# bn/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ % s ” প ্ রদর ্ শন
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> টুলবারে যান ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> নির ্ বাচিত বিষয়টিকে টুলবারে নিয়ে যান
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> টুলবার থেকে অপসারণ ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> নির ্ বাচিত বিষয়টিকে টুলবার থেকে অপসারণ করুন
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> টুলবারটি মুছে ফেলুন ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> নির ্ বাচিত টুলবারটি অপসারণ করুন
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> _ বাতিল করা হোক
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s10"> প ্ রদর ্ শন ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s11"> টুলবার ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s12"> পৃথক উইন ্ ডো
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s14"> ছবি সংগ ্ রহ ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s15"> পার ্ শ ্ বদেশ ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s16"> পছন ্ দসমূহ ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s17"> ফাইল পড়ার অগ ্ রগতি
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s20"> ছবি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s24"> ছবি প ্ রদর ্ শক
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s25"> ছবি ব ্ রাউজ করুন এবং চক ্ রাকারে ঘোরান
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s27"> ছবির বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s28"> পূর ্ ববর ্ তী ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s29"> পরবর ্ তী ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s30"> নাম :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s31"> প ্ রস ্ থ :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s32"> উচ ্ চতা :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s33"> ধরন :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s34"> বাইট :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s35"> ফোল ্ ডার খুলুন
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s36"> সাধারণ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s37"> অ ্ যাপারচার মান :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s38"> প ্ রদর ্ শনের সময় :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s39"> ফোকাস দুরত ্ ব :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s40"> ঝলক :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s41"> ISO গতি নির ্ ধারক :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s42"> মিটারিং মোড :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s43"> ক ্ যামেরা মডেল :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s44"> তারিখ / সময় :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s45"> বিবরণ :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s46"> অবস ্ থান :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s47"> কীওয়ার ্ ড :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s48"> রচয়িতা :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s49"> স ্ বত ্ বাধিকার :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s50"> বিস ্ তারিত
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s51"> চিত ্ রটি ছাপা হোক এই প ্ রিন ্ টারে
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s53"> নতুনভাবে সংরক ্ ষণ
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s54"> % f : ফাইলের আদি নাম
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s55"> % n : নির ্ ণায়ক
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s56"> ফাইলের নামের ফরম ্ যাট :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s57"> ফোল ্ ডার নির ্ বাচন করুন
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s58"> গন ্ তব ্ য ফোল ্ ডার :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s59"> ফাইল পাথের সুনির ্ দিষ ্ ট বিবরণ
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s60"> কাউন ্ টার আরম ্ ভ :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s61"> ফাঁকা জায়গাগুলো আন ্ ডারস ্ কোর দিয়ে প ্ রতিস ্ থাপন করা হবে
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s62"> অপশন
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s63"> নামান ্ তর হয়েছে :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s64"> অভিমুখে :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s65"> ফাইলের নামের প ্ রাকদর ্ শন
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s66"> চিত ্ র প ্ রক ্ ষেপণ
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s69"> ছবি বর ্ ধিতকরণ
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s70"> ছোট আকারে প ্ রদর ্ শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s71"> বড় আকারে প ্ রদর ্ শনের সময় ছবিগুলোকে মসৃণ করা হবে ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s72"> স ্ বয়ংক ্ রিয় স ্ থিতিবিন ্ যাস ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s73"> চেকযুক ্ ত _ নকশা হিসেবেচৌখুপী
