# bn/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ko/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> 액서사이저
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> 프로그램에 대한 접근성 개선책을 제시합니다
(src)="s4"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s4"> 액서사이저 접근성 탐색기
(src)="s5"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s5"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> 기본으로 비활성화된 플러그인 목록 .
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> 강조 지속시간
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> 접근 가능한 노드를 선택했을 때 강조 상자의 지속시간 .
(src)="s9"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> 강조 채우기 색
(src)="s10"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> 강조 채우기 색과 투명도 .
(src)="s11"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> 강조 테두리 색
(src)="s12"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> 강조 테두리 색과 투명도 .
(src)="s21"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s21"> 하단 패널의 배치
(src)="s22"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s22"> 하단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s23"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s23"> 상단 패널의 배치
(src)="s24"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s24"> 상단 패널 플러그인 뷰의 배치 .
(src)="s25"> একটি প ্ লাগ-ইনের প ্ রদর ্ শন ( _ S )
(trg)="s25"> 단일 배치 뷰
(src)="s27"> একটি প ্ লাগ-ইনের প ্ রদর ্ শন ( _ S )
(trg)="s27"> 사용할 수 있는 새 플러그인 뷰
(src)="s30"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s30"> 상단 패널의 기본 플러그인 배치 .
(src)="s37"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s37"> API 탐색기
(src)="s38"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s38"> 현재 접근가능한 다양한 메서드를 탐색합니다
(src)="s39"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s39"> 전용 ( private ) 속성 감추기
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> 메서드
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s41"> 속성
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> 값
(src)="s43"> IPython কনসোল
(trg)="s43"> IPython 콘솔
(src)="s44"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s44"> 현재 선택한 접근권을 조작하기 위한 대화형 콘솔
(src)="s45"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s45"> 이벤트 감시자
(src)="s46"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s46"> 이벤트 감시 ( _ M )
(src)="s47"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s47"> 선택 요소 지우기 ( _ L )
(src)="s48"> সমগ ্ র
(trg)="s48"> 모두
(src)="s49"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s49"> 선택한 프로그램
(src)="s50"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s50"> 선택한 접근권
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> 소스
(src)="s52"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s52"> 이벤트 감시자
(src)="s53"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s53"> 선택한 형식과 소스로부터 발생하는 이벤트를 보여줍니다
(src)="s54"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s54"> 최근 이벤트 항목 강조
(src)="s55"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s55"> 이벤트 기록 시작 / 정지
(src)="s56"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s56"> 이벤트 로그 지우기
(src)="s57"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s57"> 하위 갯수
(src)="s58" />
(trg)="s58"> ( 설명 없음 )
(src)="s59">বিবরণ
(trg)="s59"> 설명
(src)="s60">অবস্থা
(trg)="s60"> 상태
(src)="s61"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s61"> 속성
(src)="s62">প্রদর্শন
(trg)="s62"> 보이기
(src)="s63"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s63"> 관계
(src)="s64">বিশেষ ব্যবহার প্রণালী (_A)
(trg)="s64"> 접근권 ( _ A )
(src)="s65">কর্ম সঞ্চালন
(trg)="s65"> 동작 수행
(src)="s66">কর্ম (_o)
(trg)="s66"> 동작 ( _ O )
(src)="s67">ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68">টুল-কিট
(trg)="s68"> 도구 모음
(src)="s69">সংস্করণ
(trg)="s69"> 버전
(src)="s70">অ্যাপ্লিকেশন (_p)
(trg)="s70"> 프로그램 ( _ P )
(src)="s71">সংকলন (_l)
(trg)="s71"> 모음 ( _ L )
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">আপেক্ষিক অবস্থান
(trg)="s73"> 상대 위치
(src)="s74">মাপ
(trg)="s74"> 크기
(src)="s75">WIDGET
(trg)="s75"> 위젯
(src)="s76">স্তর
(trg)="s76"> 레이어
(src)="s77">MDI-Z-ক্রম
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78">আলফা
(trg)="s78"> 알파
(src)="s79">সুনির্দিষ্ট অবস্থান
(trg)="s79"> 절대 위치
(src)="s80">অংশ (_m)
(trg)="s80"> 구성 요소 ( _ M )
(src)="s81">ডেস্কটপ (_k)
(trg)="s81"> 데스크톱 ( _ K )
(src)="s82">লোক্যাল:
(trg)="s82"> 로캘 :
(src)="s83">নথিপত্র (_D)
(trg)="s83"> 문서 ( _ D )
(src)="s84">হাইপার-লিঙ্ক
(trg)="s84"> 하이퍼링크
(src)="s85">হাইপার-টেক্সট (_y)
(trg)="s85"> 하이퍼텍스트 ( _ Y )
(src)="s86">অবস্থান
(trg)="s86"> 위치
(src)="s87">লোক্যাল
(trg)="s87"> 로캘
(src)="s88">ছবি (_I)
(trg)="s88"> 그림 ( _ I )
(src)="s89">লগ-ইন সহায়তা (_g)
(trg)="s89"> 로그인 도우미 ( _ G )
(src)="s90">সমগ্র নির্বাচন
(trg)="s90"> 모두 선택
(src)="s91">নির্বাচন (_S)
(trg)="s91"> 선택 ( _ S )
(src)="s92">স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)
(trg)="s92"> 스트리머블 컨텐트 ( _ R )
(src)="s93"> শিরোনাম :
(trg)="s93"> 캡션 :
(src)="s94">সার সংক্ষেপ:
(trg)="s94"> 요약 :
(src)="s95">নির্বাচিত কলাম
(trg)="s95"> 선택한 열
(src)="s96">নির্বাচিত সারি
(trg)="s96"> 선택한 행
(src)="s97">কলাম
(trg)="s97"> 열
(src)="s98">সারি
(trg)="s98"> 행
(src)="s99"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s99"> 표 정보
(src)="s100">name (x,y)
(trg)="s100"> 이름 ( x , y )
(src)="s101">শীর্ষচরণ:
(trg)="s101"> 헤더 :
(src)="s102">
(trg)="s102" />
(src)="s103">এক্সটেন্ট:
(trg)="s103">크기:
(src)="s104">সারি
(trg)="s104">열
(src)="s105">কলাম
(trg)="s105">행
(src)="s106">নির্বাচিত সেল
(trg)="s106">선택한 셀
(src)="s107">টেবিল (_T)
(trg)="s107">표(_T)
(src)="s109">অফ-সেট
(trg)="s109">오프셋
(src)="s110">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s110">기본 포함
(src)="s111">আরম্ভ
(trg)="s111">시작: 0
(src)="s112"> সমাপ ্ তি : 0
(trg)="s112">끝: 0
(src)="s113">পাঠ্য (_x)
(trg)="s113">텍스트(_X)
(src)="s114">বর্তমান মান
(trg)="s114">현재 값
(src)="s115">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s115">최소 증가
(src)="s116">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s116">최대값
(src)="s117">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s117">최소값
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">값(_U)
(src)="s119">অজানা
(trg)="s119">알 수 없음