# bn/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s16"> অপশন দেখাও
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s17"> সংকোচনের অনুপাত :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s18"> ফাইল : ( _ ল )
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s19"> অবস ্ থান :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s20"> অবস ্ থান
(trg)="s19"> مقام
(src)="s21"> পাসওয়ার ্ ড : ( _ ড )
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s22"> ফাইলের তালিকা পড়া হচ ্ ছে
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s25"> অপশন সংরক ্ ষণ করো ( _ স )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s26"> তৈরী করো ( _ ত )
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s28"> মুছে ফেলো
(trg)="s27"> حذف
(src)="s29"> ফাইল : ( _ ল )
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s30"> উদাহরণ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s31"> সব ফাইল ( _ ম )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s32"> বাছাই করা ফাইল ( _ ব )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s33"> আর ্ কাইভের ধরন :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s34"> ফাইল খোলো
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s35"> বিদ ্ যমান অ ্ যাপ ্ লিকেশন : ( _ ব )
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s36"> সাম ্ প ্ রতিক অ ্ যাপ ্ লিকেসন : ( _ স )
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s37"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন : ( _ ক )
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s38"> পাসওয়ার ্ ড
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s39"> দ ্ রষ ্ টব ্ য : বর ্ তমান আর ্ কাইভে সংযোজিত ফাইলগুলো এনক ্ রিপ ্ ট করতে এবং আর ্ কাইভে থেকে এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা ফাইল ডিক ্ রিপ ্ ট করতে এই পাসওয়ার ্ ডটি ব ্ যবহৃত হবে । যখন আর ্ কাইভ বন ্ ধ করা হবে , তখন পাসওয়ার ্ ডটি মুছে দেওয়া হবে । আর ্ কাইভ
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s42"> আর ্ কাইভ ম ্ যানেজার
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s43"> নতুন আর ্ কাইভ তৈরি ও পরিবর ্ ধন করো
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s44"> এখানে এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করো
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> বর ্ তমান অবস ্ থানে বাছাইকৃত আর ্ কাইভটি এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করো
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s46"> এইখানে এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করো ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s47"> নির ্ বাচিত আর ্ কাইভ এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করো
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s49"> এই ফাইলগুলো দিয়ে নতুন আর ্ কাইভ তৈরি করো
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s50"> আর ্ কাইভ তৈরি করা যায়নি
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s51"> আপনাকে আর ্ কাইভের একটি নাম দিতে হবে ।
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s52"> এই ফোল ্ ডারে আর ্ কাইভ তৈরি করার জন ্ যে আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s53"> এই ধরণের আর ্ কাইভ সমর ্ থিত নয় ।
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s54"> পুরোনো আর ্ কাইভ মুছতে ব ্ যর ্ থ ।
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s55"> খোলো
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s56"> সব আর ্ কাইভ
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s57"> সব ফাইল
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s58"> শেষ আউটপুট
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s63"> গুহ ্ নোমের জন ্ যে আর ্ কাইভ ম ্ যানেজার
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s64"> রূপক সিংহ < rupak \ .sinha \ @ softhome \ .net > মাহে আলম খান < makl10n \ @ yahoo \ .com > ( অঙ ্ কুর প ্ রকল ্ পের তরফ থেকে )
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s65"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s66"> " % s " ফোল ্ ডার থেকে ফাইল পড়ার অনুমতি আপনার নেই
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s67"> ফাইল সংযোজন করো
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s68"> তুলনামূলক নতুন হলে সংযোজন করো ( _ ন )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s69"> ফোল ্ ডার সংযোজন করো
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s70"> সাব-ফোল ্ ডারও সংযোজন কোরো ( _ স )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s71"> যে সব ফোল ্ ডার প ্ রতীকি লিংক সেগুলো বাদ দাও ( _ ল )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s72"> উদাহরণ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s73"> এই ফাইল সহ : ( _ স )
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s74"> এসব ফাইল বাদ দিও : ( _ ব )
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> এসব ফাইল বাদ দিও : ( _ ব )