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s75"> স ্ বনির ্ ধারিত রং হিসেবে : ( _ o )
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s76"> ক ্ রম
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s78"> স ্ বচ ্ ছ অংশ
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s79"> চেকযুক ্ ত _ নকশা হিসেবেচৌখুপী
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s81"> স ্ বনির ্ ধারিত রং হিসেবে : ( _ o )
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s82"> স ্ বচ ্ ছ অংশসমূহের জন ্ য রং
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s83"> পটভূমি হিসেবে ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s84"> চিত ্ র প ্ রক ্ ষেপণ
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s87"> ছবি বড় আকারে প ্ রদর ্ শন
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s88"> স ্ ক ্ রীনের সাথে মানানসই করার জন ্ য ছবিগুলোকে প ্ রসারিত করুন ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s89"> ক ্ রমপর ্ যায়
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s92"> ঘড়ির কাঁটার _ উল ্ টোদিকে ঘোরানো হোক
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s94"> স ্ লাইড প ্ রদর ্ শনী
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s95"> প ্ লাগইন
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s96"> স ্ বয়ংক ্ রিয় স ্ থিতিবিন ্ যাস
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s97"> ছবিগুলোকে EXIF স ্ থিতিবিন ্ যাসের উপর নির ্ ভর করে স ্ বয়ংক ্ রিয়ভাবে আবর ্ তিত হতে দেয়া হবে কিনা ।
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s98"> ঠিক এর পরিবর ্ তে " নির ্ ধারণ " লিখ । আর " স ্ বচ ্ ছতা
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s99"> ছবিকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s100"> ছবির আকার ছোট করার সময় ইন ্ টারপোলেট করা হবে কিনা । এতে ছবির মান উন ্ নত হয় কিন ্ তু পুরো প ্ রক ্ রিয়াটি সম ্ পন ্ ন হতে আরো বেশি সময় লাগে । ঠিক এর পরিবর ্ তে " নির ্ ধারণ " লিখ । আর " স ্ বচ ্ ছতা
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s101"> ছবিকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s102"> ছবির আকার বড় করার সময় তাকে প ্ রক ্ ষিপ ্ ত করা হবে কিনা । এতে ছবির গুণগত মান উন ্ নত হয় কিন ্ তু গোটা প ্ রক ্ রিয়াটি সম ্ পন ্ ন হতে আরো বেশি সময় লাগে ।
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s103"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s104"> কিভাবে স ্ বচ ্ ছতা নির ্ দেশ করা হবে , তা নির ্ ধারণ করে । কার ্ যকর মানসমূহ হল চেকযুক ্ ত নকশা , রং ও কোনটি না । যদি রং বেছে নেয়া হয় , তবে trans _ color কী ব ্ যবহৃত রঙের মান ঠিক করে ।
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s105"> চক ্ রাকারে স ্ ক ্ রল করে বড় আকারে প ্ রদর ্ শন
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s106"> বড় আকারে প ্ রদর ্ শনের জন ্ য স ্ ক ্ রল চাকাটি ব ্ যবহার করা উচিত কিনা ।
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s107"> বড় আকারে প ্ রদর ্ শনের গুণিতক
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s108"> মাউসের স ্ ক ্ রল চাকাটি বড় আকারে প ্ রদর ্ শনের জন ্ য ব ্ যবহার করা হলে যে গুণিতক প ্ রয়োগ করা হবে । প ্ রতিবার স ্ ক ্ রল করলে বড় আকারে প ্ রদর ্ শনের যে ধাপ তা এই মান নির ্ দেশ করে । উদাহরণস ্ বরূপ , ৫ % বড় আকারে প ্ রদর ্ শনের জন ্ য প ্ রতিবার স ্ ক ্ রল করলে বাড়ে ০.০৫ এবং ১০০ % এর জন ্ য বাড়ে ১.০০ ।
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s109"> আদর ্ শ আয়তনের চিত ্ রসমূহ সমগ ্ র পর ্ দা জুড়ে প ্ রদর ্ শন করা হোক
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s111"> স ্ বচ ্ ছতা কী-এর মান যদি রং হয় , তাহলে এই কী নির ্ ধারণ করে কোন রং ব ্ যবহার করে স ্ বচ ্ ছতা বোঝানো হবে ।
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s112"> ডেক ্ সটপের পটভূমি হিসেবে নির ্ ধারণ করা হবে ( _ D )
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s114"> ছবির ক ্ রমের মধ ্ য দিয়ে আবর ্ তন করা হবে
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s115"> ছবির ধারা একটি অবিরাম লুপ হিসেবে দেখানো হবে কিনা ।
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s116"> প ্ রাথমিকভাবে বড় করে দেখার মাত ্ রা ১০০ % -এর বেশী অনুমোদন করা হবে
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s117"> এটা যদি FALSE হিসেবে নির ্ ধারিত থাকে , তাহলে প ্ রাথমিকভাবে ছোট ছবিগুলোকে প ্ রসারিত করে দেখানো হবে না ।
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s118"> পরবর ্ তী ছবি দেখার মধ ্ যবর ্ তী সময়ের ব ্ যবধান
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s119"> ০ থেকে বড় মান নির ্ দেশ করে কত সেকেন ্ ড পর পর স ্ ক ্ রিনে ছবি বদলানো হবে । ০ মান স ্ বয়ংক ্ রিয় ব ্ রাউজিং নিষ ্ ক ্ রিয় করে দেয় ।
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s120"> উইন ্ ডো টুলবার প ্ রদর ্ শন / আড়াল ।
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s121"> উইন ্ ডো স ্ ট ্ যাটাসবার প ্ রদর ্ শন / আড়াল ।
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .