# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# si/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">(সম্পাদনযোগ্য)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">কোন বর্ণনা নেই
(trg)="s121">
(src)="s142">ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">%s এর কোন নাম অথবা বর্ণনা নাই
(trg)="s147">
(src)="s149">বিষয়বস্তু (_C)
(trg)="s149">අන්තර්ගත (_C)
(src)="s159">কর্ম
(trg)="s159">කාර්‍යය
(src)="s160">কী
(trg)="s160">යතුර
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">প্লাগ-ইন
(trg)="s167">ප්ලගීන
(src)="s175">রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
(trg)="s175">පරිවර්තන ස්තුතිය
(src)="s179">ওয়েব-সাইট
(trg)="s179">‍වෙබ් අඩවිය
(src)="s185">শিরোনাম
(trg)="s185">සිරස්තලය
(src)="s186">অ্যাপ্লিকেশন
(trg)="s186">යෙදුම
(src)="s190">অ্যাপ্লিকেশন:
(trg)="s190">යෙදුම:
(src)="s191">পাথ:
(trg)="s191">මාර්‍ගය:
(src)="s193">ভিউ
(trg)="s193">දසුන
(src)="s200">ফাইল (_F)
(trg)="s200">ගොනු (_F)
(src)="s201">সম্পাদনা (_E)menu
(trg)="s201">සැකසුම් (_E)
(src)="s202">বুকমার্ক (_B)menu
(trg)="s202">පිටු සළකුණු (_B)
(src)="s203">ভিউ (_V)
(trg)="s203">දසුන (_V)
(src)="s204">সাহায্য (_H)
(trg)="s204">උදව් (_H)
(src)="s209">1.0
(trg)="s205">1.0
(src)="s211">বিষয়বস্তুর ধরন
(trg)="s206">අන්තර්ගත වර්‍ගය

# bn/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# si/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API ගවේශකය
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> ආකාරය
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> වත ් කම ්
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> අගය
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> සියළු දේ
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> මූලය
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( විස ් තරයක ් නැත )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> විස ් තර
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> තත ් ව
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> පෙන ් වීම
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> සම ් බන ් ධතා
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> ගුණාංග
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> වෙළුම
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> ප ් ‍ රමාණය
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> ස ් තරය
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> අදිබැදි
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> පිහිටීම
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> විස ් තරය
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> පිළිඹිබුව ( _ I )
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> සියල ් ල තෝරන ් න
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> තෙරීම ( _ S )
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> සාරාංශය :
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> තීරු
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> පේළි
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> වගු තොරතුරු
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85"> පෙළ
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">පෙළ (_x)
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> නොදන ් නා
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">නම
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">ආරම්භ කරන්න
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">නිමවන්න
(src)="s105">(সম্পাদনযোগ্য)
(trg)="s105">(විස්තරයක් නැත)
(src)="s121">কোন বর্ণনা নেই
(trg)="s121">
(src)="s142">ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index