# bn/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s25"> একটি প ্ লাগ-ইনের প ্ রদর ্ শন ( _ S )
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s37"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> IPython কনসোল
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> সমগ ্ র
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59">বিবরণ
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62">প্রদর্শন
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66">কর্ম (_o)
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69">সংস্করণ
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70">অ্যাপ্লিকেশন (_p)
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71">সংকলন (_l)
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">আপেক্ষিক অবস্থান
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74">মাপ
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75">WIDGET
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78">আলফা
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79">সুনির্দিষ্ট অবস্থান
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81">ডেস্কটপ (_k)
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83">নথিপত্র (_D)
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84">হাইপার-লিঙ্ক
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86">অবস্থান
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87">লোক্যাল
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88">ছবি (_I)
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89">লগ-ইন সহায়তা (_g)
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90">সমগ্র নির্বাচন
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91">নির্বাচন (_S)
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92">স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> শিরোনাম :
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94">সার সংক্ষেপ:
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95">নির্বাচিত কলাম
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96">নির্বাচিত সারি
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97">কলাম
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98">সারি
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100">name (x,y)
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101">শীর্ষচরণ:
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">সারি
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">কলাম
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">নির্বাচিত সেল
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">টেবিল (_T)
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s110">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">আরম্ভ
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112"> সমাপ ্ তি : 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">পাঠ্য (_x)
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">বর্তমান মান
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">অজানা
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122">(কার্যকরী নয়)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">নাম
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">URI
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">আরম্ভ
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">সমাপ্তি
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128"> ( সম ্ পাদনযোগ ্ য ) Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">আরম্ভEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s131">ঝটপট নির্বাচন
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">স্কিম: (_m)
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">নিষ্ক্রিয়
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">স্তর
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">ভূমিকা
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">সংরক্ষণ করা হচ্ছে
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">মৌলিক
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">পছন্দ...(_P)
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">বিষয়বস্তু (_C)
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">চাইল্ড সংখ্যা
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">সমস্ত রিফ্রেশ করা হবে
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">অংশবিশেষ
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">কর্ম
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">কী
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ
(src)="s177">Alt
(trg)="s177"> Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178"> Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179"> Shift
(src)="s180">উপরের প্যানেল
(trg)="s180"> Лавҳаи боло
(src)="s181">নিম্নস্থিত প্যানেল
(trg)="s181"> Лавҳаи поён
(src)="s183">প্লাগ-ইন
(trg)="s183"> Плагинҳо
(src)="s185">হাইলাইট করা হচ্ছে
(trg)="s185"> Ҷудокунӣ
(src)="s186">সময়কাল হাইলাইট করা হবে:
(trg)="s186"> Давомнокии ҷудокунӣ :
(src)="s187">সীমানার রং:
(trg)="s187"> Ранги марз :
(src)="s189">ভরাটের রং:
(trg)="s189"> Ранги пуркунӣ :