# bn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> আইটেম
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> আদি অবস ্ থায় ফিরে যান ( _ R )
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> পূর ্ বনির ্ ধারিত মেনু বহির ্ বিন ্ যাস পুনরুদ ্ ধার করুন
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> আইটেম : ( _ e )
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> নতুন আইটেম ( _ w )
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> নতুন বিভাজক ( _ S )
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> উপরে উঠান
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> নিচে নামান
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> পরিবর ্ তনগুলো কি বাদ দিতে চান ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> সকল মেনু কি আদি সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s17"> একটি নাম প ্ রয়োজন ।
(trg)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(src)="s18"> একটি কমান ্ ড প ্ রয়োজন ।
(trg)="s18"> fuiti tuma munyeki
(src)="s19"> মেনু এন ্ ট ্ রিগুলো যোগ করুন , পরিবর ্ তন করুন , মুছে ফেলুন
(trg)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(src)="s20"> মেনু বহির ্ বিন ্ যাস
(trg)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(src)="s21"> Alacarte মেনু সম ্ পাদক
(trg)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(src)="s22"> ব ্ রাউজ করুন ...
(trg)="s22"> zoka ...
(src)="s23"> কমান ্ ড :
(trg)="s23"> munyeki
(src)="s24"> মন ্ তব ্ য :
(trg)="s24"> nduengoso :
(src)="s25"> স ্ বত ্ বাধিকার © ২০০৬ Travis Watkins
(trg)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(src)="s26"> আইকন :
(trg)="s26"> ludimbu :
(src)="s27"> মেনু আইটেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s27"> nsamu za bima
(src)="s28"> মেনু বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s28"> nkadilu a sola-sola
(src)="s29"> নাম :
(trg)="s29"> mbiekolo :
(src)="s30"> টার ্ মিনালে কমান ্ ড চালান
(trg)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(src)="s31"> অঙ ্ কুর গ ্ রুপের পক ্ ষ থেকে খন ্ দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন < suzan \ @ bengalinux \ .org > , ২০০৬ ।
(trg)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
# bn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> আইটেম
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> পূর ্ বনির ্ ধারিত মেনু বহির ্ বিন ্ যাস পুনরুদ ্ ধার করুন
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> নতুন আইটেম ( _ w )
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> নতুন বিভাজক ( _ S )
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> নিচে নামান
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> উপরে উঠান
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> মেনু বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s14"> nkadilu a sola-sola
(src)="s15"> নাম :
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s16"> কমান ্ ড :
(trg)="s16"> munyeki
(src)="s17"> মন ্ তব ্ য :
(trg)="s17"> nduengoso :
(src)="s18"> ব ্ রাউজ করুন ...
(trg)="s18"> zoka ...
(src)="s19"> টার ্ মিনালে কমান ্ ড চালান
(trg)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(src)="s20"> মেনু বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s20"> nkadilu a sola-sola
(src)="s21"> আইটেম : ( _ e )
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> পরিবর ্ তনগুলো কি বাদ দিতে চান ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> সকল মেনু কি আদি সেটিংসে ফিরিয়ে আনা হবে ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> মেনু : ( _ M )
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> আদি অবস ্ থায় ফিরে যান ( _ R )
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s27"> একটি কমান ্ ড প ্ রয়োজন ।
(trg)="s22"> fuiti tuma munyeki
(src)="s28"> মেনু এন ্ ট ্ রিগুলো যোগ করুন , পরিবর ্ তন করুন , মুছে ফেলুন
(trg)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(src)="s29"> মেনু বহির ্ বিন ্ যাস
(trg)="s24"> nkubam 'a sola-sola
(src)="s30"> Alacarte মেনু সম ্ পাদক
(trg)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(src)="s31"> স ্ বত ্ বাধিকার © ২০০৬ Travis Watkins
(trg)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(src)="s32"> আইকন :
(trg)="s27"> ludimbu :
(src)="s33"> মেনু আইটেম বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s29"> nsamu za bima
