# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(কার্যকরী নয়)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">Назва