# bn_IN/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> GNOME পরিচিতি
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s2"> GNOME সম ্ পর ্ কে বিস ্ তারিত তথ ্ য পড়ুন
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(src)="s5"> GNOME-র বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> রহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> কিঁচকিঁচে রাবার GNOME
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> GNOME মাছ ওয়ান ্ ডা
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> URL কপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কটপে স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s15"> প ্ রস ্ তুক করছেন :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> বিতরণকারী
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> বিল ্ ডের তারিখ
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> GNOME-র সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> Unix-পরিবারের বিভিন ্ ন অপারেটিং সিস ্ টেমে ব ্ যবহারের জন ্ য GNOME একটি মুক ্ ত , ব ্ যবহারযোগ ্ য , স ্ থায়ী ও সহজলভ ্ য ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> কম ্ পিউটারের প ্ রেক ্ ষাপটে প ্ রদর ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যেমন ফাইল পরিচালন ব ্ যবস ্ থা , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু প ্ রভৃতি অন ্ যান ্ য অ ্ যাপ ্ লিকেশন GNOME-র মধ ্ যে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত রয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> GNOME-র মধ ্ যে উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন ও জটিল অ ্ যাপ ্ লিকেশন নির ্ মাণের জন ্ য বিভিন ্ ন উপকরণসহ অ ্ যাপ ্ লিকেশন নির ্ মাতাদের জন ্ য সম ্ পূর ্ ণ ডিভেলপমেন ্ ট প ্ ল ্ যাটফর ্ ম উপস ্ থিত করা হয়েছে ।
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> ব ্ যবহারযোগ ্ যতা ও সহজলভ ্ যতা উপর বিশেষ গুরুত ্ ব প ্ রদান , সুনিয়মিত নির ্ মাণ ও প ্ রকাশনা কাল ও বিভিন ্ ন প ্ রতিষ ্ ঠানের দৃঢ় সমর ্ থন ও উৎসাহের ফলে GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত সফ ্ টওয় ্ যার ডেস ্ কটপের তুলনায় নিজের অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ রাপ ্ ত করতে সক ্ ষম হয়েছে ।
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ রদায়ের উপস ্ থিতি GNOME-র সবচেয়ে মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড করার ক ্ ষমতা নির ্ বিশেষে যে কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কটপ উন ্ নত করতে সাহায ্ যে করতে পারবেন ।
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> ১৯৯৭ সালে GNOME আরম ্ ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস ্ কটপ নির ্ মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করেছেন ; অন ্ যান ্ য অনেকে বিভিন ্ ন কর ্ ম যেমন অনুবাদ , নথিপত ্ র লিখুন ও গুণমান পরীক ্ ষণে গুরুপূর ্ ণ যোগদান করেছেন ।
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(src)="s27"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s27"> ເເລບທອບ
(src)="s28"> অজানা
(trg)="s28"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s29"> ' % s ' ফাইল পড়তে সমস ্ যা : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s30"> ' % s ' ফাইলের বিপরীত দিশায় পড়তে সমস ্ যা : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(src)="s31"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s32"> ' % s ' নামক ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> সমস ্ যার মধ ্ যে ফাইল id সনাক ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ ' % s '
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s34"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য ফাইলের নাম উল ্ লিখিত হয়নি
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s35"> % s আরম ্ ভ করা হচ ্ ছে
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s36"> আরম ্ ভ করার উদ ্ দেশ ্ যে URL উল ্ লিখিত হয়নি
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s37"> আরম ্ ভ করার যোগ ্ য বস ্ তু নয়
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s38"> আরম ্ ভ করার উদ ্ দেশ ্ যে কমান ্ ড ( Exec ) উল ্ লিখিত হয়নি
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s39"> আরম ্ ভ করার উদ ্ দেশ ্ যে সঠিক কমান ্ ড ( Exec ) নয়
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s40"> এনকোডিং পরিচিত নয় : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s46"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পাওয়া যায়নিposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> প ্ রদর ্ শন সংক ্ রান ্ ত সংরক ্ ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক ্ রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নিrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> পর ্ দার জন ্ য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নিMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# bn_IN/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME পরিচিতি
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> GNOME সম ্ পর ্ কে বিস ্ তারিত তথ ্ য পড়ুন
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> GNOME-র বন ্ ধুগণ
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> রহস ্ যময় GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> কিঁচকিঁচে রাবার GNOME
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> GNOME মাছ ওয়ান ্ ডা
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> URL কপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> GNOME ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> GNOME ডেস ্ কটপে স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s15"> প ্ রস ্ তুক করছেন :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> বিতরণকারী
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> বিল ্ ডের তারিখ
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> GNOME-র সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> Unix-পরিবারের বিভিন ্ ন অপারেটিং সিস ্ টেমে ব ্ যবহারের জন ্ য GNOME একটি মুক ্ ত , ব ্ যবহারযোগ ্ য , স ্ থায়ী ও সহজলভ ্ য ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> কম ্ পিউটারের প ্ রেক ্ ষাপটে প ্ রদর ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যেমন ফাইল পরিচালন ব ্ যবস ্ থা , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু প ্ রভৃতি অন ্ যান ্ য অ ্ যাপ ্ লিকেশন GNOME-র মধ ্ যে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত রয়েছে ।
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> GNOME-র মধ ্ যে উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন ও জটিল অ ্ যাপ ্ লিকেশন নির ্ মাণের জন ্ য বিভিন ্ ন উপকরণসহ অ ্ যাপ ্ লিকেশন নির ্ মাতাদের জন ্ য সম ্ পূর ্ ণ ডিভেলপমেন ্ ট প ্ ল ্ যাটফর ্ ম উপস ্ থিত করা হয়েছে ।
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> ব ্ যবহারযোগ ্ যতা ও সহজলভ ্ যতা উপর বিশেষ গুরুত ্ ব প ্ রদান , সুনিয়মিত নির ্ মাণ ও প ্ রকাশনা কাল ও বিভিন ্ ন প ্ রতিষ ্ ঠানের দৃঢ় সমর ্ থন ও উৎসাহের ফলে GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত সফ ্ টওয় ্ যার ডেস ্ কটপের তুলনায় নিজের অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ রাপ ্ ত করতে সক ্ ষম হয়েছে ।
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ রদায়ের উপস ্ থিতি GNOME-র সবচেয়ে মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড করার ক ্ ষমতা নির ্ বিশেষে যে কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কটপ উন ্ নত করতে সাহায ্ যে করতে পারবেন ।
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> ১৯৯৭ সালে GNOME আরম ্ ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস ্ কটপ নির ্ মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করেছেন ; অন ্ যান ্ য অনেকে বিভিন ্ ন কর ্ ম যেমন অনুবাদ , নথিপত ্ র লিখুন ও গুণমান পরীক ্ ষণে গুরুপূর ্ ণ যোগদান করেছেন । Unknown
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(src)="s27"> অজানা
(trg)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s28"> ' % s ' ফাইল পড়তে সমস ্ যা : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' ফাইলের বিপরীত দিশায় পড়তে সমস ্ যা : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম অনুপস ্ থিত
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> ' % s ' নামক ফাইলটি সাধারণ ফাইল অথবা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s32"> সমস ্ যার মধ ্ যে ফাইল id সনাক ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ ' % s '
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s33"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য ফাইলের নাম উল ্ লিখিত হয়নি
(trg)="s33"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s34"> % s আরম ্ ভ করা হচ ্ ছে
(trg)="s34"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s35"> আরম ্ ভ করার উদ ্ দেশ ্ যে URL উল ্ লিখিত হয়নি
(trg)="s35"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s36"> আরম ্ ভ করার যোগ ্ য বস ্ তু নয়
(trg)="s36"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s37"> আরম ্ ভ করার উদ ্ দেশ ্ যে কমান ্ ড ( Exec ) উল ্ লিখিত হয়নি
(trg)="s37"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s38"> আরম ্ ভ করার উদ ্ দেশ ্ যে সঠিক কমান ্ ড ( Exec ) নয়
(trg)="s38"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s39"> এনকোডিং পরিচিত নয় : % s
(trg)="s39"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s40"> টার ্ মিন ্ যাল পাওয়া যায়নি । xterm ব ্ যবহারের প ্ রচেষ ্ টা করা হচ ্ ছে এবং এই চেষ ্ টাও ব ্ যর ্ থ হতে পারে ।
(trg)="s40"> ບໍ ່ ສາມາດຫາຈໍ , ໄຊ ້ Xterm ເເທນ , ເຖີງມັນຈະບໍ ່ ທໍາງານກໍ ່ ຕາມ
(src)="s41"> পর ্ দা সম ্ বন ্ ধীয় সামগ ্ রী ( CRTC , আউটপুট , মোড ) পাওয়া যায়নি
(trg)="s41"> ບໍ ່ ສາມາດເອົາອຸປະກອນຈໍ ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s42"> পর ্ দার মাপের সীমা প ্ রাপ ্ ত করার সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ রান ্ ত একটি ত ্ রুটির ব ্ যবস ্ থাপনা করা সম ্ ভব হয়নি
(trg)="s42"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(src)="s43"> পর ্ দার মাপের সীমা প ্ রাপ ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s43"> ພິດພາດ ກັບ X ໃນເວລາປັບປູງຂະນານຈໍ
(src)="s44"> RANDR এক ্ সটেনশন উপস ্ থিত নেই
(trg)="s44"> ບໍ ່ ມີ RAND ໂປຣເເກຣມ
(src)="s45"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পাওয়া যায়নিposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s46"> CRTC % d-র জন ্ য অনুরোধ করা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহির ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সর ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s46"> ຮ ້ ອງຂໍ ທີ ່ / ຂະນານ ສະເພາະ CRTC % d ເເມ ່ ນ ທີ ່ ໃດ ້ is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s47"> CRTC % d-র কনফিগারেশন নির ্ ধারণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s47"> ບໍ ່ ສາມາດ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະ CRTC % d
(src)="s48"> CRTC % d সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রাপ ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s48"> ບໍ ່ ສາມາດ ເອົາຂໍ ້ ມູນກ ່ ຽວກັບ CRTC % d
(src)="s49"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s49"> ເເລບທອບ
(src)="s50"> প ্ রদর ্ শন সংক ্ রান ্ ত সংরক ্ ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক ্ রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নিrequested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> ບໍ ່ ມີຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ຖຶກບັນທຶກ ທີ ່ ກົງກັບ ຕັ ້ ງຄ ່ າທີ ່ ທໍາງານຢູ ່ requested " , " minimummaximum
(src)="s51"> আবশ ্ যক ভার ্ চুয়াল মাপ , উপলব ্ ধ মাপের সাথে মেলেনি : অনুরোধ করা মাপ = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s51"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s52"> পর ্ দার জন ্ য যথাযত কনফিগারেশন পাওয়া যায়নিMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> ບໍ ່ ສາມາດຊອກ ຕັ ້ ງຄ ່ າສະເພາະຈໍທີ ່ ຫມໍສົມMirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s53"> পর ্ দার প ্ রতিচ ্ ছবি
(trg)="s53"> ຈໍເເວ ່ ນ
# bn_IN/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-32/gnome-desktop.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> GNOME পরিচিতি
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> GNOME সম ্ পর ্ কে বিস ্ তারিত তথ ্ য পড়ুন
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> GNOME লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