# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# zh_HK/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> 為你的應用提供無障礙功能測試
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> Accerciser 無障礙功能瀏覽器
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> 底部面板的預設外掛程式配置
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> 頂端面板的預設外掛程式配置
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> 預設停用的外掛程式清單
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> 突顯期間
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間
(src)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> 突顯框線顏色
(src)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> 突顯框線的顏色與透明度 。
(src)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> 突顯填充顏色
(src)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> 突顯填滿的顏色與透明度 。
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API 瀏覽程式
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> 瀏覽目前無障礙元件的各種方法
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> 隱藏私有屬性
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> 方法
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> 屬性
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> 數值
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> IPython 主控台
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> 操作目前選定無障礙元件的互動式主控台
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> 事件監視器
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> 監視事件 ( _ M )
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> 清除選取區 ( _ L )
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> 每一樣
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> 選定的應用程式
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> 選定的無障礙元件
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> 來源
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> 事件監視器
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> 突顯最新的事件項目
(src)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s31"> 開始 / 停止錄製事件
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> 清除事件紀錄
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> 子節點數
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( 沒有描述 )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> 描述
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> 狀態
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> 顯示
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> 關係
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> 屬性
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> 無障礙元件 ( _ A )
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> 進行動作
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> 動作 ( _ O )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> 工具箱
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> 版本
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> 應用程式 ( _ P )
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> 集合 ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> 相對位置
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> 大小
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> 視窗元件
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> 層次
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53"> MDI-Z-順序
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> 絕對位置
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> 元件 ( _ M )
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> 桌面 ( _ K )
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> 地區 :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> 文件 ( _ D )
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> 超連結
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> 超文件 ( _ Y )
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> 位置
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> 描述
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> 地區
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> 圖片 ( _ I )
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66"> 登入協助 ( _ G )
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> 全選
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> 選取區 ( _ S )
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69"> 串流式內容 ( _ R )
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> 標題 :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> 摘要 :
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> 選定的欄
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> 選定的列
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> 欄
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> 列
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> 表格端資訊
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> 名稱 ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> 檔頭 :
(src)="s79" />
(trg)="s79"> < \
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">延伸:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">列
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">欄
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">選定的儲存格
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">表格(_T)
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">文字
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">位移
(src)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s87">包含預設值
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89">結束: 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">文字(_X)
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">目前的數值
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">最小增量
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">最大值
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">最小值
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">數值(_U)
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> 未知
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">介面檢視程式
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98">允許檢視各種介面屬性
(src)="s99">(কার্যকরী নয়)
(trg)="s99">(未實作)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">名稱