# bn/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> অপ ্ রত ্ যাশিত ' % s ' বৈশিষ ্ ট ্ য ' % s ' বস ্ তুর জন ্ য উল ্ লিখিত হয়েছে
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> data dir 'র মধ ্ যে বৈধ বুকমার ্ ক ফাইল পাওয়া যায় নি
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> প ্ রতীকি লিংক ' % s ' পড়তে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> ' % s ' থেকে ' % s ' এ অক ্ ষর সমূহ পরিবর ্ তন করা সম ্ ভব নয়
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> ' % s ' থেকে ' % s ' তে কনভার ্ টার খোলা যায়নি
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> পরিবর ্ তন করার জন ্ য দেয়া বাইট সমুহ সঠিক নয়
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> পরিবর ্ তন সময়কালীন ভুল : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> প ্ রদত ্ ত তথ ্ যের শেষে আংশিক অক ্ ষর সমুহ
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> ফলব ্ যাক ' % s ' থেকে কোডসেট ' % s ' এ পরিবর ্ তন করা যায়নি
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> " ফাইল " স ্ কীম অনুযায়ী URI ' % s ' একটি পরিপূর ্ ণ আপেক ্ ষিক URI নয়
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> স ্ থানীয় ফাইল ইউআরআই ' % s ' এর মধ ্ যে ' # ' থাকা বৈধ নয়
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> ইউআরআই ' % s ' গ ্ রহনযোগ ্ য নয়
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> ইউআরআই ' % s ' এর হোস ্ ট নাম গ ্ রহনযোগ ্ য নয়
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> ইউআরআই ' % s ' এর মধ ্ যে অগ ্ রহণীয় এস ্ কেপ অক ্ ষর আছে
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> পথনাম ' % s ' একটি আপেক ্ ষিক পথ
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> ভুল হোস ্ ট নাম
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> ডাইরেক ্ টরি ' % s ' খুলতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> % lu বাইট , ফাইল " % s " পড়ার জন ্ য বরাদ ্ দ করা যায়নি
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> ফাইল " % s " পড়ার সময়কালীন ভুল : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> ফাইল " % s " থেকে পড়াতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> ফাইল " % s " খুলতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> ফাইল " % s " এর বৈশিষ ্ ট ্ য পেতে ব ্ যর ্ থ : fstat ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> ফাইল " % s " খুলতে ব ্ যর ্ থ : fdopen ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> ' % s ' ফাইলের নাম ' % s ' তে পরিবর ্ তন করা যায়নি : g _ rename ( ) failed : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> ফাইল " % s " সৃষ ্ টি করতে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> লেখার জন ্ য ফাইল " % s " খুলতে ব ্ যর ্ থ : fdopen ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> " % s " ফাইলে লিখতে ব ্ যর ্ থ : fwrite ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> " % s " ফাইলে লিখতে ব ্ যর ্ থ : fwrite ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> " % s " ফাইলে লিখতে ব ্ যর ্ থ : fwrite ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> ' % s ' ফাইল বন ্ ধ করতে ব ্ যর ্ থ : fclose ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> বিদ ্ যমান ফাইল ' % s ' অপসারিত করা যায়নি : g _ unlink ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> নমুনা ' % s ' সঠিক নয় , ' % s ' থাকা উচিত ্ ‌ নয়
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> ' % s ' টেমপ ্ লেটের মধ ্ যে XXXXXX অন ্ তর ্ ভুক ্ ত নেই
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> প ্ রতীকি লিংক ' % s ' পড়তে ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> প ্ রতীকী লিঙ ্ ক সমর ্ থিত নয়
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> ' % s ' থেকে ' % s ' পরিবর ্ তন ব ্ যবস ্ থা খোলা সম ্ ভব হয়নি : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> g _ io _ channel _ read _ line _ string এ সরাসরি পড়া যায়নি
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> পড়ার বাফারে অপরিবর ্ তিত তথ ্ য
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> চ ্ যানেল আংশিক অ
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> g _ io _ channel _ read _ to _ end এ সরাসরি পড়া যায়নি
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> ফাইল ' % s ' খুলতে ব ্ যর ্ থ : open ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> ফাইল ' % s ' ম ্ যাপ করতে ব ্ যর ্ থ : mmap ( ) ব ্ যর ্ থ : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> লাইন % d ক ্ যর % d এ ভুল : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> লাইন % d এ ভুল : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> শূন ্ য ' ; ' দেখা গিয়েছে ; গ ্ রহনযোগ ্ য হচ ্ ছে : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> কোন বস ্ তু ( entity ) এর নামের শুরুতে ' % s ' অক ্ ষরটি গ ্ রহনযোগ ্ য নয় ; & অক ্ ষরটি একটি বস ্ তুর নাম শুরু করে ; এই এমপারস ্ যান ্ ড যদি কোনো বস ্ তু না হয় , তাহলে এটাকে & amp হিসাবে লিখুন
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> ' % s ' অক ্ ষরটি কোনো বস ্ তুর মাঝখানে গ ্ রহনযোগ ্ য নয়
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> ' % s ' নামের বস ্ তুটি অজানা
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> একটি বস ্ তু ( entity ) সেমিকোলন দিয়ে শেষ হয়নি ; আপনি সম ্ ভবত এমপারস ্ যান ্ ড অক ্ ষরটি কোন বস ্ তু শুরু করার জন ্ য ব ্ যবহার করেনি - সেক ্ ষেত ্ রে এস ্ কেপ এমপারস ্ যান ্ ড কে লিখুন &
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> পার ্ স করতে অক ্ ষম ' % - . * s ' , যা অক ্ ষর তথ ্ যসূত ্ র অভ ্ যন ্ তরে একটি অংক ( উদাহরণ সরূপ ; & # 234 ) - হয়তোবা অংকটি অতি দীর ্ ঘ
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> অক ্ ষর তথ ্ যসূত ্ র ' % - . * s ' অনুমতিপ ্ রাপ ্ ত অক ্ ষর এনকোড করেনা
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> শূন ্ য অক ্ ষরের রেফারেন ্ স ; & # 454 এর মত সংখা থাকতে হবে
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> অক ্ ষরের রেফারেন ্ স সেমিকোলন দিয়ে শেষ হয়নি ; আপনি সম ্ ভবত এমপারস ্ যান ্ ড অক ্ ষরটি কোন বস ্ তু শুরু করার জন ্ য ব ্ যবহার করেনি - সেক ্ ষেত ্ রে এস ্ কেপ এমপারস ্ যান ্ ড কে লিখুন &
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> অসম ্ পূর ্ ণ বস ্ তুর রেফারেন ্ স
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> অসম ্ পূর ্ ণ অক ্ ষরের রেফারেন ্ স
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> অগ ্ রহনযোগ ্ য ইউটিএফ-৮ টেক ্ সট
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> অগ ্ রহনযোগ ্ য ইউটিএফ-৮ টেক ্ সট
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> অগ ্ রহনযোগ ্ য ইউটিএফ-৮ টেক ্ সট
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> ডকুউমেন ্ ট একটি এলিমেন ্ ট দিয়ে শুরু
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73"> ' < ' অক ্ ষরটির পরে ' % s ' গ ্ রহনযোগ ্ য নয় ; এটি কোন এলিমেন ্ টের নাম শুরু করতে পারেনা
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74"> অসামঞ ্ জস ্ যকর অক ্ ষর ' % s ' , এলিমেন ্ ট ' % s ' এর ট ্ যগ শেষ করার জন ্ য ' > ' অক ্ ষরটি আশা করা হয়
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75"> বেজোড় অক ্ ষর ' % 1 $ s ' , এলিমেন ্ ট ' % 3 $ s ' এর অ ্ যাট ্ রিবিউট নাম ' % 2 $ s ' এর পর একটি ' = ' প ্ রত ্ যাশিত
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76"> বেজোড় অক ্ ষর ' % s ' , এলিমেন ্ ট ' % s ' এর প ্ রথম ট ্ যাগকে শেষ করতে একটি ' > ' বা ' / ' প ্ রত ্ যাশিত , অথবা একটি ঐচ ্ ছিক অ ্ যাট ্ রিবিউট ; সম ্ ভবত আপনি বৈশিষ ্ ট ্ য নামে অবৈধ অক ্ ষর ব ্ যবহার করেছেন
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77"> বেজোড় অক ্ ষর ' % 1 $ s ' , এলিমেন ্ ট ' % 3 $ s ' এর অ ্ যাট ্ রিবিউট নাম ' % 2 $ s ' এর মান দেয়ার সময় , ' = ' চিহ ্ নটির পর একটি খোলা উদ ্ ধৃতি চিহ ্ ন আব ্ যশক
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78"> অক ্ ষর ' < / ' কে অনুসরণকারী ' % s ' একটি বৈধ অক ্ ষর নয় ; ' % s ' দিয়ে কোনো এলিমেন ্ টের নাম শুরু করা বৈধ নয়
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79"> বন ্ ধ এলিমেন ্ ট নাম ' % 2 $ s ' কে অনুসরণকারী ' % 1 $ s ' একটি বৈধ অক ্ ষর নয় ; সমর ্ থিত অক ্ ষর হচ ্ ছে ' > '
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80"> ' % s ' এলিমেন ্ টটি বন ্ ধ ছিল , এখন খোলা এলিমেন ্ ট নেই
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81"> ' % s ' এলিমেন ্ টটি বন ্ ধ ছিল , কিন ্ তু এখন ' % s ' এলিমেন ্ টটি খোলা
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> ডকুউমেন ্ ট শূণ ্ য ছিল অথবা সুধু ওয়াইটস ্ পেইস ছিল
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83"> একটি কোণ বন ্ ধনী ' < ' খোলা থাকায় নথী অপ ্ রত ্ যাশিতভাবে শেষ হয়েছে
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84"> উপাদান খোলা অবস ্ থায় নথী অপ ্ রত ্ যাশিতভাবে শেষ হয়েছে - ' % s ' ছিল শেষ খোলা উপাদান
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85"> নথী অপ ্ রত ্ যাশিতভাবে শেষ হয়েছে , প ্ রত ্ যাশিতভাবে দৃষ ্ ট কারণ একটি কোণ বন ্ ধনী যার শেষে
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">একটি এলিমেন্ট নাম অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">একটি বৈশিষ্ট্য নাম অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">একটি এলিমেন্ট-ওপেনিং ট্যাগ অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">বৈশিষ্ট্য নাম অনুসরণকরী সমান চিহ্নের পর নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে; কোন বৈশিষ্ট্য মান নয়
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">একটি বৈশিষ্ট্য মান এর অভ্যন্তরে নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে উপাদান '%s' এর বন্ধ ট্যাগ এর অভ্যন্তরে
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">নথী অপ্রত্যাশিতভাবে শেষ হয়েছে একটি মন্তব্য বা প্রসেসরত নির্দেশের অভ্যন্তরে
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">চ্যানেল আংশিক অ
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">পরিবর্তন করার জন্য দেয়া বাইট সমুহ সঠিক নয়
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">অসম্পূর্ণ অক্ষরের রেফারেন্স
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">অসম্পূর্ণ অক্ষরের রেফারেন্স
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">অসম্পূর্ণ অক্ষরের রেফারেন্স
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">প্রতীকী লিঙ্ক সমর্থিত নয়
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">লাইন %d ক্যর %d এ ভুল: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">অসম্পূর্ণ বস্তুর রেফারেন্স
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">কোওটেড টেক্সট কোওটেসন মার্ক দিয়ে শুরু হয়নি
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">কমান্ড লাইন অথবা শেল-কোওটেড টেক্সট এর মাঝে কোওটেসন মার্ক মিলেনি
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">একটি '\\' অক্ষরের ঠিক পরেই টেক্সট শেষ হয়েছে (টেক্সটি ছিল '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168">%c এর জন্য মিলানো কোওট পাবার আগে টেক্সট শেষ হয়েছে (টেক্সটি ছিল '%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">টেক্সট শূণ্য ছিল (অথবা সুধু ওয়াইটস্পেইস ছিল)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">চাইল্ড প্রসেস থেকে তথ্য পড়তে ব্যর্থ
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">চাইল্ড প্রসেস (%s) এর সাথে যোগাযোগ করার জন্য পাইপ সৃষ্টি করতে ব্যর্থ
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">চাইল্ড পাইপ (%s) থেকে পড়তে ব্যর্থ
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">ডাইরেক্টরি '%s' (%s) তে বদলাতে ব্যর্থ
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">চাইল্ড প্রসেস (%s) কার্যকর করতে ব্যর্থ
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">প্রোগ্রামের নাম অবৈধ: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s176">%d এ আর্গুমেন্ট ভেক্টরে উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
(src)="s177">পরিবেশের মধ্যে উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নয়: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s