(src)="s34"> অঙ ্ কুর গ ্ রুপের পক ্ ষ থেকে খন ্ দকার মুজাহিদুল ইসলাম সুজন < suzan \ @ bengalinux \ .org > , ২০০৬ ।
(trg)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
# bn/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> অজানা
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> xterm ব ্ যবহার করে কোন টার ্ মিনাল পাওয়া যাচ ্ ছেনা , যদিও এটা হয়ত কাজ করছে না
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> পর ্ দার উৎসগুলো পাওয়া যাচ ্ ছে না ( CRTC , আউটপুট , মুড )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> পর ্ দার আকারের সীমা পাওয়ার সময় অনিয়ন ্ ত ্ রিত X error
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> পর ্ দার আকারের সীমা পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR এক ্ সটেনশন অনুপস ্ থিত
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> % d আউটপুট সম ্ পর ্ কে কোন তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে নাposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> CRTC % d-এর অনুরোধকৃত অবস ্ থান / আকার অনুমোদিত সীমার বাইরে : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , আকার = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> CRTC % d এর কনফিগারেশন নির ্ ধারণ করা যাচ ্ ছে না
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> CRTC % d সম ্ পর ্ কিত তথ ্ য পাওয়া যাচ ্ ছে না
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> ল ্ যাপটপ
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> সক ্ রিয় কনফিগারেশনের সাথে সংরক ্ ষন করা প ্ রদর ্ শন কনফিগারেশনের কোনটাই মিলছে না
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s13"> CRTC % d আউটপুট % s চালানো যাচ ্ ছেনা
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s14"> আউটপুট % s সমর ্ থন করেনা % dx % d @ % dHz মোডকে
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s15"> CRTC % d আবর ্ তন = % s সমর ্ থন করেনা
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s16"> % s আউটপুটের অন ্ য ক ্ লোন আউটপুটের মত একই প ্ যারামিটার নেই : বিদ ্ যমান মোড = % d , নতুন মোড = % d বিদ ্ যমান স ্ থানাংক = ( % d , % d ) , নতুন স ্ থানাংক = ( % d , % d ) বিদ ্ যমান আবর ্ তন = % s , নতুন আবর ্ তন = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s17"> % s আউটপুট ক ্ লোন করা যাচ ্ ছেনা
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s18"> CRTC % d এর জন ্ য মোড চেষ ্ টা করা হচ ্ ছে
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ( pass % d ) আউটপুটের সাথে % dx % d @ % dHz মোড চেষ ্ টা করা হচ ্ ছে
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s20"> এই আউটপুটে CRTC অ ্ যাসাইন করা যাচ ্ ছেনা : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s21"> নির ্ বাচিত কোন মোডই সম ্ ভাব ্ য মোডের সাথে সংগতিপূর ্ ণ নয় : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> প ্ রয়োজনীয় ভার ্ চুয়াল আকার বিদ ্ যমান আকারের সাথে মানানসই হচ ্ ছে না : অনুরোধকৃত = ( % d , % d ) , সর ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সর ্ বোচ ্ চ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> প ্ রতিফলিত পর ্ দা
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> জিনোম পরিচিতি
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> জিনোম সম ্ পর ্ কে আরও জানুন
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> সংবাদ
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> জিনোম লাইব ্ রেরি
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> জিনোমের বন ্ ধু
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> যোগাযোগ
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> দুর ্ বোধ ্ য GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> স ্ কুইকি রাবার জিনোম
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> জিনোমের মাছ ওয়ানডা
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> URL খুলুন ( _ O )
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> URL অনুলিপি করুন ( _ C )
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> জিনোম ডেস ্ কটপ পরিচিতি
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> জিনোম ডেস ্ কটপে স ্ বাগতম
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> আপনার কাছে যিনি এনেছেন :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> সংস ্ করণ
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> বন ্ টনকারী
(trg)="s41"> nteki