# bn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> ডিফল ্ ট GNOME থীম
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> নথি
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ছবি
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s16"> ګورت

# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> নথি
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ছবি
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s16"> ګورت

# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> নথি
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ছবি
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s16"> ګورت

# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> নথি
(trg)="s4"> لاسوندونه
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s5"> رالېښنې
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s6"> خواپورې
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s7"> ټولګړی
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s8"> اړين
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s9"> ليک
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s10"> نوی
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s11"> بنډل
(src)="s12"> ছবি
(trg)="s12"> انځورونه
(src)="s13"> লেখা নয়
(trg)="s13"> هېڅ ليکل
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s14"> هېڅ لوستل
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s15"> بيړګندۍ
(src)="s16"> ওয়েব
(trg)="s16"> ګورت

# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ps/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s3"> د جنومي تلواله ويينه
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> جنومي
(src)="s5"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s5"> سرپاڼه
(src)="s6"> নথি
(trg)="s6"> لاسوندونه
(src)="s7"> ডাউনলোড
(trg)="s7"> رالېښنې
(src)="s8"> প ্ রিয়
(trg)="s8"> خواپورې
(src)="s9"> সামগ ্ রিক
(trg)="s9"> ټولګړی
(src)="s10"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s10"> اړين
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s11"> ليک
(src)="s12"> নতুন
(trg)="s12"> نوی
(src)="s13"> প ্ যাকেজ
(trg)="s13"> بنډل
(src)="s14"> ছবি
(trg)="s14"> انځورونه
(src)="s15"> লেখা নয়
(trg)="s15"> هېڅ ليکل
(src)="s16"> পড়া নয়
(trg)="s16"> هېڅ لوستل
(src)="s17"> জরুরি
(trg)="s17"> بيړګندۍ
(src)="s18"> ওয়েব
(trg)="s18"> ګورت

# bn/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> দেখান
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> আইটেম
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s4"> اره غورنۍ
(src)="s5"> প ্ রধান মেনুতে কোন অ ্ যাপ ্ লিকেশনগুলো থাকবে তা পরিবর ্ তন করুন
(trg)="s5"> په ارې غورنۍ کې د ښودلو لپاره کاريالونه بدلول
(src)="s6"> আসল অবস ্ থায় ফিরে যান ( _ R )
(trg)="s6"> ارې ته اړول _
(src)="s7"> ডিফল ্ ট মেনু বহির ্ বিন ্ যাস ফিরিয়ে আনুন
(trg)="s7"> تلواله غورنۍ هډوانه بيازېرمل
(src)="s8"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s8"> : غورنۍ _
(src)="s9"> আইটেম : ( _ e )
(trg)="s9"> : تو _ کي
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> نوې غورنۍ _
(src)="s11"> নতুন আইটেম ( _ w )
(trg)="s11"> نو _ ی توکی
(src)="s12"> নতুন বিভাজক ( _ S )
(trg)="s12"> نوی _ بېلند
(src)="s13"> উপরে উঠান
(trg)="s13"> بره خوځول
(src)="s14"> নিচে নামান
(trg)="s14"> ښکته خوځول
(src)="s15"> পরিবর ্ তনগুলো কি বাদ দিতে চান ?
(trg)="s15"> بدلونونه اړول غواړﺉ ؟
(src)="s16"> সকল মেনু কি আসল সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে ?
(trg)="s16"> ټولې غورنۍ ارو امستنو ته اړول

# bn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ps/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> نوم
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> ښودل
(src)="s3"> আইটেম
(trg)="s3"> توکی
(src)="s4"> প ্ রধান মেনু
(trg)="s4"> اره غورنۍ