# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# oc/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> Navigador API
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> Metòde
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> Valor
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> Voidar la seleccion
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> Aplicacion seleccionada
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> Sorga
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( pas cap de descripcion )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> Descripcion
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> Visualizacion
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> Acci _ on
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> A _ plicacion
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> Colleccion
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> Posicion relativa
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> Talha
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55"> Posicion absoluta
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56"> Co _ mpausant
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57"> Bu _ rèu
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58"> Valor :
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> Iperligam
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61"> _ Ipertèxt
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> Posicion
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> Descripcion
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> Tot seleccionar
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> _ Seleccion
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71"> Resumit :
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72"> Colomnas seleccionadas
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> Colomnas
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> Informations sul tablèu
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78"> Encap :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">Colomna
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83"> Cellula seleccionada
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">_Tablèu
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85"> Tèxt
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88">Debuta : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89"> Fin : 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">Tè_xt
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">Valor actuala
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">Valor maximala
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">Valor minimala
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">Nom
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">Aviar
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">Fin
(src)="s105">(সম্পাদনযোগ্য)
(trg)="s105">(Editable)
(src)="s113">স্ক্রিপ্টের ধরন
(trg)="s113">Tipe d'escript
(src)="s117">মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন
(trg)="s117">Confirmar la supression
(src)="s119">বৈধতা যাচাই (_a)
(trg)="s119">V_alidar
(src)="s120">নিষ্ক্রিয়
(trg)="s120">Inactiu
(src)="s121">কোন বর্ণনা নেই
(trg)="s121">Pas de descripcion
(src)="s124">স্তর
(trg)="s124">Nivèl
(src)="s125">ভূমিকা
(trg)="s125">Ròtle
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s133">মৌলিক
(trg)="s133">Basic
(src)="s142">ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">পছন্দ...(_P)
(trg)="s148">_Preferéncias...
(src)="s149">বিষয়বস্তু (_C)
(trg)="s149">_Ensenhador
(src)="s150">Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি। এই সমস্যা সমাধানের জন্য আপনাকে অবশ্যই ডেস্কটপের ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করতে হবে। আপনি কি এই মুহূর্তে সক্রিয় করতে চান?
(trg)="s150">Accerciser a pas pogut veire las aplicacions sul vòstre burèu. Debètz activar l'accessibilitat del burèu per corregir lo problème. La volètz activar ara ?
(src)="s152"><dead>
(trg)="s152"><m\Ã\²rt>
(src)="s153">চাইল্ড সংখ্যা
(trg)="s153">Enfant
(src)="s158">অংশবিশেষ
(trg)="s158">Component
(src)="s159">কর্ম
(trg)="s159">Prètzfach (Task)
(src)="s160">কী
(trg)="s160">Clau
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">উপরের প্যানেল
(trg)="s164">Panèl superior
(src)="s165">নিম্নস্থিত প্যানেল
(trg)="s165">Panèl inferior
(src)="s166">accerciser সংক্রান্ত পছন্দ
(trg)="s166">Preferéncias d'accerciser
(src)="s167">প্লাগ-ইন
(trg)="s167">Ajustons
(src)="s175">রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
(trg)="s175">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>
(src)="s177">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s177">Copyright accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s179">ওয়েব-সাইট
(trg)="s179">Sit web
(src)="s180">বুক-মার্ক যোগ করুন...(_A)
(trg)="s180">_Apondre un favorit...
(src)="s182">বুকমার্ক সম্পাদনা...(_E)
(trg)="s182">_Editar los favorits...
(src)="s183">বুক-মার্ক পরিচালনা।
(trg)="s183">Gerir los favorits.
(src)="s184">বুক-মার্ক সম্পাদনা...
(trg)="s184">Modificar de favorits...
(src)="s185">শিরোনাম
(trg)="s185">Títol
(src)="s186">অ্যাপ্লিকেশন
(trg)="s186">Aplicacion
(src)="s187">পাথ
(trg)="s187">Camin