# bn/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> ডিফল ্ ট GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> নথি
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> დიახ
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> নথি
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> დიახ
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> নথি
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> დიახ
# bn/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেস ্ কটপ
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> নথি
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ রিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সামগ ্ রিক
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> প ্ যাকেজ
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পড়া নয়
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> জরুরি
(trg)="s47"> სასწრაფო
(src)="s17"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> დიახ
# bn/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> পূর ্ বনির ্ ধারিত GNOME থীম
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
(src)="s6"> নথি
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s8"> প ্ রিয়
(trg)="s44"> ფავორიტი
(src)="s9"> সামগ ্ রিক
(trg)="s45"> საერთო
(src)="s10"> গুরুত ্ বপূর ্ ণ
(trg)="s46"> მნიშვნელოვანი
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s47"> ფოსტა
(src)="s13"> প ্ যাকেজ
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> পড়া নয়
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> জরুরি
(trg)="s49"> სასწრაფო
(src)="s19"> ঠিক আছে
(trg)="s3"> დიახ
# bn/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ধরনের সলিটেয়ার খেলুন
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> থীম ফাইলের নাম
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> অবস ্ থাসূচক-বার প ্ রদর ্ শন করা হবে কি না
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> শব ্ দ
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> বিবিধ ঘটনার জন ্ য শব ্ দ বাজানো হবে কি না ।
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> অ ্ যানিমেশন
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> তাশের চলাচল প ্ রদর ্ শনে অ ্ যানিমেশন ব ্ যবহার করা হবে কি না ।
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> ব ্ যবহারের জন ্ য চিহ ্ নিত খেলার ফাইল
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> সম ্ পন ্ ন খেলা সংক ্ রান ্ ত পরিসংখ ্ যান
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> সম ্ প ্ রতি যে খেলাগুলি খেলা হয়েছে তার তালিকা ।
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> নতুন খেলা
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> পরিবর ্ তন
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> পরিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> সাহায ্ য
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> আয়েলরায়োট ( AisleRiot ) পরিচিতি
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> খেলা নির ্ বাচন করুন
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> নির ্ বাচন করুন ( _ S )
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> সূচী ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> পূর ্ ণপর ্ দা ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেলা ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> পুনরায় চাল দাও ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset