# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99">(কার্যকরী নয়)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">Nazwa