# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">अंत
(src)="s120">নিষ্ক্রিয়
(trg)="s120">निष्क्रिय
(src)="s124">স্তর
(trg)="s124">स्तर
(src)="s125">ভূমিকা
(trg)="s125">भूमिका
(src)="s126">সংরক্ষণ করা হচ্ছে
(trg)="s126">सहेजि रहल अछि
(src)="s129">ERROR
(trg)="s129">त्रुटि
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s132">DEBUG
(trg)="s132">डिबग
(src)="s133">মৌলিক
(trg)="s133">मूल
(src)="s142">ফাকাসকৃত %s এর টেবিল ইন্টারফেস রয়েছে, কোন নির্বাচন ইন্টারফেস নেইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">%(rolename)s ইনডেক্স %(num)d সারি এবং কলামের সাথে মিলেনাparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">পছন্দ...(_P)
(trg)="s148">वरीयतासभ (_P)...
(src)="s149">বিষয়বস্তু (_C)
(trg)="s149">विषय सूची (_C)
(src)="s158">অংশবিশেষ
(trg)="s158">घटक
(src)="s159">কর্ম
(trg)="s159">काज
(src)="s160">কী
(trg)="s160">कुँजी
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Shift
(trg)="s163">Shift
(src)="s167">প্লাগ-ইন
(trg)="s167">प्लगिन
(src)="s169">হাইলাইট করা হচ্ছে
(trg)="s169">उभारि रहल अछि
(src)="s171">সীমানার রং:
(trg)="s171">किनारक रंग:
(src)="s175">রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.com)
(trg)="s175">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s180">বুক-মার্ক যোগ করুন...(_A)
(trg)="s180">पुस्तकचिह्न जोड़ू... (_A)
(src)="s182">বুকমার্ক সম্পাদনা...(_E)
(trg)="s182">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s185">শিরোনাম
(trg)="s185">शीर्षक
(src)="s186">অ্যাপ্লিকেশন
(trg)="s186">अनुप्रयोग
(src)="s187">পাথ
(trg)="s187">पथ
(src)="s189">শিরোনাম:
(trg)="s189">शीर्षक:
(src)="s190">অ্যাপ্লিকেশন:
(trg)="s190">अनुप्रयोग:
(src)="s191">পাথ:
(trg)="s191">पथः
(src)="s192">প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যাviewport
(trg)="s192">viewport
(src)="s193">ভিউ
(trg)="s193">दृश्य
(src)="s200">ফাইল (_F)
(trg)="s200">फाइल (_F)
(src)="s201">সম্পাদনা (_E)menu
(trg)="s201">संपादन (_E)menu
(src)="s202">বুকমার্ক (_B)menu
(trg)="s202">पुस्तकचिह्न (_B)menu
(src)="s203">ভিউ (_V)
(trg)="s203">देखू (_V)
(src)="s204">সাহায্য (_H)
(trg)="s204">मद्दति (_H)

# bn/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-0/accerciser.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> गुण
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> मान
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> सभटा
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> श ् रोत
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> विवरण
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> देखाबू
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> संस ् करण
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> आकार
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60"> हाइपरलिंक
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62"> स ् थिति
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63"> विवरण
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64"> स ् थानीय भाषा
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65"> चित ् र ( _ I )
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67"> सभ चुनू
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68"> चयन ( _ S )
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74"> कालम
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75"> पंक ् ति
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">पँक्ति
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">कालम
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">सारणी (_T)
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">पाठ (_x)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">नाम
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">আরম্ভ
(trg)="s102">प्रारंभ
(src)="s103">সমাপ্তি
(trg)="s103">अंत
(src)="s120">নিষ্ক্রিয়
(trg)="s120">निष्क्रिय
(src)="s124">স্তর
(trg)="s124">स्तर
(src)="s125">ভূমিকা
(trg)="s125">भूमिका