# bn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s12"> Ibiro
(src)="s4"> নথি
(trg)="s13"> Inyandiko
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s30"> Icyatoranijwe
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s16"> By 'ingirakamaro
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> Ubutumwa
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s20"> Kwandika
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s32"> Byihutirwa
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> YEGO
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s12"> Ibiro
(src)="s4"> নথি
(trg)="s13"> Inyandiko
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s30"> Icyatoranijwe
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s16"> By 'ingirakamaro
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> Ubutumwa
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s20"> Kwandika
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s32"> Byihutirwa
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> YEGO
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s12"> Ibiro
(src)="s4"> নথি
(trg)="s13"> Inyandiko
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s30"> Icyatoranijwe
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s16"> By 'ingirakamaro
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> Ubutumwa
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s20"> Kwandika
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s32"> Byihutirwa
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> YEGO
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s12"> Ibiro
(src)="s4"> নথি
(trg)="s13"> Inyandiko
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s30"> Icyatoranijwe
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s16"> By 'ingirakamaro
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> Ubutumwa
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s20"> Kwandika
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s32"> Byihutirwa
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> YEGO
# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# rw/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s5"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s12"> Ibiro
(src)="s6"> নথি
(trg)="s13"> Inyandiko
(src)="s8"> প ্ রিয়
(trg)="s30"> Icyatoranijwe
(src)="s10"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s16"> By 'ingirakamaro
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s31"> Ubutumwa
(src)="s15"> লেখা নয়
(trg)="s20"> Kwandika
(src)="s17"> জরুরি
(trg)="s32"> Byihutirwa
(src)="s19"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> YEGO
# bn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# rw/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> IDOSIYE Izina :
(src)="s5"> তাসের সঙ ্ গে ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত গ ্ রাফিক ্ স ধারণকারী ফাইলের নাম ।
(trg)="s5"> Izina : Bya IDOSIYE Na : Ibishushanyo kugirango
(src)="s6"> টুল-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s6"> Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> Cyangwa OYA Kuri Garagaza Umwanyabikoresho
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ রণের ধরন বেছে নিন
(trg)="s8"> IMISUSIRE Bya Igenzura
(src)="s9"> তাস স ্ থানান ্ তরের সময় সরাসরি তাস টেনে নেয়া হবে , নাকি প ্ রথমে উৎস ও পরে গন ্ তব ্ যের ওপর ক ্ লিক করা হবে , তা নির ্ বাচন করুন ।
(trg)="s9"> Kuri Kurura Cyangwa Kuri Kanda ku Inkomoko Hanyuma Ishyika
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> Cyangwa OYA Kuri Gukina Icyabaye Amajwi
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> Iyega
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> Cyangwa OYA Kuri Gukoresha
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> IDOSIYE Kuri Gukoresha
(src)="s15"> খেলার উদ ্ দেশ ্ যে সলিটেয়ার ধারণকারী স ্ কীম ফাইলের নাম ।
(trg)="s15"> Izina : Bya Igishusho IDOSIYE Kuri Gukina
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> Bya
(src)="s17"> স ্ ট ্ রিংয়ের তালিকা যা কুইনটাপলের আকারে আসে : নাম , জয় , যতগুলো খেলা হয়েছে , সেরা সময় ( সেকেন ্ ডে ) এবং সর ্ বাপেক ্ ষা খারাপ সময় ( সেকেন ্ ডে ) । যেগুলো খেলা হয়নি তা প ্ রদর ্ শন করার প ্ রয়োজন নেই ।
(trg)="s17"> A Urutonde Bya Ikurikiranyanyuguti in Ifishi Bya a Izina : Igiteranyo Igihe in amasogonda Na Igihe in amasogonda OYA Kuri
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> KIGEZWEHO
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> Izina
(src)="s21"> পরিবর ্ তন
(trg)="s21"> Oranje
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> Ifashayobora
(src)="s25"> আয়েলরায়োট ( AisleRiot ) পরিচিতি
(trg)="s25"> iyi
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> Ibigize
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Gishya _ New Game
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> রিসেট ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Kugarura _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনরায় আরম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Ongera utangire
(src)="s40"> সাময়িক বিরতি ( _ P )
(trg)="s40"> akaruhuko
(src)="s43"> এই প ্ রোগ ্ রামটির সাথে আপনি হয়ত GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন ্ সের একটি অনুলিপি পেয়ে থাকবেন । যদি না পান ,
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ফাউন্ডেশনslot type
(trg)="s44"> islot type
(src)="s45">সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦¿à¦¤slot type
(trg)="s45"> Ibumoso : slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tableauslot type
(trg)="s47"> Gufunguraslot type
(src)="s48">আবর্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">ফাà¦à¦¨à§à¦¡à§à¦¶à¦¨à§ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> ubusa kureserveslot hint
(src)="s50">সংরক্ষণে %sstockslot hint
(trg)="s50"> ubusastockslot hint
(src)="s51">সà§à¦à¦à§ %stableauslot hint
(trg)="s51"> Kuritableauslot hint
(src)="s52">tableau-এ %swasteslot hint
(trg)="s52"> Gufungurawasteslot hint
(src)="s54">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s54"> OYA Gushigikira
(src)="s56">এই খেলাটিতে ইঙ্গিত দেওয়ার কোনো ব্যবস্থা নেই।
(trg)="s56"> ni Kuri a
(src)="s64">বেকারের খেলা (Bakers Game)
(trg)="s64"> Gutangira