্ তুতি চলছে
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်
(src)="s48"> ভিডিও বিন ্ যাস :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ
(src)="s49"> NTSC ( _ N )
(trg)="s49"> _ NTSC
(src)="s50"> সাধারণত উত ্ তর আমেরিকা মহাভূমিতে ব ্ যবহৃত বিন ্ যাস
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ
(src)="s51"> PAL / SECAM ( _ P )
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM
(src)="s52"> সাধারণত ইউরোপে ব ্ যবহৃত বিন ্ যাস
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ
(src)="s53"> নেটিভ বিন ্ যাস ( _ f )
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ
(src)="s54"> অ ্ যাসপেক ্ টের অনুপাত :
(trg)="s54"> အချိုးအစား
(src)="s55"> ৪ : ৩ ( _ 4 )
(trg)="s55"> ၄ : ၃
(src)="s56"> ১৬ : ৯ ( _ 1 )
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉
(src)="s57"> VCD-র ধরন :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား
(src)="s58"> একটি SVCD নির ্ মাণ করুন
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s59"> একটি VCD নির ্ মাণ করুন
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်
(src)="s61"> Brasero মিডিয়া বার ্ নিং লাইব ্ রেরি
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ
(src)="s62"> Brasero-burn লাইব ্ রেরি সংক ্ রান ্ ত বিকল ্ প প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ
(src)="s63"> ফাইল-সিস ্ টেম থেকে " % s " ফাইলটি মুছে ফেলা হয়েছে ।
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်
(src)="s64"> ভিডিও অথবা অডিও ডিস ্ কের মধ ্ যে ডিরেক ্ টরি যোগ করা সম ্ ভব নয় ।
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s65"> ভিডিও অথবা ডিস ্ কের মধ ্ যে প ্ লে-লিস ্ ট যোগ করা সম ্ ভব নয় ।
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ
(src)="s66"> অডিও অথবা ভিডিও মিডিয়ার জন ্ য " % s " ফাইল উপযুক ্ ত নয় ।
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ
(src)="s67"> ভিডিও ফাইল বিশ ্ লেষণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s68"> " % s " পড়া যায়নি
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ
(src)="s69"> ড ্ রাইভ বর ্ তমানে মুক ্ ত নয়
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ
(src)="s70"> আড়াল করা ফাইল
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s71"> ফাইল পাঠযোগ ্ য নয়
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်
(src)="s72"> ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত সিম ্ বলিক লিংক
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ
(src)="s74"> ( লোড করা হচ ্ ছে ... )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ
(src)="s75"> ফাঁকা
(trg)="s75"> အလွတ ်
(src)="s76"> ডিস ্ ক ফাইল
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်
(src)="s77"> নতুন ফোল ্ ডার
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်
(src)="s78"> নতুন ফোল ্ ডার % i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i
(src)="s79"> ফাইল বিশ ্ লেষণ করা হচ ্ ছে
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်
(src)="s80"> ডিস ্ কের মধ ্ যে লেখার উদ ্ দেশ ্ যে কোনো ফাইল উপস ্ থিত নেই
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး
(src)="s82"> এই ফাইলটি সম ্ ভবত প ্ লে-লিস ্ ট নয়
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး
(src)="s83"> Gstreamer দ ্ বারা " % s " পরিচালন করা সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး
(src)="s84"> % s বস ্ তুটি নির ্ মাণ করা যায়নিgrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted
(src)="s85"> অভ ্ যন ্ তরীণ ত ্ রুটি দেখা দিয়েছে
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်
(src)="s86"> একবারে শুধুমাত ্ র একটি ট ্ র ্ যাক পরীক ্ ষা করা সম ্ ভব হবে
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်
(src)="s87"> ইমেজের বিন ্ যাস ও মাপ প ্ রাপ ্ ত করা হচ ্ ছে
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း
(src)="s88"> ডিস ্ ক ইমেজের বিন ্ যাস সনাক ্ ত করা যায়নি
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်
(src)="s89"> অনুগ ্ রহ করে স ্ বয়ং নির ্ ধারণ করুন
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ
(src)="s90"> % s , % d % % সমাপ ্ ত
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )
(src)="s91"> ইমেজ তৈরি করা হচ ্ ছে
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်
(src)="s92"> DVD বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s93"> CD কপি করা হচ ্ ছে
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ
(src)="s94"> DVD বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ
(src)="s95"> CD কপি করা হচ ্ ছে
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ
(src)="s96"> DVD বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ
(src)="s97"> ডিস ্ ক কপি করা হচ ্ ছে
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ
(src)="s98"> ইমেজ তৈরি করা হচ ্ ছে
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း
(src)="s99"> ভিডিও DVD বার ্ ন কর ্ মের অনুকরণ
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s100"> ভিডিও DVD বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s101"> তথ ্ য বিশিষ ্ ট DVD বার ্ ন কর ্ মের অনুকরণ
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s102"> তথ ্ য বিশিষ ্ ট DVD বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s103"> ইমেজ থেকে DVD বার ্ ন কর ্ মের অনুকরণ
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s104"> DVD-র মধ ্ যে ইমেজ বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း
(src)="s105"> তথ ্ য বিশিষ ্ ট DVD কপি কর ্ মের অনুকরণ
(trg)="s105"> ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s106"> তথ ্ য বিশিষ ্ ট DVD কপি করা হচ ্ ছে
(trg)="s106"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင ် း
(src)="s107"> ( S ) VCD বার ্ ন কর ্ মের অনুকরণ
(trg)="s107"> အက ် ဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း
(src)="s108"> ( S ) VCD বার ্ ন করা হচ ্ ছে
(trg)="s108"> အက ် ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင ် း
(src)="s109"> অডিও CD বার ্ ন কর ্ মের অনুকরণ
(trg)="s109"> အသံစီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း