# bn_IN/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> সকল মেনুর ক ্ ষেত ্ রে মূল বৈশিষ ্ ট ্ য পুনরায় স ্ থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# bn_IN/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> সকল মেনুর ক ্ ষেত ্ রে মূল বৈশিষ ্ ট ্ য পুনরায় স ্ থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# bn_IN/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> অজানা
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> টার ্ মিন ্ যাল পাওয়া যায়নি । xterm ব ্ যবহারের প ্ রচেষ ্ টা করা হচ ্ ছে এবং এই চেষ ্ টাও ব ্ যর ্ থ হতে পারে ।
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> পর ্ দা সম ্ বন ্ ধীয় সামগ ্ রী ( CRTC , আউটপুট , মোড ) পাওয়া যায়নি
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> পর ্ দার মাপের সীমা প ্ রাপ ্ ত করার সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ রান ্ ত একটি ত ্ রুটির ব ্ যবস ্ থাপনা করা সম ্ ভব হয়নি
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> পর ্ দার মাপের সীমা প ্ রাপ ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR এক ্ সটেনশন উপস ্ থিত নেই
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পাওয়া যায়নিposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> CRTC % d-র জন ্ য অনুরোধ করা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহির ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সর ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> CRTC % d-র কনফিগারেশন নির ্ ধারণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> CRTC % d সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রাপ ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> প ্ রদর ্ শন সংক ্ রান ্ ত সংরক ্ ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক ্ রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নি
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s13"> CRTC % d দ ্ বারা % s আউপুট ড ্ রাইভ করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s14"> % s আউটপুট দ ্ বারা % dx % d @ % dHz মোড সমর ্ থন করা যাবে না
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s15"> CRTC % d দ ্ বারা rotation = % s সমর ্ থন করা হয় না
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s16"> % s আউটপুটের ক ্ ষেত ্ রে ক ্ লোন করা অন ্ য একটি আউটপুটের সমতূল ্ য পরামিতি উপস ্ থিত নেই : উপস ্ থিত মোড = % d , নতুন মোড = % d উপস ্ থিত কো-ওরডিনেট = ( % d , % d ) , নতুন কো-ওরডিনেট = ( % d , % d ) উপস ্ থিত রোটেশন = % s , নতুন রোটেশন = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s17"> % s আউটপুটে ক ্ লোন করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s18"> CRTC % d-র মোডের প ্ রচেষ ্ টা করা হচ ্ ছে
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz মোড প ্ রয়োগ করা হচ ্ ছে , % dx % d @ % dHz ( pass % d ) -র আউটপুটের সাথে
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s20"> আউটপুটের ক ্ ষেত ্ রে CRTCs ধার ্ য করা যায়নি : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s21"> নির ্ বাচিত মোডগুলি কোনো সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সুসংগত নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> আবশ ্ যক ভার ্ চুয়াল মাপ , উপলব ্ ধ মাপের সাথে মেলেনি : অনুরোধ করা মাপ = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> পর ্ দার প ্ রতিচ ্ ছবি
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> GNOME পরিচিতি
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> GNOME সম ্ পর ্ কে বিস ্ তারিত তথ ্ য পড়ুন
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> সংবাদ
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> GNOME লাইব ্ রেরি
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> GNOME-র বন ্ ধুগণ
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> যোগাযোগ
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> রহস ্ যময় GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> কিঁচকিঁচে রাবার GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> GNOME মাছ ওয়ান ্ ডা
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> URL কপি করুন ( _ C )
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> GNOME ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> GNOME ডেস ্ কটপে স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> প ্ রস ্ তুক করছেন :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> সংস ্ করণ
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> বিতরণকারী
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> বিল ্ ডের তারিখ
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> GNOME-র সংস ্ করণ সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রদর ্ শন করা হবে
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> GNOME-র মধ ্ যে উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন ও জটিল অ ্ যাপ ্ লিকেশন নির ্ মাণের জন ্ য বিভিন ্ ন উপকরণসহ অ ্ যাপ ্ লিকেশন নির ্ মাতাদের জন ্ য সম ্ পূর ্ ণ ডিভেলপমেন ্ ট প ্ ল ্ যাটফর ্ ম উপস ্ থিত করা হয়েছে ।
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> কম ্ পিউটারের প ্ রেক ্ ষাপটে প ্ রদর ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যেমন ফাইল পরিচালন ব ্ যবস ্ থা , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু প ্ রভৃতি অন ্ যান ্ য অ ্ যাপ ্ লিকেশন GNOME-র মধ ্ যে অন ্ তর ্ ভুক ্ ত রয়েছে ।
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> Unix-পরিবারের বিভিন ্ ন অপারেটিং সিস ্ টেমে ব ্ যবহারের জন ্ য GNOME একটি মুক ্ ত , ব ্ যবহারযোগ ্ য , স ্ থায়ী ও সহজলভ ্ য ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> ব ্ যবহারযোগ ্ যতা ও সহজলভ ্ যতা উপর বিশেষ গুরুত ্ ব প ্ রদান , সুনিয়মিত নির ্ মাণ ও প ্ রকাশনা কাল ও বিভিন ্ ন প ্ রতিষ ্ ঠানের দৃঢ় সমর ্ থন ও উৎসাহের ফলে GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত সফ ্ টওয় ্ যার ডেস ্ কটপের তুলনায় নিজের অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ রাপ ্ ত করতে সক ্ ষম হয়েছে ।
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ রদায়ের উপস ্ থিতি GNOME-র সবচেয়ে মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড করার ক ্ ষমতা নির ্ বিশেষে যে কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কটপ উন ্ নত করতে সাহায ্ যে করতে পারবেন ।
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> ১৯৯৭ সালে GNOME আরম ্ ভ হওয়ার পরে শতশত মানুষ এই ডেস ্ কটপ নির ্ মাণের কাজে নিজেদের লেখা কোড অন ্ তর ্ ভুক ্ ত করেছেন ; অন ্ যান ্ য অনেকে বিভিন ্ ন কর ্ ম যেমন অনুবাদ , নথিপত ্ র লিখুন ও গুণমান পরীক ্ ষণে গুরুপূর ্ ণ যোগদান করেছেন ।
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# bn_IN/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> CRTC % d দ ্ বারা % s আউপুট ড ্ রাইভ করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s3"> % s আউটপুট দ ্ বারা % dx % d @ % dHz মোড সমর ্ থন করা যাবে না
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s4"> CRTC % d দ ্ বারা rotation = % s সমর ্ থন করা হয় না
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s5"> % s আউটপুটের ক ্ ষেত ্ রে ক ্ লোন করা অন ্ য একটি আউটপুটের সমতূল ্ য পরামিতি উপস ্ থিত নেই : উপস ্ থিত মোড = % d , নতুন মোড = % d উপস ্ থিত কো-ওরডিনেট = ( % d , % d ) , নতুন কো-ওরডিনেট = ( % d , % d ) উপস ্ থিত রোটেশন = % s , নতুন রোটেশন = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s6"> % s আউটপুটে ক ্ লোন করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> CRTC % d-র মোডের প ্ রচেষ ্ টা করা হচ ্ ছে
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz মোড প ্ রয়োগ করা হচ ্ ছে , % dx % d @ % dHz ( pass % d ) -র আউটপুটের সাথে
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s9"> আউটপুটের ক ্ ষেত ্ রে CRTCs ধার ্ য করা যায়নি : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> নির ্ বাচিত মোডগুলি কোনো সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সুসংগত নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> আবশ ্ যক ভার ্ চুয়াল মাপ , উপলব ্ ধ মাপের সাথে মেলেনি : অনুরোধ করা মাপ = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> অজানা
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> টার ্ মিন ্ যাল পাওয়া যায়নি । xterm ব ্ যবহারের প ্ রচেষ ্ টা করা হচ ্ ছে এবং এই চেষ ্ টাও ব ্ যর ্ থ হতে পারে ।
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s26"> পর ্ দা সম ্ বন ্ ধীয় সামগ ্ রী ( CRTC , আউটপুট , মোড ) পাওয়া যায়নি
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s27"> পর ্ দার মাপের সীমা প ্ রাপ ্ ত করার সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ রান ্ ত একটি ত ্ রুটির ব ্ যবস ্ থাপনা করা সম ্ ভব হয়নি
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s28"> পর ্ দার মাপের সীমা প ্ রাপ ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s29"> RANDR এক ্ সটেনশন উপস ্ থিত নেই
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s30"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পাওয়া যায়নি
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s31"> CRTC % d-র জন ্ য অনুরোধ করা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহির ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সর ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s32"> CRTC % d-র কনফিগারেশন নির ্ ধারণ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s33"> CRTC % d সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য প ্ রাপ ্ ত করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s34"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s60"> nsikidisi a koko
(src)="s35"> প ্ রদর ্ শন সংক ্ রান ্ ত সংরক ্ ষিত কোনো কনফিগারেশনের সাথে সক ্ রিয় কনফিগারেশনের মিল পাওয়া যায়নি
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu