# bn_IN/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
# bo/nautilus.gnome-3-10/nautilus.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> সফ ্ টওয় ্ যার
(trg)="s1"> མཉེན ་ ཆས
(src)="s2"> সার ্ ভারের সাথে সংযোগ স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s2"> ཞབས ་ ཞུ ་ བ ་ དང ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ
(src)="s3"> ফাইল ( _ F )
(trg)="s3"> ཡིག ་ ཆ ( _ F )
(src)="s4"> ফাইল ব ্ যবহার :
(trg)="s4"> ཡིག ་ ཆ ་ འདྲི ་ ཞིབ
(src)="s6"> অনুসন ্ ধানের সংরক ্ ষিত ফলাফল
(trg)="s6"> ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ འཚོལ ་ བཤེར
(src)="s7"> X
(trg)="s7"> འཕྲེད
(src)="s8"> Y
(trg)="s8"> གྱེན
(src)="s9"> টেক ্ সট
(trg)="s9"> ཡི ་ གེ
(src)="s10"> লেবেলে প ্ রদর ্ শিত টেক ্ সট ।
(trg)="s10"> ཤོག ་ བྱང ་ གི ་ ཡི ་ གེ
(src)="s11"> দিশা
(trg)="s11"> བཟོ ་ བཅོས །
(src)="s12"> লেবেলের প ্ রদর ্ শিত টেক ্ সটের পংক ্ তির পারস ্ পরিক অবস ্ থান অনুসারে দিশা । এর ফলে চিহ ্ নিত স ্ থানের মধ ্ যে লেবেলের দিশা প ্ রভাবিত হবে না । লেবেলের দিশা পরিবর ্ তন সম ্ পর ্ কে জানতে GtkMisc : : xalign দেখুন ।
(trg)="s12"> ཤོག ་ བྱང ་ ཐོག ་ གི ་ ཡི ་ གེ ་ དང ་ ཁ ་ རྟགས ་ ནི ་ ཕན ་ ཚུན ་ མཚུངས ་ པའི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ ཡོད ། འདིས ་ ཁ ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ ་ ཐོག ་ གི ་ གྲལ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ ལ ་ ཡག ་ ཉེས ་ མེད ། དཔེར ་ ན GtkMisc : : xalign
(src)="s13"> পংক ্ তি বিভাজন
(trg)="s13"> ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(src)="s14"> মান নির ্ ধারিত হলে , পংক ্ তি অত ্ যাধিক লম ্ বা হলে সেগুলি বিভাজন করে প ্ রদর ্ শন করা হবে ।
(trg)="s14"> སྒྲིག ་ འཛུགས ་ བྱས ་ ན ་ ཡི ་ གེ ་ ཞེང ་ ཚད ་ ཆེ ་ དྲག ་ པའི ་ སྐབས ་ ཡིག ་ ཕྲེང ་ ཁ ་ བགོ
(src)="s15"> কার ্ সারের অবস ্ থান
(trg)="s15"> འོད ་ རྟགས ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s16"> সন ্ নিবেশ করার সময় প ্ রদর ্ শিত কার ্ সারের অবস ্ থান , অক ্ ষর অনুসারে নির ্ ধারিত ।
(trg)="s16"> ཡིག ་ འབྲུ ་ ནང ་ ཁ ་ སྣོན ་ འོད ་ རྟགས ་ ཀྱི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s17"> নির ্ বাচিত অংশের সীমা
(trg)="s17"> གདམ ་ སའི ་ ཆ ་ ཚད
(src)="s18"> কার ্ সারের অবস ্ থান থেকে নির ্ বাচিত অংশের বিপরীত প ্ রান ্ ত , অক ্ ষর অনুসারে নির ্ ধারিত ।
(trg)="s18"> ཡིག ་ འབྲུའི ་ ནང ་ གི ་ འོད ་ རྟགས ་ ནང ་ ལས ་ ལྡོག ་ ཕྱོགས ་ མཐའ ་ མའི ་ གནས ་ ས །
(src)="s20"> এইখানে কপি করা হবে ( _ C )
(trg)="s20"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s22"> সমগ ্ র নির ্ বাচন করুন
(trg)="s22"> ཡོངས ་ རྫོགས ་ གདམ
(src)="s23"> অতিরিক ্ ত বিবরণ প ্ রদর ্ শন করা হবে ( _ d )
(trg)="s23"> གསལ ་ བཤད ་ མང ་ ཙམ ་ སྟོན ( _ d )
(src)="s24"> বাতিল
(trg)="s24"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s25"> বাতিল ক ্ লিক করে বর ্ তমান কর ্ ম বন ্ ধ করা যাবে ।
(trg)="s25"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ རྩིས ་ མེད ་ གཏོང ་ གནོན ་ རྡེབ ་ བྱས ་ ནས ་ འགུལ ་ སྐྱོད ་ འདི ་ བཀག ་ དགོས
(src)="s26"> ( অবৈধ ইউনিকোড )
(trg)="s26"> ( རྩིས ་ མེད ་ ཀྱི ་ སྤྱི ་ སྤྱོད ་ ཨང ་ རྟགས )
(src)="s27"> ব ্ যক ্ তিগত ফোল ্ ডার ( _ H )
(trg)="s27"> གཙོ ་ ངོས ( _ H )
(src)="s28"> নির ্ বাচন করতে ব ্ যবহৃত চতুর ্ ভূজ
(trg)="s28"> འདེམས ་ སྒྲུག ་ གྲུ ་ བཞི
(src)="s29"> নির ্ বাচিত অংশ কাট করে ক ্ লিপ-বোর ্ ডে স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s29"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ བཅད ་ ནས ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ བཞག ་ པ
(src)="s30"> নির ্ বাচিত অংশ কপি করে ক ্ লিপ-বোর ্ ডে স ্ থাপন করা হবে
(trg)="s30"> བདམས ་ ཟིན ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s31"> ক ্ লিপ-বোর ্ ডে উপস ্ থিত তথ ্ য পেস ্ ট করা হবে
(trg)="s31"> དྲས ་ པང ་ ཐོག ་ ཏུ ་ ཉར ་ ཡོད ་ པའི ་ ཡིག ་ གེ ་ སྦྱར ་ བ
(src)="s32"> সমগ ্ র নির ্ বাচন ( _ A )
(trg)="s32"> ཡོངས ་ འདེམས ( _ A )
(src)="s33"> টেক ্ সট ক ্ ষেত ্ রে প ্ রদর ্ শিত সব তথ ্ য নির ্ বাচিত হবে
(trg)="s33"> མ ་ དེབ ་ ཁུལ ་ གྱི ་ མ ་ དེབ ་ ཡོངས ་ འདེམས ་ པ
(src)="s34"> উপরে স ্ থানান ্ তর ( _ U )
(trg)="s34"> ཐོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ U )
(src)="s35"> নীচে স ্ থানান ্ তর ( _ n )
(trg)="s35"> འོག ་ ཏུ ་ སྤོར ་ བ ( _ N )
(src)="s36"> ডিফল ্ ট রূপে ব ্ যবহার করা হবে ( _ f )
(trg)="s36"> སྔོན ་ སྒྲིག ་ བེད ་ སྤྱོད ( _ F )
(src)="s37"> নাম
(trg)="s37"> མིང
(src)="s38"> ফাইলের নাম ও আইকন ।
(trg)="s38"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ དང ་ མཚོན ་ རྟགས
(src)="s39"> মাপ
(trg)="s39"> ཆེ ་ ཆུང
(src)="s40"> ফাইলের মাপ ।
(trg)="s40"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆེ ་ ཆུང
(src)="s41"> ধরন
(trg)="s41"> རིགས
(src)="s42"> ফাইলের ধরন ।
(trg)="s42"> ཡིག ་ ཆའི ་ རིགས
(src)="s43"> সর ্ বশেষ পরিবর ্ তন :
(trg)="s43"> བཟོ ་ བཅོས ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s44"> ফাইল পরিবর ্ তনের তারিখ ।
(trg)="s44"> ཡིག ་ ཆ ་ བཟོ ་ བཅོས ་ ཟླ ་ ཚེས
(src)="s45"> সর ্ বশেষ ব ্ যবহার :
(trg)="s45"> འདྲི ་ ཞིབ ་ དུས ་ ཚོད ：
(src)="s46"> ফাইলটি ব ্ যবহারের সর ্ বশেষ তারিখ ।
(trg)="s46"> ཡིག ་ ཆར ་ འདྲི ་ ཞིབ ་ བྱས ་ པའི ་ ཟལ ་ ཚེས
(src)="s47"> মালিক
(trg)="s47"> ་ བདག ་ པོ ་
(src)="s48"> ফাইলের মালিক ।
(trg)="s48"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s49"> দল
(trg)="s49"> ཚོ ་ ཁག
(src)="s50"> ফাইলের দল ।
(trg)="s50"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཚོ ་ ཁག
(src)="s51"> অনুমতি
(trg)="s51"> ཆོག ་ འཆན
(src)="s52"> ফাইলের অনুমতি ।
(trg)="s52"> ཡིག ་ ཆའི ་ ཆོག ་ འཆན
(src)="s53"> MIME-র ধরন
(trg)="s53"> MIMEརིགས
(src)="s54"> ফাইলের mime-র ধরন ।
(trg)="s54"> ཡིག ་ ཆའི ་ MIME རིགས
(src)="s55"> অবস ্ থান
(trg)="s55"> གནས ་ ཡུལ
(src)="s56"> ফাইলের মালিক ।
(trg)="s56"> ཡིག ་ ཆའི ་ ་ བདག ་ པོ
(src)="s57"> আবর ্ জনার বাক ্ স
(trg)="s57"> སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ དུས
(src)="s58"> " % B " নামক ফাইলটি আবর ্ জনার বাক ্ সে স ্ থানান ্ তর করতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s58"> ཡིག ་ ཆ ་ སྙིགས ་ སྣོད ་ ནང ་ སྤར ་ བའི ་ ཟླ ་ ཚེས ་
(src)="s59"> চিহ ্ নিত অবস ্ থান প ্ রদর ্ শিত হবে
(trg)="s59"> ཐོག ་ མའི ་ གནས ་ ཡུལ
(src)="s63"> ডেস ্ কটপে অবস ্ থিত
(trg)="s63"> མདུན ་ ངོས ་ ཐོག
(src)="s64"> আবর ্ জনার বাক ্ সে " % s " ভলিউমকে স ্ থানান ্ তর করা যাবে না ।
(trg)="s64"> " % s " གི ་ ཚད ་ གད ་ སྙིགས ་ ནང ་ དུ ་ སྤོར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s65"> ভলিউমটি বের করে নিতে হল অনুগ ্ রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক ্ লিক করে মেনু থেকে " Eject " ( বহিষ ্ কার ) চাপুন ।
(trg)="s65"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " ཕྱིར ་ འདོན " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགས
(src)="s67"> ভলিউমটি আন-মাউন ্ ট করতে হলে অনুগ ্ রহ করে ভলিউমের আইকনে মাউসের ডানদিকের বাটন ক ্ লিক করে মেনু থেকে " Unmount Volume " ( ভলিউম আন-মাউন ্ ট করুন ) চাপুন । hostname ( uri-scheme )
(trg)="s67"> ཁྱོད ་ ཀྱིས ་ འཇུག ་ སྣོད ་ དེ ་ བཀར ་ མ ་ དགོས ་ ན ་ འཇུག ་ སྣོད ་ ཀྱི ་ འཕགས ་ རིས ་ འདེམས ་ ཐོ ་ ཐོག ་ ནས ་ " བཀར ་ བ ་ ཕྱིར ་ བཤོལ " བེད ་ སྤྱོད ་ རོགསhostname ( uri-scheme )
(src)="s68"> % s ( % s )
(trg)="s68"> % s ( % s )
(src)="s69"> চিহ ্ নিত স ্ থানে স ্ থানান ্ তরণ ( _ M )
(trg)="s69"> འདིར ་ སྤོར ་ བ ( _ M )
(src)="s70"> এইখানে কপি করা হবে ( _ C )
(trg)="s70"> འདིར ་ འདྲ ་ བཤུ ་ བྱེད ་ པ ( _ C )
(src)="s71"> এই অবস ্ থানের জন ্ য লিংক তৈরি করা হবে ( _ L )
(trg)="s71"> འདིར ་ སྦྲེལ ་ མཐུད ་ བྱེད ་ པ ( _ L )
(src)="s72"> পটভুমি রূপে ধার ্ য করা হবে ( _ B )
(trg)="s72"> རྒྱབ ་ ལྗོངས ་ ལ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ བྱེད ་ པ ( _ B )
(src)="s73"> বাতিল
(trg)="s73"> རྩིས ་ མེད ་ གཏོང
(src)="s74"> এই ফাইলটি মাউন ্ ট করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s74"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ བཀར ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s75"> এই ফাইলটি আন-মাউন ্ ট করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s75"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ སྒྲིག ་ འཇུག ་ བཤིག ་ འདོར ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s76"> এই ফাইলটি বের করে নেওয়া সম ্ ভব নয়
(trg)="s76"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ ཕྱིར ་ འདོན ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s77"> এই ফাইলটি আরম ্ ভ করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s77"> ཡིག ་ ཆ ་ འཛུགས ་ འདི ་ འགོ ་ འཛུགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s78"> এই ফাইলটি বন ্ ধ করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s78"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ མཚམས ་ བཞག ་ མི ་ ཐུབ
(src)="s79"> ফাইলের নামের মধ ্ য স ্ ল ্ যাশ চিহ ্ ন যোগ করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s79"> ཡིག ་ ཆའི ་ མིང ་ ནང ་ དུ ་ ཡོ ་ ཤད ་ མི ་ རུང ་ བ
(src)="s80"> ফাইল পাওয়া যায়নি
(trg)="s80"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ རྙེད ་ མ ་ ཐུབ
(src)="s81"> ঊর ্ ধ ্ বস ্ থ ফাইলের নাম পরিবর ্ তন করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s81"> རིམ ་ པ ་ གོང ་ མའི ་ ཡིག ་ ཆར ་ མིང ་ བསྐྱར ་ འདོགས ་ བྱེད ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s82"> ডেস ্ কটপ আইকনের নাম পরিবর ্ তন করতে ব ্ যর ্ থ
(trg)="s82"> མདུན ་ ངོས ་ མཚོན ་ རིས ་ ཀྱི ་ མིང ་ བརྗེ ་ མི ་ ཐུབ ་ པ
(src)="s83"> ডেস ্ কটপ ফাইলের নাম পরিবর ্ তন করতে ব ্ যর ্ থ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s83"> མདུན ་ ངོས ་ ཡིག ་ ཆ ་ མིང ་ གསར ་ འདོག ་ མི ་ ཐུབ % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s84"> %
(trg)="s84"> %
(src)="s85"> আজ , % -I : % M % p
(trg)="s85"> དེ ་ རིང % -I : % M % p
(src)="s87"> % b % -d % Y , % -I : % M % p
(trg)="s87"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b % -I : % M % p
(src)="s88"> % a , % b % -d % Y সময় % -I : % M : % S % p
(trg)="s88"> % -d % Yལོའི ་ ཟླ % b ཚེས % a % -I : % M : % S % p
(src)="s89"> % a , % b % -d % Y সময় % -I : % M % p
(trg)="s89"> % Yལོའི % -mཟླ % -dཚེས % a ， % -H : % M
(src)="s90"> অনুমতি নির ্ ধারণ করার জন ্ য অনুমোদিত নয়
(trg)="s90"> ཆོག ་ འཆན ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s91"> মালিকানা নির ্ ধারণের জন ্ য অনুমোদিত নয়
(trg)="s91"> བདག ་ པོ ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s92"> উল ্ লিখিত মালিক " % s " বর ্ তমানে উপস ্ থিত নেই ।
(trg)="s92"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ བདག ་ པོ ་ % s ་ གནས ་ མི ་ འདུག
(src)="s93"> দল নির ্ ধারণ করার অনুমোদন নেই
(trg)="s93"> ཚོ ་ ཁག ་ སྒྲིག ་ འགོད ་ མི ་ ཆོག ་ པ
(src)="s94"> ' % s ' নাম চিহ ্ নিত দল অনুপস ্ থিতMe
(trg)="s94"> དམིགས ་ འཛུགས ་ ཀྱི ་ ཚོ ་ ཁག % sགནས ་ མི ་ འདུགMe
(src)="s96"> ? -টি ফাইল / ফোল ্ ডার
(trg)="s96"> དོན ་ ཚན ་ ཀློག ་ རུང ་ བ ་ མེད
(src)="s97"> ? বাইট
(trg)="s97"> ཀློག ་ རུང ་ བའི ་ ཚིག ་ གྲངས ་ མེད
(src)="s98"> অজানা
(trg)="s98"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s99"> অজানা
(trg)="s99"> མི ་ ཤེས ་ པ
(src)="s100"> প ্ রোগ ্ রাম
(trg)="s100"> བྱ ་ རིམ
(src)="s101"> CD অডিও : ( _ A )
(trg)="s101"> CDསྒྲ ་ གདངས ( _ A ) ：
(src)="s103"> ছবি
(trg)="s103"> བརྙན ་ རིས
(src)="s106"> ভিডিও
(trg)="s106"> བརྙན ་ གཟུགས
(src)="s107"> বিষয়বস ্ তু :
(trg)="s107"> ནང ་ དོན ：
(src)="s109"> ডকুমেন ্ ট
(trg)="s109"> ཡིག ་ གེ
(src)="s110"> প ্ রেসেন ্ টেশন
(trg)="s110"> འཁྲབ ་ སྟོན ་ ཡིག ་ ཚགས
(src)="s111"> স ্ প ্ রেড-শিট
(trg)="s111"> རེའུ ་ མིག ་ ཡིག ་ ཚགས
(src)="s113"> ফোল ্ ডার : ( _ F )
(trg)="s113"> ཡིག ་ སྣོད ( _ F ) ：
(src)="s114"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s114"> folder " , " plain textlink to folder