Untitled Document

# bn_IN/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> প ্ রধান মেনুতে প ্ রদর ্ শিত অ ্ যাপ ্ লিকেশনের তালিকা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> সকল মেনুর ক ্ ষেত ্ রে মূল বৈশিষ ্ ট ্ য পুনরায় স ্ থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# bn_IN/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s6"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

# bn_IN/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s6"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s6"> Precipua Menuo

(src)="s7"> প ্ রধান মেনুতে প ্ রদর ্ শিত অ ্ যাপ ্ লিকেশনের তালিকা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s8"> মেনুর ডিফল ্ ট বিন ্ যাস পুনরায় স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> _ Nova Menuo

(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> No _ va Elemento

(src)="s11"> নতুন বিভাজনরেখা ( _ S )
(trg)="s11"> Nova _ Separilo

(src)="s12"> নিচে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s12"> Movigez Adinfre

(src)="s13"> উপরে স ্ থানান ্ তরণ
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> Nomo

(src)="s21"> বস ্ তু : ( _ e )
(trg)="s21"> _ Elementi :

(src)="s22"> পরিবর ্ তন বাতিল করা হবে কি ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s23"> সকল মেনুর ক ্ ষেত ্ রে মূল বৈশিষ ্ ট ্ য পুনরায় স ্ থাপন করা হবে কি ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

(src)="s24"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s24"> _ Menui :

(src)="s25"> মূল অবস ্ থায় প ্ রত ্ যাবর ্ তন করা হবে ( _ R )
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo

# bn_IN/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> ' % s ' প ্ রকৃতির ছবি সমর ্ থিত নয়
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> ' % s ' ছবির লোড করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> ছবির ফাইলে লিখতে সমস ্ যা : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> অস ্ থায়ী ফাইল খুলতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> অস ্ থায়ী ফাইল থেকে পড়তে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> লেখার উদ ্ দেশ ্ যে ' % s ' খুলতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> ছবি লেখার সময় ' % s ' বন ্ ধ করতে ব ্ যর ্ থ , সম ্ ভবত সব তথ ্ য সংরক ্ ষিত হয়নি : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s19"> ছবির স ্ ট ্ রিমে লিখতে সমস ্ যা
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s22"> ছবির হেডার ক ্ ষতিগ ্ রস ্ ত
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> ছবির বিন ্ যাস অজানা
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s27"> অ ্ যানিমেশনের মধ ্ যে অবৈধ হেডার তথ ্ য
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> ANI ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> BMP ফাইলে লিখতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> BMP ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s39"> GIF পড়তে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s53"> GIF ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s53"> La GIF imajala formato

(src)="s54"> আইকনে অবৈধ হেডার
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s57"> আইকনের প ্ রস ্ থের মাপ শূণ ্ য
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s58"> আইকনের দৈর ্ ঘ ্ যের মাপ শূন ্ য
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso

(src)="s59"> অসমর ্ থিত আইকনের বিন ্ যাস
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s63"> আইকন ফাইলে অসমর ্ থিত গভীরতা : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s64"> ICO ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s64"> La ICO imajala formato

(src)="s65"> ICNS ছবির ফাইল পড়তে সমস ্ যা : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s66"> ICNS ফাইল ডি-কোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento

(src)="s67"> ICNS ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s67"> La ICO imajala formato

(src)="s68"> স ্ ট ্ রিমের জন ্ য মেমরি বরাদ ্ দ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s69"> ছবি ডি-কোড করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo

(src)="s71"> চিহ ্ নিত প ্ রকৃতির ছবি সমর ্ থিত নয়
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s75"> JPEG 2000 ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato

(src)="s78"> অসমর ্ থিত JPEG কালার-স ্ পেস ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s83"> JPEG ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato

(src)="s87"> ছবির মধ ্ যে অসমর ্ থিত মাপের bpp উপস ্ থিত
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s89"> নতুন pixbuf তৈরি করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s91"> PCX ইমেজের জন ্ য মেমরি বরাদ ্ দ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s94"> PCX ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s94"> La PCX imajala formato

(src)="s111"> PNG ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s111"> La PNG imajala formato

(src)="s115"> PNM ফাইলের ছবির প ্ রস ্ থের মাপ ০
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s116"> PNM ফাইলের ছবির দৈর ্ ঘ ্ যের মাপ ০
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM ছবির বিন ্ যাসের সংকলন
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s128"> QTIF হেডার পড়তে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo

(src)="s131"> QTIF অ ্ যাটম পড়াকালে ফাইল সংক ্ রান ্ ত ত ্ রুটি দেখা দিয়েছে : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s133"> QTIF কনটেক ্ সট স ্ ট ্ রাকচারের জন ্ য মেমরি বরাদ ্ দ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s134"> GdkPixbufLoader অবজেক ্ ট নির ্ মাণ করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo

(src)="s135"> ছবির তথ ্ যের অ ্ যাটম সন ্ ধান করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s136"> QTIF ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato

(src)="s146"> নতুন pixbuf বরাদ ্ দ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s148"> colormap structure বরাদ ্ দ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s149"> colormap এন ্ ট ্ রি বরাদ ্ দ করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s155"> ফাইলে প ্ রয়োজনাতিরিক ্ ত তথ ্ য
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s156"> Targa ছবির বিন ্ যাস
(trg)="s156"> La Targa imajala formato