# bn_IN/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> ರೀತಿ
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s23"> নির ্ বাচিত মান বাতিল করা হবে ( _ l )
(trg)="s23"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> ಮೂಲ
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( ವಿವರಣೆಯಿಲ ್ ಲದೆ )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> ವಿವರಣೆ
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> ತೋರಿಸು
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳು
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ( _ A )
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> ಕಾರ ್ ಯವನ ್ ನು ನಿರ ್ ವಹಿಸು
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> ಕ ್ ರಿಯೆ ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> ಅನ ್ ವಯ ( _ p )
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> ಸಂಗ ್ ರಹ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> ೦,೦
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> ಪ ್ ರಸಕ ್ ತ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> ಗಾತ ್ ರ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> ಪದರ
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> ಆಲ ್ ಫಾ
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> ಸಂಪೂರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> ಅಂಗ ( _ m )
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> ಗಣಕತೆರೆ ( _ k )
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> ದಸ ್ ತಾವೇಜು ( _ D )
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> ಸ ್ ಥಾನ
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> ವಿವರಣೆ
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> ಚಿತ ್ ರ ( _ I )
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> ಎಲ ್ ಲ ಅಯ ್ ಕೆಮಾಡು
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> ಆಯ ್ ಕೆ ( _ S )
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> ಅಡ ್ ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> ಪಟ ್ ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> ಹೆಸರು ( x , y )
(src)="s78"> হেডার :
(trg)="s78"> ಹೆಡರ ್ :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">ಸಾಲು
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">ಕಾಲಂ
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">ಪಠ್ಯ
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88">ಆರಂಭ: 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89"> ಕೊನೆ : 0
(src)="s90">টেক্সট (_x)
(trg)="s90">ಪಠ್ಯ(_x)
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> ಗೊತ ್ ತಾಗದ
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">ಹೆಸರು
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">ಆರಂಭ
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">ಕೊನೆ
(src)="s105"> (সম্পাদনযোগ্য)
(trg)="s105"> ( ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ )
(src)="s106">ঝটপট নির্বাচন
(trg)="s106">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s112">LDTP
(trg)="s112">LDTP
(src)="s117">মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন
(trg)="s117">ತೆರವುಗೊಳಿಸಲು ದೃಢಪಡಿಸು
(src)="s121">
(trg)="s121">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(src)="s125">ভূমিকা
(trg)="s125">ಪಾತ್ರ
(src)="s142">button has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">parent indexrow and column index
(trg)="s145">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(src)="s147">
(trg)="s147">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s148">পছন্দ...(_P)
(trg)="s148">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s149">বিষয়বস্তু (_C)
(trg)="s149">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(src)="s152"><dead>
(trg)="s152"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s153">চাইল্ড সংখ্যা
(trg)="s153">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s154">বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
(trg)="s154">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s156">বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)
(trg)="s156">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s158">অংশবিশেষ
(trg)="s158">ಘಟಕ
(src)="s159">কর্ম
(trg)="s159">ಕಾರ್ಯ
(src)="s160">কি
(trg)="s160">ಕೀಲಿ
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">উপরের প্যানেল
(trg)="s164">ಮೇಲಿನ ಫಲಕ
(src)="s165">নিম্নস্থিত প্যানেল
(trg)="s165">ಕೆಳಗಿನ ಫಲಕ
(src)="s167">প্লাগ-ইন
(trg)="s167">ಪ್ಲಗ್-ಇನ್‍ಗಳು(plugins)
(src)="s175">রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
(trg)="s175">ವಿಕ್ರಂ ವಿನ್ಸೆಂಟ್, ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್
(src)="s179">ওয়েব-সাইট
(trg)="s179">ಜಾಲ ತಾಣ
(src)="s180">বুক-মার্ক যোগ করুন...(_A)
(trg)="s180">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)...
(src)="s181">নির্বাচিত বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থা বুক-মার্ক করুন।
(trg)="s181">ಆರಿಸಲಾದ ಪುಟದ ಗುರುತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು.
(src)="s182">বুকমার্ক সম্পাদনা...(_E)
(trg)="s182">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನ ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...
(src)="s183">বুক-মার্ক পরিচালনা।
(trg)="s183">ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಿಸು.
(src)="s184">বুক-মার্ক সম্পাদনা...
(trg)="s184">ಪುಟದ ಗುರುತುಗಳು ಸಂಸ್ಕರಿಸು...
(src)="s185">শিরোনাম
(trg)="s185">ಶೀರ್ಷಿಕೆ