# bn/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপনার অ ্ যাপ ্ লিকেশনে বিশেষ ব ্ যবহারের ক ্ ষমতা উপলব ্ ধ করুন
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> Accerciser বিশেষ প ্ রয়োগব ্ যবস ্ থার এক ্ সপ ্ লোরার
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> নিম ্ নবর ্ তী প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> উপরের প ্ যানেলের জন ্ য ডিফল ্ ট প ্ লাগ-ইনের বিন ্ যাস
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> ডিফল ্ টরূপে নিষ ্ ক ্ রিয় প ্ লাগ-ইনের তালিকা
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s7"> সময়কাল হাইলাইট করা হবে
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> প ্ রবেশযোগ ্ য নোডসমূহ নির ্ বাচন করার জন ্ য হাইলাইটকরণের বাক ্ স বিদ ্ যমান থাকার সময়কাল
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(src)="s9"> সীমানার রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s9"> 強調表示した境界線の色
(src)="s10"> হাইলাইট করার সীমানার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> ভরাটের রং হাইলাইট করা হবে
(trg)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s12"> ভরাট হাইলাইট করার রং এবং অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> API ব ্ রাউজার
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> বর ্ তমান বিশেষ ব ্ যবহারের সুবিধার বিভিন ্ ন পদ ্ ধতি ব ্ রাউজ করুন
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> গোপনীয় বৈশিষ ্ ট ্ য আড়াল করা হবে
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> পদ ্ ধতি
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> মান
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> IPython কনসোল
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> বর ্ তমানে নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালীর বৈশিষ ্ ট ্ য পরিবর ্ তনের জন ্ য ইন ্ টারেক ্ টিভ কনসোল
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ( _ M )
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> নির ্ বাচন বাতিল করা হবে ( _ C )
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> সমগ ্ র
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> নির ্ বাচিত অ ্ যাপ ্ লিকেশন
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> নির ্ বাচিত বিশেষ ব ্ যবহারপ ্ রণালী
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> উৎস
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> ইভেন ্ ট নিরীক ্ ষণ ব ্ যবস ্ থা
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> নির ্ বাচিত ধরন ও উৎসস ্ থল থেকে উৎপন ্ ন ইভেন ্ ট প ্ রদর ্ শন করা হয়
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> সর ্ বশেষ ইভেন ্ ট সংক ্ রান ্ ত এন ্ ট ্ রি উজ ্ জ ্ বল করা হবে
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s31"> শুরু / সমাপ ্ ত করার ইভেন ্ ট রেকর ্ ড করা হচ ্ ছে
(trg)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s32"> ইভেন ্ টের লগ মুছে ফেলা হবে
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> চাইল ্ ডের সংখ ্ যা
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( কোনো বিবরণ নেই )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> বিবরণ
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> অবস ্ থা
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> প ্ রদর ্ শন
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> সম ্ পর ্ ক
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> বিশেষ ব ্ যবহার প ্ রণালী ( _ A )
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> কর ্ ম সঞ ্ চালন
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> কর ্ ম ( _ o )
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> টুল-কিট
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> সংস ্ করণ
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> অ ্ যাপ ্ লিকেশন ( _ p )
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> সংকলন ( _ l )
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> আপেক ্ ষিক অবস ্ থান
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> মাপ
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> স ্ তর
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> MDI-Z-ক ্ রম
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> আলফা
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> সুনির ্ দিষ ্ ট অবস ্ থান
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> অংশ ( _ m )
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> লোক ্ যাল :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> নথিপত ্ র ( _ D )
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> হাইপার-লিঙ ্ ক
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> হাইপার-টেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> অবস ্ থান
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> বিবরণ
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> লোক ্ যাল
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> ছবি ( _ I )
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> লগ-ইন সহায়তা ( _ g )
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> সমগ ্ র নির ্ বাচন
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> নির ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> স ্ ট ্ রিম করার যোগ ্ য বিষয়বস ্ তু ( _ r )
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> শিরোনাম :
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> সার সংক ্ ষেপ :
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> নির ্ বাচিত কলাম
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> নির ্ বাচিত সারি
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> কলাম
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> সারি
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> টেবিল সংক ্ রান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> name ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> শীর ্ ষচরণ :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">এক্সটেন্ট:
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">সারি
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">কলাম
(trg)="s82">項目
(src)="s83">নির্বাচিত সেল
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">টেবিল (_T)
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">টেক্সট
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">অফ-সেট
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> আরম ্ ভ : 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">সমাপ্তি: 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">পাঠ্য (_x)
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">বর্তমান মান
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">সর্বনিম্ন বৃদ্ধি
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">সর্বোচ্চ মান
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">সর্বনিম্ন মান
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">মান (_u)
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> অজানা
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99">(কার্যকরী নয়)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">নাম
(trg)="s100">名前