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s76"> অপশন দেখাও ( _ দ )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s77"> অপশন সংরক ্ ষণ করো ( _ স )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> অপশন সংরক ্ ষণ করো ( _ স )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s79"> অপশন সংরক ্ ষণ করো
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s80"> অপশনের নাম :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s81"> আর ্ কাইভ এর জন ্ য পাসওয়ার ্ ড উল ্ লেখ করো
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s82"> " % s " নামটি সঠিক নয় । যা যা বর ্ ণ থাকতে পারেনা : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s83"> দয়া করে একটি ভিন ্ ন নাম ব ্ যবহার করুন
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s84"> এই ফোল ্ ডারে আর ্ কাইভ তৈরি করার জন ্ যে আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই ।
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s85"> গন ্ তব ্ য ফোল ্ ডার " % s " বর ্ তমানে নেই । সেটা কি তৈরি করতে চান ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s86"> ফোল ্ ডার তৈরি করো ( _ ত )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s87"> গন ্ তব ্ য ফোল ্ ডার তৈরি করা যায়নি : % s ।
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s88"> আর ্ কাইভ তৈরী করা হয়নি
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s89"> এই আর ্ কাইভটি বিদ ্ যমান । আপনি কি এটি প ্ রতিস ্ থাপন করতে চান ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s90"> পুর ্ নলিখিত করো ( _ প )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s91"> এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা সম ্ ভব হয়নি ।
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s92"> " % s " ফোল ্ ডারে আর ্ কাইভ এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করার জন ্ য আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s93"> এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করো
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s94"> কাজ
(trg)="s93"> عمل
(src)="s95"> পুনরায় ফোল ্ ডার তৈরি কোরো ( _ ফ )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s96"> বর ্ তমান ফাইল পুর ্ নলিখিত করুন ( _ উ )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s97"> পুরোনো ফাইল এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট কোরোনা ( _ প )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s98"> স ্ বয়ংক ্ রিয়
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s99"> নতুন
(trg)="s98"> نیا
(src)="s100"> সংরক ্ ষণ
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s101"> অবস ্ থান :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s102"> নাম :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s103"> % s-এর বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s104"> পরিবর ্ তিত হয়েছে :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s105"> আর ্ কাইভের সাইজ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s106"> বিষয়বস ্ তুর সাইজ : ( _ স )
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s107"> সংকোচনের অনুপাত :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s108"> ফাইলের সংখ ্ যা :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s109"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s110"> আর ্ কাইভে ফাইল সংযোজন করা যায়নি
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s111"> আপনার পর ্ যাপ ্ ত অনুমতি নেই ।
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s112"> এই ধরণের আর ্ কাইভ সমর ্ থিত নয় ।
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s113"> একটি আর ্ কাইভকে নিজের মধ ্ যে সংযোজন করা সম ্ ভব নয় ।
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s114"> ফাইল সংযোজন করা হচ ্ ছে :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s115"> ফাইল সরানো হচ ্ ছে :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s116"> ফাইল এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট করা হচ ্ ছে :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s117"> ফোল ্ ডার " % s " দেখানো সম ্ ভব হয়নি
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s118"> আর ্ কাইভ থেকে ফাইল মুছে দেওয়া হচ ্ ছে
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s119"> আর ্ কাইভ-কে পুনরায় সংকুচিত করা হচ ্ ছে
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s120"> আর ্ কাইভ-কে অসংকুচিত করা হচ ্ ছে
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s121"> সংযোজন ( _ স )
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s122"> এক ্ সট ্ র ্ যাক ্ ট ( _ এ )
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s123"> ফোল ্ ডার
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s124"> [ শুধু পড ় ার জন ্ যে ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s125"> ফোল ্ ডার " % s " দেখানো সম ্ ভব হয়নি
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا