# bn_IN/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> “ % s ” প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> টুল-বারের মধ ্ যে স ্ থান পরিবর ্ তন ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> নির ্ বাচিত বস ্ তুটির স ্ থান টুল-বারের মধ ্ যে পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> টুল-বার থেকে সরিয়ে নিন ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> নির ্ বাচিত বস ্ তুটি টুল-বার থেকে সরিয়ে নিন
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> টুল-বার মুছে ফেলুন ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> নির ্ বাচিত টুল-বার মুছে ফেলুন
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> বিভাজন রেখা
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> সম ্ পূর ্ ণ পর ্ দা জুড়ে প ্ রদর ্ শনের মোডে সঞ ্ চালিত হচ ্ ছে
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> ছবি পুনরায় লোড করুন
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> অবস ্ থাসূচক বারে তারিখ প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> ফাইল পড়ার অগ ্ রগতি
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s18"> ছবি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s19"> ছবি ব ্ রাউজ করুন ও ঘুরিয়ে নিন
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s20"> চিত ্ র প ্ রক ্ ষেপণ
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s23"> নাম :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s24"> প ্ রস ্ থ :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s25"> উচ ্ চতা :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s26"> প ্ রকৃতি :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s27"> বাইট :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s28"> অবস ্ থান :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s29"> সাধারণ
(trg)="s25"> आम
(src)="s30"> অ ্ যাপারচারের মান :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s31"> এক ্ সপোসারের জন ্ য সময় :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s32"> ফোক ্ যাল লেংথ :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s33"> ফ ্ ল ্ যাশ :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s34"> ISO গতির মাত ্ রা :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s35"> মিটারিং মোড :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s36"> ক ্ যামেরার মডেল :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s37"> তারিখ / সময় :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s38"> বর ্ ণনা :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s39"> প ্ রাসঙ ্ গিক শব ্ দ :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s40"> নির ্ মাতা :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s41"> স ্ বত ্ বাধিকার :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s42"> বিবরণ
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s43"> মিটা-ডাটা
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s44"> বিবরণ
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s45"> পূর ্ ববর ্ তী ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s46"> চিত ্ রটি ছাপা হোক এই প ্ রিন ্ টারে
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s48"> নতুন নামে সংরক ্ ষণ
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s49"> % f : মূল ফাইলের নাম
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s50"> % n : কাউন ্ টার
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s51"> ফাইলের নাম ব ্ যবহৃত বিন ্ যাস :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s52"> একটি ফোল ্ ডার নির ্ বাচন করুন
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s53"> উদ ্ দিষ ্ ট ফোল ্ ডার :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s54"> ফাইল পাথের সুনির ্ দিষ ্ ট বিবরণ
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s55"> কাউন ্ টার আরম ্ ভের মান :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s56"> শূণ ্ য স ্ থানগুলির পরিবর ্ তে আন ্ ডারস ্ কোর প ্ রয়োগ করা হবে
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s57"> বিবিধ বিকল ্ প
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s58"> নাম পরিবর ্ তন করা হবে :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s59"> সমাপ ্ তি :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s60"> ফাইলের নামের পূর ্ বপ ্ রদর ্ শন
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s61"> চিত ্ র প ্ রক ্ ষেপণ
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s64"> ছবির উন ্ নতি ঠিক এর পরিবর ্ তে " নির ্ ধারণ " লিখ । আর " স ্ বচ ্ ছতা
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s65"> ছোট মাপে প ্ রদর ্ শনকালে , ছবিগুলি মসৃণ করা হবে ( _ o ) ঠিক এর পরিবর ্ তে " নির ্ ধারণ " লিখ । আর " স ্ বচ ্ ছতা
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s66"> বড় মাপে প ্ রদর ্ শনকালে , ছবিগুলি মসৃণ করা হবে ( _ i )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s67"> ক ্ রম
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s69"> স ্ বচ ্ ছ অংশ
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s70"> চেকযুক ্ ত _ নকশা হিসেবেচৌখুপী
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s72"> স ্ বনির ্ ধারিত রং অনুযায়ী : ( _ o )
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s73"> স ্ বচ ্ ছ অংশে ব ্ যবহৃত রঙ
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s74"> পটভূমি রূপে ( _ b )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s75"> চিত ্ র প ্ রক ্ ষেপণ
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s78"> ছবি ছোট / বড় করে প ্ রদর ্ শন
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s79"> পর ্ দার মাপ অনুযায়ী ছবির মাপ নির ্ ধারণ করা হবে ( _ x )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s80"> ক ্ রমপর ্ যায়
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s81"> চিত ্ র ছোট / বড় করার সময় যাতে _ প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হয় ( তাতে ছবির মান বেশি ভালো হবে , কিন ্ তু প ্ রক ্ রিয়াটিকে সম ্ পন ্ ন করতে বেশি সময় # লাগবে )
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s83"> ছবির দৃশ ্ য
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s85"> ঘড়ির কাঁটার _ উল ্ টোদিকে ঘোরানো হোক
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s87"> স ্ লাইড-শো
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s88"> প ্ লাগ-ইন
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s91"> ছবিকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s92"> ছবি প ্ রদর ্ শনের মাত ্ রা হ ্ রাসের সময় ছবিটি প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে কিনা । এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও প ্ রক ্ ষিপ ্ ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব ্ যয় হয় । ঠিক এর পরিবর ্ তে " নির ্ ধারণ " লিখ । আর " স ্ বচ ্ ছতা
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s93"> ছবিকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s94"> ছবি প ্ রদর ্ শনের মাত ্ রা বৃদ ্ ধির সময় ছবিটি বিক ্ ষিপ ্ ত করা হবে কিনা । এর ফলে ছবিটি ধোঁয়াটে দেখা দেয় ও বিক ্ ষিপ ্ ত না করা ছবির তুলনায় বেশি সময় ব ্ যয় হয় ।
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s95"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s96"> কিভাবে স ্ বচ ্ ছতা নির ্ দেশ করা হবে , তা নির ্ ধারণ করে । বৈধ মানসমূহ হল CHECK _ PATTERN ( চেকযুক ্ ত নকশা ) , COLOR ( রং ) ও NONE ( কিছুই না ) । রঙ বেছে নেওয়া হলে , trans _ color কি-টির সাহায ্ যে ব ্ যবহৃত রঙের মান নির ্ ধারণ করা হয় ।
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s101"> আদর ্ শ আয়তনের চিত ্ রসমূহ সমগ ্ র পর ্ দা জুড়ে প ্ রদর ্ শন করা হোক
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s103"> স ্ বচ ্ ছতা কীএর মান যদি রং হয় , তাহলে এই কীটি নির ্ ধারণ করে কোন রং ব ্ যবহার করে স ্ বচ ্ ছ ্ তা বোঝানো হবে ।
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s104"> ছবি ক ্ রমের মধ ্ য দিয়ে আবর ্ তন করো
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s105"> ছবির ধারা একটি অশেষ আবর ্ তন হিসাবে দেখানো হবে কিনা ।
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s106"> প ্ রারম ্ ভ , বড় করে দেখার মাত ্ রা ১০০ % -র বেশি নির ্ ধারণ করা যাবে
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s107"> এটা যদি FALSE হিসাবে নির ্ ধারিত থাকে , তাহলে প ্ রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর ্ দা জুড়ে দেখানো হবে না ।
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s108"> পরবর ্ তী ছবি প ্ রদর ্ শনের পূর ্ বে অতিবাহিত সময় , সেকেন ্ ড অনুযায়ী নির ্ ধারিত
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s109"> ০-র থেকে বড় মান নির ্ দেশ করে কত সেকেন ্ ড অতিবাহিত হওয়ার পরে পর ্ দায় ছবি বদলানো হবে । ০ মান স ্ বয়ংক ্ রিয় ব ্ রাউজিং নিষ ্ ক ্ রিয় করে দেয় ।
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s110"> উইন ্ ডো টুলবার দেখাও / লুকাও
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s111"> উইন ্ ডো স ্ টাটাসবার দেখাও / লুকাও
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s112"> ছবি সংকলনের পেইন প ্ রদর ্ শন / আড়াল করা হবে ।
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s114"> ছবি সংকলনের পেইনের মাপ পরিবর ্ তন করা যাবে কি না
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s115"> উইন ্ ডোর মধ ্ যে পার ্ শ ্ ববর ্ তী পেইন প ্ রদর ্ শন / আড়াল করা হবে
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s116"> ছবি সংকলনের পেইনের মধ ্ যে স ্ ক ্ রোল-বাটল প ্ রদর ্ শন / আড়াল করা হবে ।
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s128"> সকল ফাইল
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s129"> সকল ছবিThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s130"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s131"> চিত ্ র লোড করা হোক
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s133"> ছবি সংরক ্ ষণ করুন
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s134"> ফোল ্ ডার খুলুন
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s135"> ছবি আনলোডের সময় রূপান ্ তরণ ।
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s136"> এক ্ সটেনশন অনুসারেঅনুযায়ী
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s138"> চিত ্ র সফলভাবে সংরক ্ ষিত হয়েছে
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .