# bn/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> গনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s2"> গনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> জিনম প ্ রতিক
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME
(src)="s5"> গনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> দ ্ যা মিস ্ টিরিয়াস জি.ই.জি.এল.
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> দ ্ যা স ্ কুইকি রাবার গনোম
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> গনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME
(src)="s12"> গনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s14"> গনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME
(src)="s15"> আপনার কাছে এনেছেন যিনি :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> এই গনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য গনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনারকম ্ পিঊটারে দেখতে চান তার সবই গনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য গনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> গনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> গনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেইএমন যে কেউ গুহ ্ ‌ নোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে গুহ ্ ‌ নোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে ।
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s30"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s
(src)="s31"> নাম নেই
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s32"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s33"> ত ্ রুটিটি ' % s ' ফাইল আইডি খুঁজে পাচ ্ ছে না
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '
(src)="s34"> সংরক ্ ষণ করার জন ্ য কোন ফাইলের নাম নেই
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ
(src)="s35"> % s শুরু করছি
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s
(src)="s36"> চালু করার জন ্ য কোন ইউ.আর.এল. নেই
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ
(src)="s37"> চালু করার যোগ ্ য আইটেম নয়
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s38"> চালু করার জন ্ য কোন কমান ্ ড নেই
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ
(src)="s39"> চালু করার অনুপযুক ্ ত কমান ্ ড
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້
(src)="s40"> অজানা এনকোডিং : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s
(src)="s46"> গনোমের সংস ্ করণের তথ ্ য পাচ ্ ছে না । position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum
(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s65"> ডিরেক ্ টরি
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ
(src)="s66"> অ ্ যাপলিকেশন
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ
(src)="s67"> লিঙ ্ ক
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ
(src)="s68"> এফ.এস.ডিভাইস
(trg)="s57"> FSDevice
(src)="s69"> মাইমের ধরন
(trg)="s58"> MIME Type
(src)="s70"> সেবা
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ
(src)="s71"> সেবার প ্ রকৃতি
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ
(src)="s72"> ইউ.আর.এল. ( _ U ) :
(trg)="s61"> _ URL :
(src)="s73"> কমান ্ ড ( _ a ) :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :
(src)="s74"> নাম ( _ N ) :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :
(src)="s75"> সাধারণ নাম ( _ G ) :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :
(src)="s76"> মন ্ তব ্ য ( _ m ) :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s77"> ব ্ রাউজ
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ
(src)="s78"> ধরন ( _ T ) :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :
(src)="s79"> আইকন ( _ I ) :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :
(src)="s80"> আইকন ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ
(src)="s81"> টার ্ মিনালে চালান ( _ e )
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ
(src)="s82"> ভাষা
(trg)="s71"> ພາສາ
(src)="s83"> নাম
(trg)="s72"> ຊື ່
(src)="s84"> সাধারণ নাম
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ
(src)="s85"> মন ্ তব ্ য
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ
(src)="s86"> ব ্ যবহার করার আগে এটি চেষ ্ টা করুন ( _ T ) :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :
(src)="s87"> ডকুমেন ্ টেশন ( _ D ) :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :
(src)="s88"> নাম / মন ্ তব ্ য অনুবাদ ( _ N ) :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :
(src)="s89"> যোগ / নির ্ ধারন ( _ A )
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ
(src)="s90"> নাম / মন ্ তব ্ য ভাষানুবাদ যোগ অথবা প ্ রয়োগ করুন
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ
(src)="s91"> সরিয়ে ফেলুন ( _ m )
(trg)="s80"> _ ລືບ
(src)="s92"> নাম / মন ্ তব ্ য এর ভাষানুবাদ সরিয়ে ফেলুন
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ
(src)="s93"> প ্ রাথমিক
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ
(src)="s94"> অগ ্ রসর
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ
(src)="s95"> শুরুতে ইঙ ্ গিত দিন ( _ S )
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# bn/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s2"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME
(src)="s3"> সংবাদ
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ
(src)="s4"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ
(src)="s5"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ
(src)="s6"> যোগাযোগ
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່
(src)="s7"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ
(src)="s8"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ
(src)="s9"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ
(src)="s10"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL
(src)="s11"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL
(src)="s12"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ
(src)="s15"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> সংস ্ করণ
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ
(src)="s18"> বন ্ টনকারী
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ
(src)="s19"> তৈরীর তারিখ
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ
(src)="s20"> এই জিনোম সংস ্ করণে তথ ্ য দেখাও
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້
(src)="s21"> ইউনিক ্ স-পরিবারের মতো অপারেটিং সিস ্ টেমের জন ্ য জিনোম বিনামূল ্ যে , ব ্ যবহার উপযোগী , প ্ রতিষ ্ ঠিত , সমর ্ থিত একটি ডেস ্ কটপ ।
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌
(src)="s22"> ফাইল ম ্ যানেজার , ওয়েব ব ্ রাউজার , মেনু এবং অন ্ যান ্ য অ ্ যাপলিকেশন , আপনি যা-ই আপনার কম ্ পিউটারে দেখতে চান তার সবই জিনোমে সংযুক ্ ত করা হয়েছে ।
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ
(src)="s23"> শক ্ তিশালী ও জটিল অ ্ যাপলিকেশন সৃষ ্ টির অনুমতি দিয়ে , অ ্ যাপলিকেশন প ্ রোগ ্ রামারদের জন ্ য জিনোম সম ্ পূর ্ ণ ডেভালপারদের একটি প ্ লাটফর ্ মের সঙ ্ গে যুক ্ ত করে ।
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .
(src)="s24"> জিনোমের দৃষ ্ টি হচ ্ ছে ব ্ যবহার উপযোগিতা এবং সহায়ক প ্ রযুক ্ তির দিকে , নিয়মিত মুক ্ তি চক ্ র , এবং শক ্ তিশালী কর ্ পোরেট সহায়তা এটাকে বিনামূল ্ যের ডেস ্ কটপগুলোর মধ ্ যে অদ ্ বিতীয় করে তুলেছে ।
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌
(src)="s25"> জিনোমের সবচেয়ে বড় শক ্ তি হচ ্ ছে আমাদের শক ্ তিশালী গোষ ্ ঠী । কোডিং দক ্ ষতা আছে বা নেই এমন যে কেউ জিনোমকে সমৃদ ্ ধ করার কাজে ভার ্ চুয়ালি অবদান রাখতে পারে ।
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້
(src)="s26"> শতশত মানুষ সেই ১৯৯৭ সালে জিনোম শুরু হওয়ার পর থেকে এর কোডিং-এ অবদান রেখেছে ; আরও অনেকে ভাষানুবাদ , ডকুমেন ্ টেশন এবং গুণগতমানের নিশ ্ চয়তা সহ অন ্ যান ্ য গুরুত ্ বপূর ্ ণভাবে অবদান রেখেছে । UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown
(src)="s27"> অজানা
(trg)="s27"> ບໍ ່ ຮູ ້
(src)="s28"> ফাইল ' % s ' পড়তে ভুল : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s
(src)="s29"> ফাইল ' % s ' এর প ্ রথমে যেতে ভুল : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> নাম নেই
(trg)="s30"> ບໍ ່ ມີຊື
(src)="s31"> ফাইল ' % s ' কোন সাধারণ ফাইল বা ডিরেক ্ টরি নয় ।
(trg)="s31"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ
(src)="s32"> ' % s ' ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি
(trg)="s32"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '